Translation of "Dosierkopf" in English

Der Dosierkopf besteht aus einem kräftigen planaren Piezoschwinger.
The dosing head consisted of a strong planar piezoelectric oscillator.
EuroPat v2
Wenn anschliessend das Absperrventil geschlossen wird, bricht der Trägergasdruck im Dosierkopf zusammen.
When the shut-off valve is closed, the carrier gas pressure in the dosing head breaks down.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit setzt sich somit relativ zu dem Dosierkopf in Bewegung.
Thus, the liquid starts moving relative to the dispensing head.
EuroPat v2
Der idab hat einen mit feiner Mohairwolle bespannten Dosierkopf.
The idab has a dispenser head threaded with fine mohair wool.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann auch ein spezieller Dosierkopf des Kunden implementiert werden.
Of course a special customized head can be implemented.
ParaCrawl v7.1
Der Dosierkopf 1 ist in der Figur 2a mit geöffneter Austrittsöffnung 7 gezeigt.
The dosage-dispensing head 1 is shown in FIG. 2 a with the outlet orifice 7 in the open condition.
EuroPat v2
Mit Vorteil führt der Dosierkopf abzugebende Substanz vollständig mit sich mit.
Advantageously, the metering head carries all the substance which is to be dispensed with it.
EuroPat v2
Die Entnahmeeinheit 70 weist ein Entnahmegefäss 72 und einen Dosierkopf 71 auf.
The source unit 70 includes a source container 72 and a dispensing head 71 .
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung befindet sich zwischen dem Dosierkopf und einer am Achsensystem angeordneten Haltevorrichtung.
The coupling apparatus is located between the metering head and a retaining device which is located on the system of axes.
EuroPat v2
Der Dosierkopf und die Haltevorrichtung haben einen Permanentmagneten.
The metering head and the retaining device have a permanent magnet.
EuroPat v2
Des Weiteren kann ein Dosierkopf 22 an die Pipettenspitze 21 angeschlossen werden.
In addition, a dosing head 22 can be connected to the pipette tip 21 .
EuroPat v2
In dieser Darstellung ist der Dosierkopf 22 mit der Pipettenspitze 21 verbunden.
In said representation, the dosing head 22 is connected to the pipette tip 21 .
EuroPat v2
Der Dosierkopf 22 ist des Weiteren mit Zuführungsanschluss 26 an einen Dispenser anschliessbar.
The dosing head 22 can additionally be connected to a feed connector 26 on a dispenser.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Dosierkopf 22 an die Pipettenspitze 21 angeschlossen werden.
In addition, the dosing head 22 can be connected to the pipette tip 21 .
EuroPat v2
Durch die Verschiebbarkeit kann jeder Einlegebereich durch den Dosierkopf bedient werden.
As a result of the displaceability, each loading region can be operated by the dosing head.
EuroPat v2
Die Versteifungsrippen 36 können einstückig am Dosierkopf 34 ausgebildet sein.
The stiffener ribs 36 can be formed integrally on the dispensing head 34 .
EuroPat v2
Die Unterlage 2 wird am Dosierkopf 10 entlang einer ersten Richtung 54 vorbeigeführt.
The base 2 is guided past the metering head 10 along a first direction 54 .
EuroPat v2
Dadurch können Zielgefässe mit unterschiedlichen Gefässhöhen unter den Dosierkopf gestellt werden.
Thus, target containers of different container heights can be placed under the dosage-dispensing head.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Entnahmegefässes 110 ist ein Dosierkopf 122 angeordnet.
A dosage-dispensing head 122 is arranged at the lower end of the source container 110 .
EuroPat v2
Teilen Sie uns Ihre Meinung zum Dosierkopf mit!
Tell us what you think about Dispensing head!
CCAligned v1
Selbstverständlich kann der Dosierkopf 122 auch fest mit dem Abdeckteil 713 verbunden sein.
Of course, the dispensing head 122 can also be solidly connected to the top cover insert 713 .
EuroPat v2
Durch Druck auf den unteren Flaschenteil den Dosierkopf mit 25 ml Konzentrat füllen.
Press on the lower bottle part to fill the dosing head with 25ml of concentrate.
ParaCrawl v7.1
Jeder Dosierkopf verfügt über einen Motorantrieb mit integriertem Encoder zur Lageregelung.
Every dispensing head has a motor drive with integrated encoder to regulate the position.
ParaCrawl v7.1