Translation of "Dozieren" in English

Sie starren mich an, als würde ich in einer Fremdsprache dozieren.
I found them staring at me in a kind of bovine stupor as if I were lecturing in a foreign language.
OpenSubtitles v2018
Schämen Sie sich nicht, so zu dozieren?
Aren't you ashamed to pontificate like that?
OpenSubtitles v2018
Er verbrachte auch zehn Jahre damit, Operations Research bei UDELAR zu dozieren.
He also spent ten years lecturing Operations Research at UDELAR.
CCAligned v1
Nach Abschluss der Studien und des Terziates begann er, Theologie zu dozieren.
When he had accomplished his studies and the tertianship he began to lecture on theology.
ParaCrawl v7.1
Du arbeitest nur mit einem Schüler auf einmal, du musst also nicht dozieren.
You only have one student to work with at a time, so you don't have to lecture.
ParaCrawl v7.1
Rund 600 engagierte Mitarbeitende dozieren, forschen, entwickeln und erbringen Dienstleistungen an unserem Departement.
Around 600 dedicated employees lecture, research, develop and provide services at our School.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen, die Orte erschaffen, ist der ultimative Weg zu helfen, nicht zu dozieren oder Szenarien zu ersinnen, sondern sofort zu helfen.
And that as people who create places, the ultimate way to help wasn't to pontificate or to make up scenarios, but to help right now.
TED2020 v1
Basierend auf diesen Stärken muss die Bank, statt zu dozieren, bereit sein, die Realität in den Kundenländern zu verstehen und die Arbeit vor Ort mit ihren globalen Aktivitäten in Einklang zu bringen.
Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries’ realities, rather than pontificate, and to balance its country-based work with its global roles.
News-Commentary v14
Bailey verbrachte 40 Jahre (1955–1995) mit Dozieren und Lehren im Mittleren Osten in Ägypten, Libanon, Israel und Zypern.
He spent 40 years (1955–1995) teaching in Egypt, Lebanon, Palestine, Israel and Cyprus.
WikiMatrix v1
Da es sich bei dem Lehrstuhl in Amsterdam um eine Halblagsslelle handelt und er auch weiterhin an der Staatlichen Universität Leiden dozieren wird, ist Prof. Keleloar der Meinung, daß er seine neue Aufgabe mit seinen derzeitigen Funktionen nicht ver einbaren kann.
Because the chair in Amsterdam is a hull lime post and he will also continue lecturing at the State University of Leiden, Prol. Ketelaar is of the opinion tficrt he cannot combine hb new task with his present functions.
EUbookshop v2
Was das genannte kirchliche Christentum zu dieser intellektuellen Kapitulation oder diesem Unvermögen und der daraus folgenden Entvölkerung des Christentums gebracht hat, ist sein Dozieren von einer Gottheit, die als allmächtig, allliebend und allwissend angegeben wird, aber nichtsdestotrotz eine außerordentlich große Mehrheit ihrer geschaffenen Wesen in einer ewigen Hölle landen lässt, also in einer Qual und Pein, aus der sie sich in aller Ewigkeit nicht befreien können.
What has brought ecclesiastical Christianity to this intellectual capitulation or barrenness and the consequent sharp reduction in the number of Christians in the world is its teaching about a Godhead who is declared to be almighty, all-loving and all-knowing and who nevertheless allows an enormous majority of his created living beings to end up in an eternal hell- a state of agony and torment from which they could never in all eternity be free.
ParaCrawl v7.1
Themen: Institutionelles Christian Stamm und Alfred Johny Wüest dozieren neben weiteren Experten aus der Lehre und der Praxis im neuen Online-Kurs "Wasser in der Schweiz" der Universität Zürich.
Christian Stamm and Alfred Johny WÃ1?4est are lecturing along with other academics and practitioners in a new online course on "Water in Switzerland", run by the University of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Sessel-Analysten haben, die von reichlich vorhandenen Stiftungen bezahlt werden – in der Regel in den USA sitzend, aber auch in Westeuropa -, die über “Chaos und Anarchie” dozieren, so verstärken sie bloß eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
When we have armchair analysts, influential or otherwise, paid by flush foundations - usually in the US but also in Western Europe - pontificating about "chaos and anarchy", they are just reinforcing a self-fulfilling prophecy.
ParaCrawl v7.1
Unsere Nerven erreichen dann eine neue Dimension, durch die wir werden – Ich sage es noch einmal, wir werden, es ist nicht nur ein Dozieren oder Prahlen, es ist auch keine Art von Zertifikat, ihr werdet tatsächlich kollektiv bewusst: das heißt Samuhik Chetana.
And our nerves get a new dimension, new dimension by which we become, we become – again I say we become, it's not just lecturing, it's not just bragging, it's not some sort of a certificate – you actually become collectively conscious: samuhik chetana .
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug zu meinem Dozieren erzählt er mir von seiner Freundin, deren Namen ich nicht mehr memoriere, lediglich die Tatsache, dass dieser auf einen Typ namens Sichem aus dem Alten Testament zurückgeht, dessen Geliebte sie einst war, ist mir im Gedächtnis geblieben.
In response to my lecture he tells me about his girlfriend, whose name I can't remember, only that it goes back to a guy named Sichem in the Old Testament, after whose lover she was named.
ParaCrawl v7.1
Bald wird das neue Zentrum fertig sein und mir noch mehr Freude bereiten, für Sie als zertifizierter Trainer zu dozieren!
Soon the new center will be ready and I will have even more fun teaching you as a certified trainer!
CCAligned v1