Translation of "Dosiersteuerung" in English

Außerdem ist eine Dosiersteuerung für die Mikromembranpumpe vorhanden.
In addition, there is a proportioning control for the micro-diaphragm pump.
EuroPat v2
Die Dosierventile und die Pumpe werden von einer Dosiersteuerung gesteuert.
The dosing valves and the pump are controlled by a dosing control unit.
EuroPat v2
Sprechen Sie uns an und erfahren Sie mehr über unsere neue Dosiersteuerung!
Ask us and learn more about our new micro dispensing control unit!
CCAligned v1
Herr Diringer, was sind die Aufgaben einer Dosiersteuerung im Allgemeinen?
Mr Diringer, in general, what are the tasks of a dispensing controller?
CCAligned v1
Über die Transponderkarte werden die zur Verladung notwendigen Daten an die Dosiersteuerung übergeben.
The data required for the loadout process are transmitted via the proximity badge to the blending and loadout system.
ParaCrawl v7.1
Das AUTOSTREAM-Steuergerät bietet eine fortschrittliche Materialverwaltung für die präzise Dosiersteuerung in der Automobilindustrie.
The AUTOSTREAM Control Unit offers advanced material management for precise dosing control in the automotive industry.
CCAligned v1
Welche Features werden dem Kunden mit der neuen Dosiersteuerung geboten?
Which features are offered to the customer with the new dosing control?
CCAligned v1
Alle Neuheiten der optimierten ProDos 3-Steuerung sind ebenso bei der Dosiersteuerung PLCDos verfügbar.
All innovations included in the optimized ProDos 3 control are also available for the dosing control system PLCDos.
ParaCrawl v7.1
Als Ventile werden dabei Schlauch- bzw. Klemmventile benutzt, die von einer Dosiersteuerung gesteuert werden.
In this system the valves used are tubing pinch valves that are controlled by a dosing control unit.
EuroPat v2
Es sind dabei folgende Konfigurationen für die Baugruppe aus Dosiersteuerung und Motorsteuerung in einem Gerät möglich.
The following configurations for the subassemblies consisting of dosing control and motor controller in one device are possible.
EuroPat v2
Die Dosiersteuerung 110 wertet die eingehenden Daten aus und bestimmt den momentanen Brennwert der fließfähigen Güter.
The metering control unit 110 evaluates the received data and determines the instantaneous calorific value of the flowing materials.
EuroPat v2
Dieser Anstieg wird von einem Druckschalter erfasst und als Dosierkontakt an die Dosiersteuerung weitergegeben.
This rise is detected by a pressure switch and sent on to the dosing control as a dosing contact.
ParaCrawl v7.1
Dosiersteuerung ist ein Kinderspiel mit Hilfe eines integrierten Dosierung Meter mit 10 Schritten Dosierung.
Dosage control is a breeze through an integrated dosage meter with 10 dosage steps.
ParaCrawl v7.1
Eine Einbeziehung des Magnetventil es 21 in die Dosiersteuerung ermöglicht sogar sechs Dosierstufen, so daß damit die Sandfördermenge allen denkbaren Erfordernissen angepaßt werden kann.
The inclusion of the magnetic valve 21 in the metering control achieves six metering stages so that the quantity of sand to be discharged may be adapted to virtually all possible operating requirements and conditions.
EuroPat v2
Eine Einbeziehung des Magnetventils 21 in die Dosiersteuerung ermöglicht sogar sechs Dosierstufen, so daß damit die Sandfördermenge allen denkbaren Erfordernissen angepaßt werden kann.
The inclusion of the magnetic valve 21 in the metering control achieves six metering stages so that the quantity of sand to be discharged may be adapted to virtually all possible operating requirements and conditions.
EuroPat v2
Für eine dreistufige Dosiersteuerung können die Düsen 14, 19 und 22 und die Öffnungsquerschnitte der Membranventile 16 und 24 derart ausgelegt sein, daß bei einer Luftversorgung an der Versorgungsluftleitung 13 mit konstantem Druck bei geschlossenen Magnetventilen 20 und 23 und offenem Magnetventil 21 beide Membranventile offen sind (Fig.
For a three-stage metering control, the nozzles 14, 19 and 22 and the cross-sectional openings of the diaphragm valves 16 and 24 may be so selected that when air is introduced at the air supply line 13 both diaphragm valves are open when the magnetic valves 20 and 23 are closed and the magnetic valve 21 is open, as shown in FIG.
EuroPat v2
Für eine dreistufige Dosiersteuerung können die Düsen 14, 19 und 22 und die Öffnungsquerschnitte der Membranventile 16 und 24 derart ausgelegt sein, daß bei einer Luftversorgung an dem Versorgungska nal 13 mit konstantem Druck bei geschlossenen Magnetventilen 20 und 23 und offenem Magnetventil 21 beide Membranventile offen sind (Fig.
For a three-stage metering control, the nozzles 14, 19 and 22 and the cross-sectional openings of the diaphragm valves 16 and 24 may be so selected that when air is introduced at the air supply line 13 both diaphragm valves are open when the magnetic valves 20 and 23 are closed and the magnetic valve 21 is open, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Dosierer 14, 16 werden über je eine Dosiersteuerung 30, 32 angesteuert, die an zwei Ausgänge der Robotersteuerung 34 angeschlossen sind.
