Translation of "Dozententätigkeit" in English

Seine langjährige Dozententätigkeit an verschiedenen Universitäten macht ihn außerdem zu einem erfahrenen und faszinierenden Redner.
His many years of being an assistant professor at various universities also make him an experienced and fascinating speaker.
ParaCrawl v7.1
Auch seine Dozententätigkeit an der Accadis University in Bad Homburg will er weiter fortführen.
He will also continue to lecture at Accadis University in Bad Homburg.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können aus dieser Einbindung keine Honorarzahlungen, kein Lehrauftrag oder eine Dozententätigkeit abgeleitet werden.
However, no fee payments, no lectureship or work as a lecturer can be derived from this involvement.
ParaCrawl v7.1
Christines Onkel, der von Jims Respektlosigkeit und Ehrlichkeit angetan ist, bietet ihm eine Stelle als Assistent in London an, eine Position, die sehr viel besser bezahlt ist als Jims Dozententätigkeit.
Christine's uncle, who reveals a tacit respect for Dixon's individuality and attitude towards pretension, offers Dixon the coveted assistant job in London, that pays much better than his lecturing position.
Wikipedia v1.0
Als er Anfang der neunziger Jahre seine Dozententätigkeit aufnahm, war das Thema europäische Integration an mexikanischen Universitäten noch nicht vollständig als Gegenstand akademischer Studien anerkannt und Europa wurde in erster Linie aus einer historischen und kulturellen Perspektive betrachtet.
When he started teaching in the early 1990s, European integration was not yet fully recognised as a topic of academic study at Mexican universities; Europe was mainly perceived from a historical and cultural perspective.
EUbookshop v2
Neben seiner Dozententätigkeit legte DeGreg seit Ende der 1990er Jahre eine Reihe von Alben unter eigenem Namen vor, an denen Musiker wie Joe LaBarbera, Tim Ries, Don Braden, Drew Gress und Randy Johnston mitwirkten.
In addition to his lecturing, DeGreg recorded a series of albums in the 1990s with musicians Joe LaBarbera, Tim Ries, Don Braden, Drew Gress, and Randy Johnston.
WikiMatrix v1
Dieses Buch reiht sich ein in eine Anzahl an Veröffentlichungen zur Rockgitarre (z. B. „ Rock Guitar Basics“, „Masters of Rock Guitar“, „Blues Guitar Rules“), die Peter Fischer im Laufe seiner umfangreichen Dozententätigkeit (in Wien am American Institute of Music, in Trossingen an der Bundesakademie für Musikalische Jugendbildung, in Freiburg am International Music College, in Wiesbaden bei der RPJam) geschrieben hat.
This book takes its place in a number of publications on rock guitar (e.g. "Masters of Rock Guitar", "Blues Guitar Rules"), which Peter Fischer wrote during his extensive lecturing period (in Vienna on American Institute of Music, in Trossingen at the Federal Academy for Musical Youth Education, in Freiburg at the International Music College, in Wiesbaden in RPJam).
ParaCrawl v7.1
Unsere Aktivitäten im Bereich Executive Teaching in China umfassen die Dozententätigkeit für MBA, EMBA und massgeschneiderte Executive Development Programmes (EDP) für unsere akademischen Partner (chinesische Universitäten) und institutionelle Partner.
Our executive teaching activities in China include lecturing MBA, EMBA and tailored Executive Development Programmes (EDP) at or for our academic partners (Chinese universities) and institutional partners.
ParaCrawl v7.1
Die Kurse beinhalten das gesammelte Wissen und Praxiserfahrung einer seit 1999 bestehenden Kooperation von Zahnmedizin, Zahntechnik und Osteopathie, sowie einer mehr als 10-jährigen Dozententätigkeit (2004) zum Thema – funktionelle Kiefergelenksbeschwerden – für Physiotherapeuten –innen, Zahnärzte –innen, Kieferorthopäden –innen.
The courses include the accumulated knowledge and practical experience of a cooperation between dentistry, dental technology and osteopathy that has existed since 1999, as well as more than 10 years of lecturing activity (2004) on the subject - functional TMJ complaints - for physiotherapists, dentists, orthodontists.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch reiht sich ein in eine Anzahl an Veröffentlichungen zur Rockgitarre (z. B. „ Rock Guitar Basics“, „Rock Guitar Secrets“, „Blues Guitar Rules“), die Peter Fischer im Laufe seiner umfangreichen Dozententätigkeit (in Wien am American Institute of Music, in Trossingen an der Bundesakademie für Musikalische Jugendbildung, in Freiburg am International Music College, in Wiesbaden bei der RPJam) geschrieben hat.
This book joins a number of publications on rock guitar which Peter Fischer has written over the course of his comprehensive time as a professor at the American Institute of Music in Vienna, at the Federal Academy for Musical Youth Education in Trossingen, at the International Music College in Freiburg and at the RPJam in Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Nach Habilitation und Dozententätigkeit war er von 1988 bis 1994 als Professor fÃ1?4r Forst­nutzung mit den Lehr- und Forschungsgebieten Holzforschung, Holz­verwendung, Holzmarkt an der TU Dresden tätig.
After his habilitation and work as university lecturer, he was Professor for Forestry Science at the TUD between 1988 and 1994, with the teaching and research areas: wood research, wood usage, wood market.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Dozententätigkeit und der langjährigen Managementerfahrung unserer Senior-Berater, sind diese in der Lage, die verschiedenen existierenden Modelle und Strategien unterschiedlicher Denkschulen kontrovers zu diskutieren, und deren positive Elemente in Ihre Arbeit einfließen zu lassen.
