Translation of "Dosiersystem" in English

Mehrkomponentensysteme sind gemeinsam mit einem automatischen, kontrollierbaren Dosiersystem anzubieten.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
DGT v2019
Zwischen dem Dosiersystem und der Analysensäule kann eine Vorsäule angebracht werden.
A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
DGT v2019
Mehrkomponentensysteme sind dem Kunden gemeinsam mit einem automatischen, kontrollierbaren Dosiersystem anzubieten.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
DGT v2019
Allerdings versagt das Dosiersystem nach einiger Zeit erneut.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
DGT v2019
Der Reagensbehälter und das Dosiersystem können beheizt oder nicht beheizt sein.
It is permitted to use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system.
DGT v2019
Allerdings versagt das Dosiersystem nach kurzer Zeit erneut.
Soon after, however, the dosing system fails again.
DGT v2019
Über ein aufwendiges Dosiersystem kann auch ein flüssiges Zweikomponenten-Koagulierungsmittel eingesetzt werden.
A liquid two step coagulating agent may also be introduced through an elaborate metering system.
EuroPat v2
Das Dosiersystem ist nur für Grobdosierungen mit Einzeldosen von beispielsweise 2 ml geeignet.
The dosaging system is only suitable for rough dosaging purposes with individual doses of e.g. 2 ml.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Dosiersystem ist transkutan, insbesondere durch den Finger des Patienten betätigbar.
The dosaging system according to the invention is transcutaneously operable, particularly by the fingers of the patient.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Längsschnitt durch ein Dosiersystem nach der Erfindung.
FIG. 1 is a transverse section through a metering system according to the invention;
EuroPat v2
Alternativ ist das Dosiersystem auch unter Verwendung einer Filmwalze realisierbar.
Alternatively, the metering system can use a film roll of a known type.
EuroPat v2
Das Dosiersystem umfaßt zweckmäßigerweise eine Dosierautomatik.
Preferably the apportioning system comprises an automatic metering device.
EuroPat v2
Über dieses Dosiersystem wird in dosierter Form das Trennmittel dem Schneidmesser 140 zugeführt.
The separating agent is metered and fed to the cutting knife 140 over this metering system.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Zubereitung und das Dosiersystem wurden jedoch nicht publiziert.
The composition of the preparation and the dosing system, however, were not disclosed.
EuroPat v2
Am nächsten Betriebstag wird das Dosiersystem wieder auf das Banschmiermittl umgestellt.
On the next working day, the metering system is changed back to the belt lubricant.
EuroPat v2
Auch dieses Dosiersystem weist die oben beschriebenen Nachteile auf.
This dosing system, too, exhibits the disadvantages described above.
EuroPat v2
Der VarioCharger ist ein kolbenbasierendes Dosiersystem.
The VarioCharger is a piston-based metering system.
ParaCrawl v7.1
Das Dosiersystem wird zusammen mit dem Flow-Modul eingesetzt.
The Dosing System is used together with the flow module.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Dosiersystem macht es möglich.
The unique dosage system makes it possible.
ParaCrawl v7.1
Das Misch- und Dosiersystem ist in ein Fahrzeug installiert und daher verfahrbar.
This mixing and dosing system is installed in a vehicle and can be driven.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung des Reinigungsergebnisses wird dem Wasser automatisch über ein Dosiersystem Reinigungsmittel zugeführt.
A dosing system automatically adds a cleaning agent to the water in order to optimise the cleaning result.
ParaCrawl v7.1
Wie kann außerdem flüssiges Chlor in das Dosiersystem gelangen?
How else can liquid chlorine penetrate the dosing system?
ParaCrawl v7.1
Der Mischer wird gefüllt mit Medikamenten von einem ALFRA Mikro Komponenten Dosiersystem.
The mixer is fed with medicines by an ALFRA Micro Component Dosing system.
ParaCrawl v7.1
Als Hardware kommt bei diesem Dosiersystem ein lüfterloser Kompakt-PC mit SSD-Drive zum Einsatz.
The hardware of this batching system is a compact PC with solid-state drive.
ParaCrawl v7.1
Mein Diplomprojekt war eine wiederverwendbare Kartonverpackung für essbare Samen mit einem Dosiersystem.
My diploma's project was a reusable paper package for edible seeds, with a dosage system construction.
ParaCrawl v7.1
Zur komfortablen Bedienung und Programmierung hat das Dosiersystem einen Touchscreen erhalten.
To provide comfortable operation and programming, the new dosing system has been given a touchscreen.
ParaCrawl v7.1
Das Q-Dos ist ein Dosiersystem ohne mechanische Teile im Produktstrom.
The Q-Dos is a metering system without any mechanical parts in the product flow.
ParaCrawl v7.1