Translation of "Dosiervorrichtung" in English

Die Dosiervorrichtung 20 besteht in Fig.
The device 20 in FIG.
EuroPat v2
Die Zudosierung kann entweder mit dem Sauerstoffstrom oder aus einer separaten Dosiervorrichtung erfolgen.
The oxides can be metered in either with the stream of oxygen or from a separate metering device.
EuroPat v2
Die übrigen Teile dieser Dosiervorrichtung 1 entsprechen dem vorherigen Ausführungsbeispiel.
The other elements of the dosing means 1 correspond to the preceding embodiment.
EuroPat v2
Diese Mischung wird einer gravimetrischen Dosiervorrichtung 3 zugeführt.
This mixture is delivered to a gravimetric metering unit 3.
EuroPat v2
Anschließend nimmt man die Dosiervorrichtung 1 aus dem Vorratsgefäß 6 heraus.
The metering apparatus 1 is then removed from the storage vessel 6.
EuroPat v2
Die Relation dieser Antriebe zueinander ergibt die Förderleistung der Dosiervorrichtung.
The relationship between these drives affords the conveying power of the dispensing appliance.
EuroPat v2
In Fig.2 2 ist nur die rechte Hälfte der Dosiervorrichtung dargestellt.
FIG. 2 shows the right-hand half of the metering device only.
EuroPat v2
Auch diesem Vorratsbehälter ist eine Dosiervorrichtung 20 zugeordnet.
Also, a feeding device 20 is associated with this storage container.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Dosiervorrichtung 12, beispielsweise ein Dosierkolben, vorgesehen.
A metering apparatus 12, for example a metering piston, is provided for this purpose.
EuroPat v2
Ober die Rohrleitung 15 wird von einer Dosiervorrichtung das Sichtgut zugeführt.
The material to be classified is fed in by a metering device through the duct 15.
EuroPat v2
Die Dosiervorrichtung 36 wird von einer Zufuhrleitung 38 gespeist.
The metering device 36 is fed from a supply line 38.
EuroPat v2
Dieser Regelkreis dient der normalen Regelung der Dosiervorrichtung.
This controlling circuit serves for the normal regulation of the weigh feeding apparatus.
EuroPat v2
Um die gesamte Dosiervorrichtung zusammenzuhalten, sind gemäß der Darstellung in Fig.
To hold the entire dispensing appliance together, according to the illustration in FIG.
EuroPat v2
Eine unter den Testbedingungen arbeitende automatische Dosiervorrichtung hätte hier eine Betriebsstörung.
An automatic metered addition device operating under the test conditions would break down in this case.
EuroPat v2
Der Rahmenteil 31 nimmt alle wesentlichen Teile der Dosiervorrichtung auf.
The frame part 31 accommodates all the essential parts of the metering apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verfahren zum Betrieb der Dosiervorrichtung.
The invention also relates to a method to operate the dosing device.
EuroPat v2
Dieses kann von der Dosiervorrichtung automatisch und billig ausgeführt werden.
This can be done automatically and inexpensively by the dosaging device.
EuroPat v2
Eine mögliche Ausführungsform einer solchen Dosiervorrichtung kann eine Dosierwalze 2 sein.
One possible form of such a metering unit is a metering cylinder 2.
EuroPat v2
Dort wird der Stoffbehälter gefüllt und die Dosiervorrichtung betrieben.
There the container is filled and the weigh feeder is operated.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine Dosiervorrichtung (1) dargestellt.
A dispensing device (1) is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Einsteckhülse für ein Einstecken der Dosiervorrichtung zugänglich.
This makes the insertion collar accessible for insertion of the dispensing device.
EuroPat v2
Dementsprechend können beide Funktionen bei der Entwicklung der Dosiervorrichtung getrennt voneinander optimiert werden.
Accordingly, both functions can be improved separately during development of the dispensing device.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektronische Dosiervorrichtung.
The invention relates to an electronic metering device.
EuroPat v2
Der Aufbau dieser automatischen Dosiervorrichtung ist kompliziert und aufwendig.
This automatic metering device, however, is complicated and expensive.
EuroPat v2
Die Dosiervorrichtung ist zum Aufladen der Akkuzellen in eine Ladestation einsetzbar.
The metering device may be applied for charging the accumulator cells in a charging station.
EuroPat v2
Als eine solche Dosiervorrichtung ist beispielsweise eine Zellenradschleuse gut geeignet.
A cellular wheel sluice, for example, is well suited as such a dispensing device.
EuroPat v2
Dieser wird in einer dem Förderer 8 vorgeordneten Dosiervorrichtung 9 dosiert.
The filler is metered in a metering device 9 disposed upstream of the conveyor 8 .
EuroPat v2