Translation of "Dosierrinne" in English
Über
der
Dosierrinne
3
ist
ein
Vorratsbehälter
5
angeordnet.
A
supply
container
5
is
mounted
above
the
feeding
chute
3.
EuroPat v2
Kurz
vor
dem
Erreichen
des
Sollgewichts
wird
die
Dosierrinne
in
den
Feinstrom
geschaltet.
Shortly
before
reaching
the
target
weight,
the
filling
chute
is
switched
to
fine
flow.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
die
Dosierrinne
16
horizontal
angeordnet.
In
other
preferred
configurations
the
dosing
chute
16
is
disposed
horizontally.
EuroPat v2
Anhaftende
Partikel
werden
durch
den
Ultraschallgenerator
zuverlässig
von
der
Dosierrinne
16
gelöst.
Any
adhering
particles
are
reliably
removed
from
the
dosing
chute
16
by
the
ultrasonic
generator.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Dosierrinne
wird
ein
Flächenbelegungsanteil
von
0,5%
vorgegeben.
To
control
the
metering
channel,
a
surface
coverage
fraction
of
0.5%
is
predefined.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
darüber
hinaus,
die
Schütthöhe
auf
der
Dosierrinne
klein
zu
halten.
Furthermore,
the
invention
allows
the
height
of
the
bulk
material
to
be
kept
low
in
the
feeding
chute.
EuroPat v2
Die
Form
der
Rüttelelemente
12
kann
an
die
Form
und
Ausbildung
der
Dosierrinne
3
angepaßt
sein.
The
shape
of
the
shaker
elements
12
can
be
adapted
to
the
shape
and
structure
of
the
feeding
chute
3.
EuroPat v2
Ferner
ist
zu
diesem
Zweck
die
Dosierrinne
und/oder
das
Mundstück
mit
Führungselementen
ausgestattet.
Additionally,
the
dosing
trough
and/or
the
mouthpiece
is
provided
with
guide
members
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Abschlußwand
9
ist
der
der
Seitewände
6
der
Dosierrinne
1
angepaßt.
The
height
of
the
end
wall
9
is
matched
with
that
of
the
side
walls
6
of
the
dosing
trough
1.
EuroPat v2
Das
Mundstück
14
kann
auf
diese
Weise
leicht
auf
die
Dosierrinne
1
aufgesteckt
werden.
The
mouthpiece
14
can
be
easily
placed
onto
the
dosing
trough
1
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Dosiereinrichtung
und
insbesondere
die
Dosierrinne
können
unter
einem
einstellbaren
Winkel
zur
Horizontalen
ausgerichtet
sein.
The
dosing
device
and
in
particular
the
dosing
chute
may
be
oriented
at
an
adjustable
angle
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Zur
Messung
wird
das
Produkt
über
einen
Trichter
aufgegeben
und
mit
einer
Dosierrinne
zum
Fallschacht
gefördert.
For
the
measurement,
the
product
is
introduced
through
a
funnel
and
conveyed
to
the
falling
shaft
with
a
metering
channel.
EuroPat v2
Mittels
Dosierrinne
trägt
man
eine
Mischung
von
107
kg
Melamin-diphosphat
und
15,5
kg
Harnstoff/h
ein,
wobei
die
Drehzahl
der
Reaktorwelle
10
bis
12
U/min
betragen
sollte.
A
mixture
of
107
kg
melamine
diphosphate
and
15.5
kg
urea
per
hour
is
introduced
from
a
supply
chute
while
the
rate
of
rotation
of
the
reactor
shaft
should
amount
to
10-12
rpm.
EuroPat v2
Da
sich
die
Glasfasern
in
der
Dosierrinne
trotz
der
schwingenden
Anordnung
nicht
gleichmäßig
verteilen,
kommt
es
immer
wieder
zu
Materialanhäufungen
und
Materiallücken,
die
dann
einen
gleichmäßigen
Austrag
bzw.
eine
gleichmäßige
Dosierung
der
Glasfasern
verhindern.
Since,
in
spite
of
the
vibrating
device,
glass
fibers
do
not
distribute
themselves
evenly
in
the
feeding
chute,
bunching
and
gaps
in
the
material
flow
occur
repeatedly,
making
it
difficult
to
discharge
the
material
evenly
or
to
evenly
feed
the
glass
fibers.
EuroPat v2
Der
Vorratsbehälter
ist
über
ein
elastisches
Verbindungselement
6
mit
der
Dosierrinne
3
verbunden
und
in
nicht
dargestellter
Weise
auf
der
Dosierwaage
1
abgestützt.
The
storage
bin
is
connected
to
the
feeding
chute
3
by
means
of
an
elastic
connecting
sleeve
6
and
supported
on
the
feeding
scale
1
by
means
not
shown.
EuroPat v2
Die
Gesamtanordnung
von
Differential-Dosierwaage,
Dosierrinne
und
Vorratsbehälter
ist
bekannt,
so
daß
sich
die
Angabe
weiterer
Einzelheiten
erübrigt.
The
complete
arrangement
of
the
loss-in-weight-system,
feeding
chute,
and
the
storage
bin
is
conventional
so
that
further
details
are
superfluous.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
Vorteil
herausgestellt,
daß
der
Stößel
durch
die
Mittel
zur
Steuerung
der
Brechvorrichtung
und/oder
eine
Steuereinrichtung
der
Wägeeinrichtung
in
seinem
senkrechten
Weg
in
Richtung
Austrittsöffnung
so
begrenzt
ist,
daß
auf
der
Austrittsöffnung
liegende
zu
große
Lebensmittel
oder
ähnliche
Produkte
gerade
eben
gebrochen
werden,
um
dadurch
immer
noch
große
Bruchstücke
zu
erhalten,
die
nun
aber
durch
die
Austrittsöffnung
der
Dosierrinne
fallen.