Due to the lecturer activity and long years management experience of our senior advisors, we are able to discuss the different existing models, strategies and different thinking schools and to let the positive elements from them flow into your work.
ParaCrawl v7.1
Zehn derzeitige und fünf ehemalige Gruppenleiter haben Professuren an der Universität Basel inne, elf weitere üben eine Dozententätigkeit aus.
Twelve current group leaders and six emeriti group leaders are professors at the University of Basel, and 11 others are involved in university teaching activities.
ParaCrawl v7.1
Nach Habilitation und Dozententätigkeit war er von 1988 bis 1994 als Professor für Forst nutzung mit den Lehr- und Forschungsgebieten Holzforschung, Holz verwendung, Holzmarkt an der TU Dresden tätig.
After his habilitation and work as university lecturer, he was Professor for Forestry Science at the TUD between 1988 and 1994, with the teaching and research areas: wood research, wood usage, wood market.
ParaCrawl v7.1
Die Redner- oder Dozententätigkeit darf jedoch nicht länger als neun Tage an einer Institution dauern, und der Redner oder Dozent darf in den letzten sechs Monaten nicht Zahlungen von mehr als fünf Institutionen oder Organisationen für solche Aktivitäten erhalten haben.
However, the speaking activity must last no longer than nine days at a single institution and the speaker cannot have received payment from more than five institutions or organizations for such activities in the last six months. Purchasing media equipment
ParaCrawl v7.1
Neben seiner langjährigen Dozententätigkeit an der Hochschule für Künste und an der Musikschule Bremen ist er auch ist seit 10 Jahren Dozent bei dem Jazzworkshop Jazzit.
Alongside his many years as a lecturer at the University for the Arts and at the Music School in Bremen, he has also been a lecturer at the jazz workshop ‘Jazzit’ for 10 years.
ParaCrawl v7.1
Im "Umzugsverzeichnis" fanden sich aber auch Bekleidungsstücke und Gegenstände, die weitere Auskunft über den Eigentümer geben: Smoking, Frack und Lackschuhe für offizielle und festliche Anlässe (möglicherweise schon im Hinblick auf eine eventuelle Dozententätigkeit in den USA) sowie Regenmantel, Rucksack und Wanderstock für die Erholung in freier Natur.
The "list of moving goods,” however, also included articles of clothing and items providing further clues about their owner: dinner jacket, tails, and patent leather shoes (possibly already with a view to potential work as a lecturer in the USA) as well as a rain coat, backpack, and walking stick for relaxation in the open countryside.
ParaCrawl v7.1
Seine Dozententätigkeit für Jazzpiano in Weimar und eine intensive Zusammenarbeit mit internationalen Stars wie Charlie Antolini, Emil Mangelsdorff, Silvia Droste, Dieter Ilg oder Clark Terry und Carla Bley haben ihn zu dem vielseitigen Instrumentalisten geformt, der er heute ist.
His work as professor for jazz piano in Wiemar and his intensive collaboration with such international stars as Charlie Antolini, Emil Mangelsdorff, Silvia Droste, Dieter Ilg, Clark Terry, and Carla Bley have molded him into the wide-ranging creative instrumentalist he is today.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Reihe von Veröffentlichungen zum Thema Rockgitarre (z. B. „ Rock Guitar Basics“, „Masters of Rock Guitar“, „Rock Guitar Secrets“), die Peter Fischer im Laufe seiner umfangreichen Dozententätigkeit (in Wien am American Institute of Music, in Trossingen an der Bundesakademie für Musikalische Jugendbildung, in Freiburg am International Music College, in Wiesbaden bei der RPJam) geschrieben hat, konzentriert sich dieses Buch ganz auf die Techniken und Konzepte der traditionellen und modernen Bluesgitarre.
In addition to a number of other publications for the rock guitar (“Rock Guitar Basics”, “Masters of Rock Guitar”, “Rock Guitar Secrets”), which Peter Fischer wrote during his extensive lecturing times (in Vienna at the American Institute of Music, in Trossingen at the Federal Academy of Musical Youth Education, in Freiburg at the International Music College, in Wiesbaden in RPJam), this book focuses entirely on the techniques and concepts of traditional and modern blues guitar.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung des musikalischen Nachwuchses und ihre Lehr- und Dozententätigkeit bei Orchestern und Hochschulen liegen der Künstlerin ebenso am Herzen.
The advancement of succeeding generations of young musicians is also close to her heart, along with her teaching and lecturing activity in orchestras and tertiary institutions.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus westlichen Musizierenden, die im Rahmen ihres Studiums oder ihrer Dozententätigkeit in einem von der ZHdK angebotenene Semesterkurs unter Leitung der Dozentin und Pipa-Virtusoin Yang Jing ein chinesisches Instrument erlernten und wurde durch Dozierende der Musikhochschule Luzern ergänzt.
Its members are Western musicians – either students or lecturers at ZHdK and also at the Lucerne School of Music – who are studying a Chinese instrument within the semester course offered by ZHdK, headed by the pipa soloist Yang Jing.
ParaCrawl v7.1
In ihren Heimatorten können Sie nun mit ihrer Dozententätigkeit beginnen und mit dem einzigartigen Mortimer-Konzept Kindern und Erwachsenen mit Spiel und Spaß die englische Sprache vermitteln.
They can all now start their business activities and teach English to children and adults using the unique Mortimer concept where emphasis is put on fun.
ParaCrawl v7.1