Translation of "Doublette" in English

Lediglich der wertvolle Tansanit wird durch Glas oder als Doublette gefälscht.
The valuable Tansanit is only falsified by glass or as Doublette.
ParaCrawl v7.1
Dieser Patch behebt eine Unregelmäßigkeit in der Doublette 2'.
This patch fixesa smallvoicing irregularity of the Doublette 2'.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Behindertengerechte Doublette (je zwei Bewohner teilen sich eine Nasszelle und eine Küche)
One doublette (two residents share bathroom and kitchen) is suitable for the disabled.
ParaCrawl v7.1
Derzeit bildet dieser Bericht eine Art Doublette des Jahresberichts über die Humanressourcen gemäß Artikel 71 C der DB in stark verkürzter Form.
Currently this report is a pared-down duplicate of the annual HR report provided for in Rule 71 C. IP.
TildeMODEL v2018
Auch das Anbringen gestohlener Kraftfahrzeugkennzeichen an einer sogenannten Doublette, d. h. an einem Fahrzeug der gleichen Baureihe und des gleichen äußeren Erscheinungsbildes, wie es in Terroristenkreisen allgemein üblich ist, wird durch die allgemeine Verwendung von erfindungsgemäß, fälschungssicherausgerüsteten KFZ-Kennzeichen unmöglich gemacht.
Furthermore attaching stolen motor vehicle plates to a so-called "double", i.e., a vehicle of the same series and the same exterior appearance, as is common among terrorists, is made impossible if motor vehicle plates are used which are equipped in accordance with the invention in a fraud-proof manner.
EuroPat v2
Das Plein-Jeu wurde mit einer durchgehenden 2'-Lage konzipiert, die als eigenständiges Register (Doublette 2') gespielt werden kann.
The Plein-Jeu has been designed with a continuous 2' rank, which can be used as a separate stop (Doublette 2').
ParaCrawl v7.1
Auch das British Museum verfügt neben einem einzigen Larmessin-Kupfer nur über 25 Valck-Nachstiche, darunter eine Doublette.
Also the British Museum holds beside one single Larmessin print only 25 of Valck’s direct copies, including a duplicate.
ParaCrawl v7.1
Und so freute es mich besonders, ihm später eine Doublette des British Museum weitergeben zu können.
And so I was particularly glad to pass on to him later a doublet of the British Museum.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich bei dem Prüfling P um eine Doublette mit zwei miteinander verkitteten Linsen.
In the embodiment shown, the test piece P is a doublet having two lenses cemented together.
EuroPat v2
Die abgesehen von drei Braunstippen zwischen linkem Turm und vorgelagerten Segelbooten makellose Doublette des Museum Boymans, deren rückseitiger kleiner schwarzer Veräußerungs-Rundstempel (Lugt 700a) im unteren weißen Plattenrand schwach durchscheint.
Three brown spots between left tower and sailboats before aside the impeccable duplicate of the Museum Boymans, whose small black disposal round stamp (Lugt 700a) feebly shines through in the lower white platemark.
ParaCrawl v7.1
Wenn er von der "empirisch-transzendentalen Doublette" spricht, meint er nichts anderes: die Bezogenheit des Menschen auf ein ihm konsequent Entzogenes, auf Sprache, Leben, Arbeit.
When he speaks of the "empirical-transcendental doublet", that's exactly what he means: That man is tethered to something that consistently eludes him – language, life, work.
ParaCrawl v7.1
Indem ihnen Luther nun eine „Doublette“ der römischen Kirche bot, spitzte er die vorhandene Erregung auf ihren politischen Inhalt zu, ohne die Gewissen mehr als nötig zu beunruhigen.
By offering merely a “duplicate“ of the Roman Church, Luther concentrated the prevailing excitement upon the political side of the question, without disturbing consciences more than was necessary.
ParaCrawl v7.1
In seiner Aufmachung mit dem charakteristischen Zwirbelbart gerierte sich Durand-Brager als Doublette des neuen Imperators, der sich nun Napoleon III nannte .
With his style and characteristic handlebar moustache, Durand-Brager acted like the doublet of the new emperor, who now called himself Napoleon III.
ParaCrawl v7.1
J. A. Silbermann erweiterte das Konzept des Echo-Werks mit halbem Manualumfang auf das ganze Manual, in dem die Bassabteilung einen Fagottbass 8 erhielt und mit Prestant, Nazard und Doublette erweitert wurde.
J. A. Silbermann expanded the concept of the French half-compass Echo division to include the full compass by adding a Fagott 8‘ to the bass along with a Prestant, Nazard and Doublette.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie können Coinbook-Open auch bitten auf den nächsten verfügbaren Sammlungseintrag oder die nächste Doublette zu wechseln, auch das ist kein Problem.
But you can also ask Coinbook-Open to change on the next available collection entry or the next double, also this is no problem.
ParaCrawl v7.1
Meine Webpage ist eine Doublette meiner selbst, in manchen Fällen sogar die kreative Erfindung eines neuen Selbst, einer neuen Identität, die ich bisher vor mir und anderen verborgen hatte und die nun in meiner Abwesenheit mit anderen Menschen medial interagiert.
My Web page is a miniature double of my self, in some cases even the creative invention of a new self, of a new identity, which I had previously hidden from myself and others, and which now mediatively interacts with other people in my absence.
ParaCrawl v7.1
Um sich ein Bild vom Warmschussverhalten der Büchse zu machen, folgte ein kurzer Spurt zurück zum Hochsitz, und keine drei Minuten nach der ersten Doublette das nächste Schusspaar: 6,5 cm über dem Zielpunkt und sechs Zentimeter auseinander, aber auf derselben Höhe.
To get an idea of the hot shooting behaviour of the rifle, a short sprint back to the raised hide followed, and less than three minutes after the first doublet the next pair of shots:Â 6.5 cm above the target point and six centimetres apart, but at the same height.
ParaCrawl v7.1
Die makellose Doublette des Museum Boymans, dessen ganz feine gleichmäßige warme Tönung dem feinen Blatt eine lyrische Abendstimmung verleiht.
The impeccable duplicate of the Museum Boymans, whose quite fine even warm tone imparts a lyrical evening mood to the fine sheet.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Münze der Sammlung (Nr. 466) stammt aus der Sammlung des Herzogs Louis Charles Pierre Casimir de Blacas s'Aulps (1815-1866), zweiter Herzog von Blacas und Spross einer vornehmen französischen Adelsfamilie der Provence. Auch diese Münze ist eine Doublette des Britischen Museums.
Another coin in the collection (Lot 466) comes from the collection of Duc Louis Charles Pierre Casimir de Blacas d'Aulps (1815-1866), 2nd Duke of Blacas and member of a distinguished French provençal aristocratic family; it too is a doublet of the British Museum.
ParaCrawl v7.1