Translation of "Dosierschieber" in English

Diese Speisewalze bildet zusammen mit einem Dosierschieber 9 den mechanischen Teil einer Dosiereinheit.
This feed roll, together with the metering slide 9, form the mechanical part of a metering unit.
EuroPat v2
Der Dosierschieber verweilt ruhig in seiner Position.
The metering slide remains motionless in its position.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Dosierschieber aus transparentem Werkstoff.
The dosing slide preferably consists of transparent material.
EuroPat v2
Der Dosierschieber 10 wird mit Hilfe eines Niveautesters 9 gesteuert.
The metering slide member 10 is controlled by means of a level tester 9.
EuroPat v2
Ein Dosierschieber bietet in der Regel eine viel größere Ausstromoberfläche als eine Dosierschnecke.
In general, a dosing slide yields a far greater discharge surface than does a dosing screw.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dosierschieber zählen zu den Besten der Branche.
The ALFRA dosing slides are among the best in the industry.
ParaCrawl v7.1
Der Dosierschieber wird in der kompletten KSE-Range von ALFRA Dosier- und Wiegemaschinen verwendet.
The dosing slide is used in KSE’s complete range of ALFRA dosing and weighing machines.
ParaCrawl v7.1
Der Dosierschieber bringt das Produkt in Bewegung, ohne es zu transportieren.
The dosing slide sets the product in motion without transporting it.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Dosierschieber gilt diese Bedingung nicht.
This requirement doesn’t apply to a dosing slide.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Speisewalze 33 und dem Dosierschieber 32 wird ein Dosierspalt "Sp" ausgebildet.
There is a metering gap (Sp) between the feed roll 33 and the metering slide 32.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonderen Ausführungsform weist der Dosierschieber mehrere Skalen mit unterschiedlicher Einteilung auf.
According to a further specific embodiment, the dosing slide has a plurality of scales with different graduations.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 gelangen durch den Einlauftrichter 1 die körnigen Feststoffe in den Dosierschieber.
According to FIG. 1, the granular solids reach the metering slide through feed hopper 1.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 gelangen durch den Einlauftrichter 1 die kömigen Feststoffe in den Dosierschieber.
According to FIG. 1, the granular solids reach the metering slide through feed hopper 1.
EuroPat v2
Dieser eine Zylinder bewegt nämlich einen Rahmen an den die Dosierschieber nach Wahl gekoppelt werden können.
This single cylinder activates a framework to which the dosing slides can be linked at will.
ParaCrawl v7.1
Mit dem volumetrischen Dosierschieber MZDE bietet Bühler ein konstantes, volumetrisches Dosiersystem für freifliessende Produkte.
With the volumetric feed gate MZDE, Bühler offers a constant volumetric proportioning system for free-flowing products.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf einen automatisch gesteuerten, mit einer Produkt-Speiseregelung versehenen Müllerei-Walzenstuhl zur Durchführung eines solchen Verfahrens, der einen Dosierschieber für die Produktzufuhr sowie einen mit ihm in Wirkverbindung stehenden, von der Produktzufuhr beaufschlagten mechanischen Signalgeber aufweist.
The invention further refers to an automatically controlled grinding mill roller carriage which is equipped with a regulated product feed, for the performance of such a procedure, which has a metering slide for the supply of the product, as well as a connected mechanical signaller, activated by the supply of the product.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße, automatisch gesteuerte, mit einer Produkt-Speiseregelung versehene Müllerei-Walzenstuhl, auf dem sich das erfindungsgemäße Verfahren ausführen läßt, ist.mit einem Dosierschieber für die Produktzufuhr sowie mit einem mit diesem in Verbindung stehenden, von der Produktzufuhr beaufschlagten mechanischen Signalgeber versehen.
The automatically controlled, product feed equipped grinding mill roller carriage in the invention, which uses the procedure in the invention, is equipped with a metering slide for the product flow, as well as with a connected, mechanical signaller which is activated by the product flow.
