Translation of "Dosierschlauch" in English
Mittels
Pneumatik
wird
die
Theke
über
einen
Dosierschlauch
mit
Scherbeneis
befüllt.
Thanks
to
pneumatics,
the
display
is
filled
with
flake
ice
by
means
of
a
dosing
tube.
ParaCrawl v7.1
Dosierschlauch
(10
cm)
mit
Sinterfilter,
der
den
Durchfluss
auf
500
g/Tag
(20,8
g/h)
reduziert.
10
cm
CO2
tube
with
sinter
plug
to
regulate
the
flow
to
500
g/day
(20.8
g/h).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
eine
metallische
Stelle,
die
von
dem
Reduktionsmittel
während
des
Dosierbetriebes
benetzt
wird,
vor
oder
hinter
dem
Dosierschlauch
1
über
den
Kontakt
4
mit
Masse
verbunden.
To
this
end,
a
metal
point,
which
is
wetted
by
the
reducing
agent
during
the
metering
operation,
is
connected
in
front
of
or
behind
the
metering
hose
1
to
ground
via
the
contact
4
.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Drahtgeflecht
2
den
Dosierschlauch
1
ummantelt,
wird
bei
Auftreten
einer
Beschädigung
des
Schlauches
1
das
Drahtgeflecht
2
zwingend
mit
dem
geförderten
Reduktionsmittel
benetzt,
so
dass
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
in
Form
eines
Kurzschlusses
entsteht,
der
durch
eine
entsprechende
Überwachungseinheit
über
den
Anschlusskontakt
5
detektiert
werden
kann.
As
a
result
of
the
wire
mesh
2
encasing
the
metering
hose
1
in
the
event
damage
of
the
hose
1
occurs,
the
wire
mesh
2
is
necessarily
wetted
with
the
conveyed
reducing
agent,
so
that
an
electrically-conductive
connection
in
the
form
of
a
short-circuit
is
produced,
which
can
be
detected
by
a
corresponding
monitoring
unit
via
the
connector
contact
5
.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
wird
dabei
der
Dosierschlauch
unter
Verwendung
einer
Fixierungseinrichtung
fixiert,
woraufhin
eine
Volumenverdrängung
im
Schlauch
herbeigeführt
wird
und
dadurch
der
Dosiervorgang
ausgelöst
wird.
In
preferred
embodiments,
the
dosing
tube
is
fixed
using
a
fixing
means,
whereupon
a
volume
displacement
is
caused
in
the
tube
and
the
dosing
process
is
triggered
thereby.
EuroPat v2
Das
Auslaßventil
2
ist
über
einen
Dosierschlauch
5
mit
einer
Vorrichtung,
in
der
Regel
einer
Titrierspitze,
verbunden,
die
sich
oberhalb
eines
(nicht
dargestellten)
Vorlagegefäßes
mit
der
unbekannten
Lösung
(Analysegefäß)
befindet.
The
outlet
valve
2
is
connected
by
means
of
a
delivery
tube
5
with
an
apparatus,
usually
a
titration
tip,
which
is
located
above
an
unshown
receiving
flask
containing
an
unknown
solution
(analysis
flask).
EuroPat v2