Translation of "Doxologie" in English

Von nun an wird das Vaterunser diese Doxologie enthalten:
Henceforth, the Lord's Prayer will be altered to include the doxology:
OpenSubtitles v2018
Der Hymnus endet mit der Doxologie.
The Papyrus leaf ends with a doxology.
WikiMatrix v1
Beide werden durch dieselbe Doxologie abgeschlossen.
Both are concluded by the same doxology.
WikiMatrix v1
Das Gebet schließt mit einer Doxologie.
Each canticle is concluded by a doxology.
WikiMatrix v1
Das wird völlig verwischt, wenn wir hier mit einer bloßen Doxologie übersetzen.
This is totally distorted when translated as a doxology.
ParaCrawl v7.1
Die trinitarische Doxologie ist der Zielpunkt der christlichen Kontemplation.
Trinitarian doxology is the goal of all Christian contemplation.
ParaCrawl v7.1
Die Engel wiederholten in ihrer Doxologie alle bisherigen Anbetungstitel.
The angels repeated in this seventh doxology all previous titles of worship.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Doxologie, ein Lobpreis und eine Danksagung.
It is a doxology, praise and recognition that gives thanks.
ParaCrawl v7.1
Nur Jack und ich haben die Doxologie spontan gesungen!
Only Jack and I sang the Doxology spontaneously!
ParaCrawl v7.1
Wenn die Doxologie nicht fester Bestandteil des Textes ist, ist sie sicherlich sehr alt.
If the Doxology is not an integral part of the text, it is certainly of very great antiquity.
ParaCrawl v7.1
Erstens singen wir die Doxologie, die von Thomas Ken im 17. Jahrhundert gedichtet wurde:
First, we sing the Doxology, which was written by Thomas Ken in the 17th century.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Sinn der Doxologie des eucharistischen Gebetes, dem zentralen Moment der Messe.
This is good, the sense of the doxology of the Eucharistic Prayer, a sort of summit of the mass.
ParaCrawl v7.1
Auch die Strophen 8, 9, 11 und 13 des Gedichtes von Sedulius wurden mit der hinzugefügten Doxologie in die Liturgie übernommen als Hymnus zum Fest Erscheinung des Herrn "Hostis Herodes impie".
Verses 8, 9, 11 and 13 of Sedulius' poem were also used, with an added doxology, as "Hostis Herodes impie", a hymn for the Epiphany.
Wikipedia v1.0
Das deutschsprachige Stundenbuch bietet außerdem die fünfstrophige Übertragung "Vom hellen Tor der Sonnenbahn" (Strophen 1, 2, 6 und 7 des Sedulius sowie die Doxologie).
The German-language Book of Hours also gives a translation of the verses 1, 2, 6 and 7 by Sedulius, plus a doxology, as "Vom hellen Tor der Sonnenbahn".
Wikipedia v1.0
Sie wird Loys Bourgeois zugeschrieben und ist in der englischsprachigen Welt sehr bekannt als Melodie der kleinen Doxologie „Praise God, from whom all blessings flow“.
It is attributed to Loys Bourgeois and is known as the famous tune of the Doxology "Praise God, from whom all blessings flow".
Wikipedia v1.0
Der Chor ist in den meisten Sätzen fünfstimmig (SSATB), doch die abschließende Doxologie beginnt achtstimmig.
The choir is in five parts (SSATB) for most of the movements, but occasionally alto and tenor are divided as the soprano; the final doxology begins in eight parts.
Wikipedia v1.0
Der Bischof trägt den Sakkos als Teil des sakralen Gewandes bei der Feier der Heiligen Liturgie, bei der hohen Doxologie im Zuge einer Mette oder einer Vigil, sowie bei besonderen Anlässen, z. B. zu Ostern, beim Herausholen des Epitaphios am Karfreitag oder des Kreuzes während der Kreuzerhöhung.
The bishop wears the sakkos when he vests fully to celebrate the Divine Liturgy, at the Great Doxology at Matins when there is an All-Night Vigil, or on specific other occasions when called for by the rubrics (for instance, at the bringing out of the Epitaphios on Great and Holy Friday, or the cross on the Great Feast of the Exaltation).
WikiMatrix v1
Im letzten Satz sind die beiden Verse der Doxologie vierstimmig auf den Psalmton gesetzt, von allen Instrumenten colla parte begleitet.
In the final movement, the two verses of the doxology are set on the psalm tone for four parts, with all instruments playing colla parte.
WikiMatrix v1
In den abschließenden Text der Doxologie ist ein lateinisches Gebet eingeschlossen, „Sancta Maria, succure miseris“ (Heilige Maria, hilf den Bedürftigen).
The text of the doxology in the last movement is interspersed with a prayer to Mary, "Sancta Maria, succure miseris" (Holy Mary, help those in need).
WikiMatrix v1
Die meisten, doch nicht alle Psalmen enden mit der Doxologie (in der Tabelle kurz: Dox), „Ehre sei dem Vater“.
Most, but not all psalms are ended by the doxology (in the table short: dox), "Ehre sei dem Vater" (Glory be to the Father).
WikiMatrix v1
Am selben Tag führte Germanos von Patras eine Doxologie durch und nahm den peloponnesischen Kämpfer einen Eid ab.
That day, Bishop Germanos of Patras performed a doxology and administered an oath to the Peloponnesian fighters.
WikiMatrix v1
Auch die Strophen 8, 9, 11 und 13 des Gedichtes von Sedulius wurden mit der hinzugefügten Doxologie in die Liturgie übernommen als Hymnus zum Fest Erscheinung des Herrn Hostis Herodes impie.
Verses 8, 9, 11 and 13 of Sedulius' poem were also used, with an added doxology, as "Hostis Herodes impie..."
WikiMatrix v1
Die neuen Versionen enthalten die überarbeiteten Übersetzungen beim Dialog der Präfation, beim Sanctus, bei der Wandlung, der Akklamation und der abschließenden Doxologie.
The new versions include the revised translations of the preface dialogue, Sanctus, the consecration, memorial acclamations and concluding doxology.
ParaCrawl v7.1
Die Christen des Orients wenden sich vielmehr an Gott als Vater, Sohn und Heiligen Geist, lebendige, unaufdringlich gegenwärtige Personen, denen sie eine feierliche und demütige, würdevolle und schlichte liturgische Doxologie darbringen.
On the contrary, the Christians of the East turn to God as Father, Son and Holy Spirit, living persons tenderly present, to whom they utter a solemn and humble, majestic and simple liturgical doxology.
ParaCrawl v7.1