It
has
proven
to
be
advantageous
that
the
plunger
is
limited
in
terms
of
its
perpendicular
path
in
the
direction
of
the
discharge
opening
in
such
a
manner
by
the
means
for
controlling
the
breaking
apparatus
and/or
control
device
of
the
weighing
machine
that
excessively
large
foodstuffs
or
similar
products
lying
on
the
discharge
opening
are
only
just
broken
to
still
obtain
large
broken
pieces
which
then
fall
through
the
discharge
opening
of
the
dosing
trough.
EuroPat v2
Zur
vorteilhaften
Vereinfachung
der
Handhabung,
Wartung
und
des
Austauschvorganges
ist
das
Mundstück
mittels
ein
oder
mehrerer
Schnellverschlüsse
werkzeuglos
und/oder
mit
anderen
Befestigungselementen
mit
der
Dosierrinne
verbindbar.
For
advantageously
simplifying
the
operation,
maintenance
and
exchanging
processes,
the
mouthpiece
is
connectable
to
the
dosing
trough
without
tools
by
means
of
one
or
more
snap
closures
and/or
with
other
securing
means.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltungsvariante
ist
die
Brechvorrichtung
an
einem
über
der
Dosierrinne
angeordneten
Halteelement
befestigt,
wobei
das
Halteelement
gerade,
gebogen,
ringförmig
geschlossen
oder
in
anderer
Weise
geformt
ist.
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
breaking
apparatus
is
secured
by
means
of
a
holding
member
arranged
above
the
dosing
trough,
the
holding
member
being
straight,
bent,
ring-shaped
or
formed
in
some
other
way.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Bodens
5
der
Dosierrinne
1,
die
Größe
der
Austrittsöffnung
10
und
der
Abstand
der
Abschlußwand
9
zum
Rand
der
Austrittsöffnung
10
sind
zudem
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
der
Boden
5
einen
relativ
zur
Größe
der
Kartoffelchips
4
schmalen
Randbereich
11
um
die
Austrittsöffnung
10
herum
bildet.
The
width
of
the
base
5
of
the
dosing
trough
1,
the
size
of
the
discharge
opening
10
and
the
spacing
of
the
end
wall
9
from
the
edge
of
the
discharge
opening
10
are
matched
with
one
another
in
such
a
manner
that
the
base
5
forms
a
relatively
narrow
edge
region
11
about
the
discharge
opening
10
relative
to
the
size
of
the
potato
chips
4.
EuroPat v2
An
der
dem
Ansatz
15
der
Dosierrinne
1
gegenüberliegenden
freien
Seite
des
Mundstückes
14
sind
an
den
Seitenwänden
6
und
dem
Boden
5
rechteckige
Führungszapfen
18
angeformt,
die
mit
den
Führungsschlitzen
16
des
Ansatzes
15
korrespondieren.
At
the
free
side
of
the
mouthpiece
14
lying
opposite
the
shoulder
15
of
the
dosing
trough
1,
there
are
rectangular
guiding
projections
18
at
the
side
walls
6
and
the
base
5
which
correspond
to
the
guide
slots
16
of
the
shoulder
15.
EuroPat v2
Mittels
seitlich
und
außen
an
den
Seitenwänden
6
des
Mundstückes
14
fixierter
Klappverschlüsse
19
wird
eine
feste
aber
wieder
lösbare
Verbindung
mit
der
Dosierrinne
1
hergestellt.
By
means
of
hinged
closures
19
fixed
to
the
sides
and
outside
of
the
side
walls
6
of
the
mouthpiece
14,
a
secure
but
rereleaseable
connection
with
the
dosing
trough
1
is
produced.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
ein
und
derselben
Dosierrinne
1
läßt
sich
durch
verschiedene,
hinsichtlich
der
jeweiligen
spezifischen
Anforderungen
entsprechend
ausgestaltete,
beliebig
austauschbare
Mundstücke
14
ein
breites
Produktspektrum
und
unterschiedliche
Wägesysteme
abdecken.
In
using
one
and
the
same
dosing
trough
1,
a
broad
spectrum
of
products
and
different
weighing
systems
are
covered
by
means
of
different
desirably
exchangeable
mouthpieces
14
correspondingly
formed
for
the
respective
specific
requirements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Beschicken
einer
einer
Verpackungseinrichtung
vorgeschalteten
Wägeeinrichtung
mit
zerbrechlichen
Lebensmitteln
unregelmäßiger
Größe
und
ähnlichen
Produkten,
insbesondere
Kartoffelchips,
mit
einer
Dosierrinne
mit
einer
freien
Abgabeseite,
einem
Wägebehälter
und/oder
einem
dem
Wägebehälter
vorgeschalteten
Vorbehälter.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
charging
a
weighing
device
arranged
upstream
of
a
packing
device
with
fragile
foodstuffs
of
irregular
size
and
similar
products,
in
particular
potato
chips,
comprising
a
dosing
trough
with
a
free
discharge
side,
a
weighing
container
and/or
a
storage
container
arranged
upstream
of
the
weighing
container.
EuroPat v2