EuroPat v2
Das Mahlgut wird über einen Glaszylinder 30 in einen Speiseraum 31 gegeben, der unten durch einen Dosierschieber 32 und eine Speisewalze 33 abgeschlossen ist.
The material to be ground runs into the feed storage 31 through a glass cylinder 30, which is closed on the bottom by a metering slide 32 and a feed roll 33.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 43 ist gelenkig mit dem Dosierschieber 32 so verbunden, daß dieser durch die Kolbenstange 43 um einen Drehpunkt 45 verstellt und dadurch der Dosierspalt "Sp" eingestellt werden kann.
The piston rod 43 is connected to the metering slide 32, so that the latter can be moved by the piston rod 43, through pivot 45 and thereby adjust the metering gap "Sp".
EuroPat v2
Der Dosierschieber 90 ist um ein Drehlager 94 kippbar, wobei sich, je nach seiner momentanen Stellung, zwischen ihm und der Speisewalze 72 ein Dosierspalt "Sp" einstellt.
The metering slide 90 tilts around a pivot bearing 94 which, depending on its momentary position, produces a metering gap "Sp" between it and feed roll 72.
EuroPat v2
Hieraus resultiert, dass die Kolbenstange 85 mit dem Hebel 87 sowie dem pneumatischen Ventil 80 in einem Zeitraum von Hundertstel- oder Zehntel-Sekunden in Bewegung gesetzt werden, wobei sich der direkt verbundene Dosierschieber zu öffnen beginnt und Produkt auf die Mahlwalzen eingespeist wird.
The result is that piston rod 85, lever 87 as well as pneumatic valve 80 are activated in a period of hundredths or tenths of a second, and the directly connected metering slide begins to open and product is dispensed onto the grinding rolls.
EuroPat v2
Zur Veränderung der Ansaugmenge von Zusatzluft ist im oberen Bereich des Zerstäubers an der Außenseite seines Gehäuses ein Dosierschieber 29 derart auf- und abbewegbar gelagert, daß er über die Eintrittsöffnung 30 des Ansaugkanals 9 beliebig weit bis zur völligen Abdeckung dieser öffnung geschoben werden kann.
For alteration of the input of additional air, in the upper region of the spray diffuser on the outside of the housing a dose-setting slide 29 is mounted for up and down movement so that it can slide over the entrance opening 30 of the suction channel 9 to any position up to full uncovering of the opening.
EuroPat v2
Hierdurch wird für einen konstanten Füllstand über dem Dosierschieber 10 am Eintritt in die Schneckenpumpe 2 gesorgt.
This insures a constant filling level above the metering slide member 10 at the entry to the screw-type pump 2.
EuroPat v2
Er sorgt dafür, daß über dem Dosierschieber 10 immer eine bestimmte Füllhöhe vorhanden ist, so daß das Schüttgut im Gravitationsfluß nach unten in den Trichterbereich 12 und damit in die Schneckenpumpe 2 abfließt.
The level tester 9 insures that always a certain filling level exists above the metering slide member 10, so that the bulk material moves downwardly as a result of gravity into the funnel-shape portion 12 and, thus, into the screw-type pump 2.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Dosierschieber für feinkörnige Feststoffe zum gasdichten Verschließen und querschnittsveränderlichen Öffnen von Gefäßen und Rohrleitungen in pneumatischen Fördersystemen, wobei in einem druckfesten Schiebergehäuse die mit einer Dosieröffnung versehene Schieberplatte durch einen entsprechenden Antrieb zwischen zwei Gleitringen bewegt wird.
The present invention relates to a metering slide for fine-grained solids for gastight closing and cross-section-variable opening of vessels and piping in pneumatic conveying systems, whereby the sliding plate provided with a metering opening is moved by an appropriate drive means between two slide rings in a compression-proof slide casing.
EuroPat v2
Dazu werden Dosierschieber oder Dosierschnecken eingesetzt, die die Menge an aus dem Produktbehälter abfließendem Material einstellen sollen.
Proportioning slides or proportioning screws are used for this purpose, which are supposed to set a gap for the material running off from the product container.
EuroPat v2