Translation of "Dosierwalze" in English
In
Figur
6
ist
die
spezielle
Lagerung
der
Dosierwalze
10
dargestellt.
The
special
mounting
of
the
metering
roller
10
is
presented
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Die
Tauchwalze
28
wirkt
mit
einer
Dosierwalze
29
zusammen.
The
wetting
fountain
roller
28
interacts
with
a
wetting
agent
metering
roller
29.
EuroPat v2
Die
Stärke
der
Feuchtflüssigkeit
wird
mittels
einer
Dosierwalze
4
eingestellt.
The
thickness
of
the
damping
fluid
is
adjusted
by
means
of
a
metering
roller
4.
EuroPat v2
Mit
der
Dosierwalze
6
ist
eine
Spannungsquelle
17
verbunden.
A
voltage
source
17
is
connected
to
the
metering
roller
6.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
ständiges
Anliegen
der
treibenden
Flanken
des
Zahnradantriebs
der
Dosierwalze
bewirkt.
This
ensures
constant
contact
of
the
driving
flanks
of
the
toothed
gear
drive
of
the
metering
roller.
EuroPat v2
Die
Achszapfen
19
der
Dosierwalze
16
sind
mit
einer
Stellfläche
44
versehen.
The
shaft
journals
19
of
the
metering
rollers
10
are
provided
with
an
adjustment
face
44.
EuroPat v2
An
der
Dosierwalze
6
werden
nacheinander
verschiedene
Spannungen
zwischen
0
und
+2kV
angelegt.
Various
voltages
between
0
and
+2
kV
are
successively
applied
to
the
metering
roller
6.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Ausführungsform
einer
solchen
Dosiervorrichtung
kann
eine
Dosierwalze
2
sein.
One
possible
form
of
such
a
metering
unit
is
a
metering
cylinder
2.
EuroPat v2
Diese
spiralförmige
Rille
dient
dazu,
Verunreinigungen
von
der
Dosierwalze
zu
beseitigen.
This
spiral
groove
assists
in
removing
contaminants
from
the
metering
roll.
EuroPat v2
Die
Dosierwalze
6
ist
ebenso
wie
die
Umlenkwalze
2
mit
einem
Antrieb
versehen.
The
metering
roller
6
like
the
deflecting
roller
2
is
provided
with
a
drive.
EuroPat v2
Die
Dosierwalze
4
kann
zur
Auftragwalze
3
beigestellt
werden.
The
metering
roller
4
can
be
engaged
with
the
applicator
roller
3.
EuroPat v2
Die
Dosierwalze
3
kann
zur
Tauchwalze
4
oder
zum
Formzylinder
2
beigestellt
werden.
The
metering
roller
3
may
be
adjusted
relative
to
the
dipping
roller
4
or
to
the
form
cylinder
2.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Dosierwalze
23
ist
sie
über
eine
elastische
Dichtlippe
32
abgeschlossen.
It
is
closed
off
relative
to
the
metering
roller
23
via
an
elastic
sealing
lip
32.
EuroPat v2
Die
Dicke
des
Gemischteppichs
wird
über
die
Dosierwalze
(23)
bestimmt.
The
thickness
of
the
mixture
carpet
is
determined
via
the
metering
roller
(23).
EuroPat v2
Die
überschüssige
Kunststoffpaste
2
wird
mittels
einer
Luftbürste
8
oder
einer
Dosierwalze
entfernt.
The
excess
plastic
paste
2
is
removed
by
an
air
knife
8
or
a
metering
roll.
EuroPat v2
Die
Dosierwalze
8
bildet
mit
der
Umlenkwalze
7
einen
engen,
einstellbaren
Dosierspalt.
The
feed
roller
8
and
the
deflecting
roller
7
form
a
narrow
adjustable
feed
gap.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
gleichmäßiger
Auftrag
der
Suspension
auf
die
Dosierwalze
gewährleistet.
A
uniform
application
of
the
suspension
onto
the
metering
roll
is
thus
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Dosierwalze
und
der
Auftragswalze
können
gummiert
sein.
The
surface
of
the
metering
roll
and
the
applicator
roll
can
be
rubber-coated.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Drehrichtung
der
Dosierwalze
umkehrbar
ist.
It
is
especially
advantageous,
if
the
direction
of
rotation
of
the
metering
roller
can
be
reversed.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
diese
Walze
die
Dosierwalze.
In
an
especially
advantageous
embodiment
of
the
invention,
this
roller
is
the
metering
roller.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
der
Dosierwalze
ist
im
Vergleich
zur
geschlossenen
Betriebsweise
umgekehrt.
The
direction
of
rotation
of
the
metering
roller
is
reversed
with
regard
to
the
closed
operating
mode.
EuroPat v2
Die
Leimdüse
5
trägt
den
Leim
auf
die
Dosierwalze
auf.
The
glue
nozzle
5
applies
the
glue
onto
the
metering
roller.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Oberfläche
der
Dosierwalze
auch
aus
Keramik
oder
verchromtem
Stahl
bestehen.
Alternatively,
the
surface
of
the
metering
roll
can
also
comprise
ceramics
or
chromium-plated
steel.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Dosierwalze
als
Rasterwalze
ausgeführt.
The
metering
roll
is
preferably
embodied
as
an
anilox
roller.
EuroPat v2
Sie
ist
zur
Scheitellinie
der
Dosierwalze
6
in
Drehrichtung
etwas
versetzt.
It
is
somewhat
offset
from
the
zenith
line
of
the
metering
roller
6
in
the
rotational
direction.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
vorzugsweise
angetriebenen
Dosierwalze
und
die
Auftragswalze
beheizbar
sein.
Likewise,
the
driven
metering
roller
and
the
application
roller
can
be
heated.
EuroPat v2
Die
applizierte
Dosis
wird
über
die
Drehzahl
der
Dosierwalze
reguliert.
The
applied
batch
is
regulated
according
to
the
speed
of
the
revolutions
of
the
batching
roller.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangsseitigen
Kerben
521
der
Dosierwalze
519
werden
somit
gleichmäßig
mit
Pulver
befüllt.
The
peripheral-side
notches
521
of
the
metering
roller
519
are
thus
uniformly
filled
with
powder.
EuroPat v2
Die
Befüllung
des
Beschichters
511
erfolgt
jeweils
in
der
Endstellung
unterhalb
der
Dosierwalze.
Filling
of
the
coater
511
takes
place
in
each
case
in
the
end
position
below
the
metering
roller.
EuroPat v2