Translation of "Dottersack" in English

Fischlarven haben einen Dottersack, wodurch die Treibfähigkeit bedeutend verbessert wird.
Fish larvae have a yolk sack which increases their floating ability.
ParaCrawl v7.1
Die ausschlüpfenden Jungfische zehren zunächst von ihrem großen Dottersack.
The hatching young-fish live off its big yolk-sack at first.
ParaCrawl v7.1
Die Embryonen sind im Ei über eine Nabelschnur mit ihrem Dottersack verbunden.
The embryo in the egg is connected with the yolk sack via the umbellical cord.
ParaCrawl v7.1
Der Dottersack ist ein Anhängsel, das sich auf der ventralen Seite des Embryos befindet.
The yolk sac is an appendage that is on the ventral side of the embryo.
ParaCrawl v7.1
Die Jungfische nicht füttern, bis sie frei schwimmen und ihren Dottersack aufgebraucht haben.
Do not feed young fish fry until they swim freely and their yolk sac is used up.
ParaCrawl v7.1
Das embryonale Hämoglobin ist ein Tetramer, welches während der mesoblastischen Periode (von der ersten Woche der Schwangerschaft bis zu deren Ende) im Dottersack produziert wird.
Embryonic hemoglobin is a tetramer produced in the blood islands in the embryonic yolk sac during the mesoblastic stage (first week of pregnancy until the end of the pregnancy).
Wikipedia v1.0
Mechanistische Auswertungen deuten darauf hin, dass an der Embryotoxizität eine durch den GLP1-Rezeptor vermittelte Beeinträchtigung der Nährstoffversorgung des Embryos über den Dottersack der Ratte beteiligt ist.
Mechanistic evaluations indicated that the embryotoxicity involved a GLP-1 receptor mediated impairment of the nutrient supply to the embryo across the rat yolk sac.
ELRC_2682 v1
Die Fischembryonen und Jungfische mit Dottersack werden einem Bereich von Konzentrationen der in Wasser gelösten Prüfsubstanz ausgesetzt.
The embryo and sac-fry stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test substance dissolved in water.
DGT v2019
Die Prüfung beginnt damit, dass befruchtete Eier in die Prüfkammern gesetzt werden, und sie endet, kurz bevor der Dottersack von Larven in einer der Prüfkammern vollständig aufgezehrt ist beziehungsweise bevor die Tiere in den Kontrollen zu verhungern anfangen.
The test is begun by placing fertilised eggs in the test chambers and is terminated just before the yolk-sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls.
DGT v2019
Da die Larven während des Expositionszeitraums nicht gefüttert werden, sollte die Prüfung, kurz bevor der Dottersack von Larven in einer der Prüfkammern vollständig aufgezehrt ist beziehungsweise bevor in den Kontrollen Tiere zu verhungern anfangen, beendet sein.
As larvae are not fed during the exposure period, the test should be terminated just before the yolk sac of any larvae in any of the test chambers has been completely absorbed or before mortalities by starvation start in controls.
DGT v2019
Nützliche Informationen über die Durchführung von Toxizitätsprüfungen an Fischembryonen und Jungtieren mit Dottersack finden sich in der Fachliteratur, einige Beispiele hierfür sind im Abschnitt Literaturhinweise dieses Texts enthalten (7) (8) (9).
Useful information on the performance of fish embryo and sac-fry toxicity tests is available in the literature, some examples of which are included in the literature section of this text (7)(8)(9).
DGT v2019
Es wird daher erwartet, dass die Empfindlichkeit bei der Prüfung an Fischembryonen und Jungfischen mit Dottersack geringer als in einer vollständigen Prüfung des frühen Entwicklungsstadiums ist, insbesondere bei Chemikalien mit einer hohen Lipophilizität (log Pow > 4) und Chemikalien mit einer spezifischen toxischen Wirkungsweise.
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
DGT v2019
Bei einer Temperatur von 25 oC schlüpfen die Eier 3 bis 5 Tage nach der Befruchtung, und der Dottersack ist etwa 13 Tage nach der Befruchtung aufgezehrt.
At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk sac will be absorbed approximately 13 days after fertilization.
DGT v2019
Das zeta-Globin-Polypeptid wird im Dottersack eines frühen Embryos synthetisiert, während das alpha-Globin im Leben eines Fötus sowie eines Erwachsenen durchgehend produziert wird.
The zeta-globin polypeptide is synthesized in the yolk sac of the early embryo, while alpha-globin is produced throughout fetal and adult life.
WikiMatrix v1
Das Testmaterial muß in die Eier injiziert werden, und zwar über geeignete Injektionswege, wie das Allan­tochorion, die Amnionhöhle und den Dottersack von zehn 9­10 Tage bebrüte­ten Hühnereiern.
Test material should be injected into eggs by appropriate routes, the chorioallantoic membrane, amniotic cavity and yolk sack of each of 10 embryonated chicken eggs, 9-11 days old.
EUbookshop v2
Das erste Stadium ist das „alevin“-Stadium, in welchem die Fische in der Brutstätte bleiben und sich von den verbliebenen Nährstoffen aus dem Dottersack ernähren.
The first phase is the alevin stage, when the fish stay in the breeding ground and use the remaining nutrients in their yolk sacs.
WikiMatrix v1
Es ist der Dottersack.
There's the yolk sac.
OpenSubtitles v2018
Wenn auf dem Ultraschallbild eine sogenannte „fötale Verdickung“ (die wie ein Reiskorn im Dottersack aussieht) zu sehen ist, kann das als klinischer Schwangerschaftsnachweis gewertet werden.
If a ‘foetal pole’ is seen on the scan (this looks like a grain of rice within the foetal sac), this provides clinical confirmation of your pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf dem Ultraschallbild eine sogenannte "fötale Verdickung" (die wie ein Reiskorn im Dottersack aussieht) zu sehen ist, kann das als klinischer Schwangerschaftsnachweis gewertet werden.
If a ‘foetal pole’ is seen on the scan (this looks like a grain of rice within the foetal sac), this provides clinical confirmation of your pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Im ganz frühen Stadium besteht ein Zebrafischembryo zunächst aus einer Gruppe von Zellen, die oben auf dem Dottersack (der Nahrungsquelle des Embryos) sitzen.
At a very early stage, the zebrafish embryo is basically a group of cells sitting on top of the yolk sac (the embryo's nutrient source).
ParaCrawl v7.1
Die Junglarven ernähren sich zunächst von ihrem Dottersack, gehen dann aber auch schon bald auf die Jagd.
The young-larvae live from its yolk-sack at first, then goes at the hunt also soon, however.
ParaCrawl v7.1