The metering means 14, 16 are respectively controlled by one metering control 30, 32, which are connected to two outlets of the robot control 34 .
EuroPat v2
Eines dieser Mikrodosiersysteme hat ein Reservoir, eine Mikromembranpumpe, deren Eingang mit dem Reservoir verbunden ist, eine mit dem Ausgang der Mikromembranpumpe verbundene Dosieröffnung und eine mit der Mikromembranpumpe in Wirkverbindung stehende Dosiersteuerung, wobei Mikromembranpumpe und Reservoir in Mikrosystemtechnik oder Hybridtechnik zu einem auswechselbar mit einem Betätigungsmodul verbundenen Bauteil zusammengefaßt sind.
One of these microproportioning systems has a reservoir, a micro-diaphragm pump the inlet of which is connected to the reservoir, a proportioning aperture connected to the exit of the micro-diaphragm pump, and a proportioning control which is in an operative communication with the micro-diaphragm pump with the micro-diaphragm pump and the reservoir being combined in a microsystem technology or hybrid technology to form a component exchangeably connected to an actuation module.
EuroPat v2
Ferner ist die Dosiersteuerung zur Einstellung einer Ausgangsposition für die Verschiebung der Flüssigkeitssäule mit einem Sensor zur Detektion des Meniskus der Flüssigkeit am Anfang einer Verschiebestrecke der Flüssigkeit verbunden.
To adjust an initial position for the displacement of the liquid column, the proportioning control is further connected to a sensor for detecting the meniscus of the liquid at the beginning of a displacement length of the liquid.
EuroPat v2
Bei weiteren Dosierungen kann die Dosiersteuerung davon ausgehen, daß die Flüssigkeitssäule am Ende des Abgaberöhrchens ansteht.
In further proportioning operations, the proportioning control may proceed on the assumption that the liquid column is waiting at the end of the delivery tube.
EuroPat v2
Die Mengensteuerung erfolgt hierbei über eine Dosiersteuerung 30, die über die geschwindigkeitsabhängige Robotersteuerung 34 ansteuerbar ist.
The control of the amount occurs herein via a metering control 30 which is controlled via the speed-dependent robot control 34 .
EuroPat v2
Die Dosiersteuerung ist mit einem fest im Gehäusefuß angeordneten optischen Sensor verbunden, der dem Abgaberöhrchen der einsetzbaren Dosier- und Reagenzeinheit zugeordnet ist.
The proportioning control is connected to an optical sensor fixedly disposed in the casing base which is associated with the delivery tube of the insertable proportioning and reagent unit.
EuroPat v2
Ferner offenbart diese Druckschrift ein Mikrodosiersystem mit einem ein Kapillarausgleichssystem aufweisenden Reservoir, einem Freistrahldosierer, dessen Eingang mit dem Kapillarausgleichssystem verbunden ist, einer mit dem Ausgang des Freistrahldosierers verbundenen Dosieröffnung und einer mit dem Freistrahldosierer in Wirkverbindung stehenden Dosiersteuerung.
This document further discloses a microproportioning system with a reservoir having a capillary compensation system, an open-jet proportioner the inlet of which is connected to the capillary compensation system, a proportioning outlet connected to the outlet of the open-jet proportioner and a proportioning control which is in an operative communication with the open-jet proportioner.
EuroPat v2
Darüber hinaus weisen sie eine mit der Mikropumpe in Wirkverbindung stehende Dosiersteuerung auf, zum Erzeugen eines Unterdruckes oder Überdruckes durch Betätigen der Mikropumpe und zum Beaufschlagen des Flüssigkeitsreservoirs mit dem Unterdruck oder Überdruck, um Flüssigkeit durch den Flüssigkeitsdurchgang in den Speicherraum aufzunehmen oder aus diesem abzugeben.
In addition, they have a proportioning control in an active communication with the micro-pump to produce a negative pressure or positive pressure by actuating the micro-pump and applying the negative pressure or positive pressure to the liquid reservoir to receive a liquid in the storage space through the liquid passage or to deliver it therefrom.
EuroPat v2
Um auch tatsächlich ein sofortiges Abstoppen des geförderten Gutes zu erzielen, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß sofort nach dem "Ha(t"-Kommande durch eine entsprechende Dosiersteuerung nicht nur der Stellmotor anhält, sondern einige Umdrehungen zurückdreht, um mit Sicherheit zu erreichen, daß kein weiteres Gut nachdosiert wird.
In order to achieve an immediate stop of the delivery of goods upon receiving the stop signal the motor is controlled by a dosage control not only to stop immediately upon reception of the stop signal but to reverse for a couple of turns to make sure that no additional goods are discharged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Dosieren eines in einem austauschbaren Behälter eines Dosiersystems angeordneten Mediums, das von einer Dosiersteuerung gesteuert über ein mit dem Behälter verbundenes Dosierventil einem Dosierbehälter zugeführt wird.
The invention further relates to a method for dosing a medium arranged in an exchangeable container of a dosing system, said medium being supplied in a controlled manner by a dosing control unit to a dosing container, via a dosing valve connected to the container.
EuroPat v2