Translation of "Dosierflasche" in English

Deon ist erhältlich in der Dosierflasche zu 125 ml, 250 ml und 500 ml.
Deon is available in dosing bottles containing 125 ml, 250 ml and 500 ml.
CCAligned v1
Ohne visuelle Kontrolle werden somit beim Leeren der Dosierflasche zwei genau vorgegebene Flüssigkeitsvolumina abgegeben.
Two precisely predetermined volumes of liquid are therefore delivered during the emptying of the metering bottle without visual checking.
EuroPat v2
Dosierflasche nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Flasche (1) eine Grifföffnung (9) aufweist, sodass ein Griffbügel (21) gebildet ist, an dem die Flasche (1) einhändig kippbar ist.
The dosing bottle of claim 1, wherein the bottle (1) has a third opening (9) forming a handle (21) with which the bottle (1) can be tipped forward with one user hand.
EuroPat v2
Die Dosierflasche ist aus 100% Polyethylen (PVC, kadmiumfrei), einem leicht biologisch abbaubaren und wiederverwendbaren Kunststoff.
The bottle is made of polyethylene (PVC and cadmium free), a recyclable plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Allroundlösung Tropic Marin® ALL-FOR-REEF zur vollständigen Mineralienversorgung in neu eingerichteten und durchschnittlich besetzten Riffaquarien ist ab sofort auch in einer 1000 ml Dosierflasche im Handel erhältlich.
The highly concentrated, all-round solution Tropic Marin® ALL-FOR-REEF for the supply of ALL essential minerals and trace elements in new or moderately stocked reef aquariums is also available in a 1000 ml dosing bottle from now on.
ParaCrawl v7.1
Die Dosierflasche ist aus 100% Polyethylen (PVC- und Kadmiumfrei), einem leicht biologisch abbaubaren und wiederverwendbaren Kunststoff.
The bottle is made of polyethylene (PVC and cadmium free), an easily biodegradable and recyclable plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Dosierflasche ist aus 100% Polyethylen (PVC, kadmiumfrei), einem leicht biologisch abbaubaren und wiederverwendbaren Kunststoffflasche.
The bottle is made of Polyethylene (PVC and cadmium free), an easily biodegradable and recyclable plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Dosierkappe zum Aufsetzen auf eine Dosierflasche mit einem sich in einer Längsrichtung erstreckenden Dosierkanal mit endseitiger Austrittsöffnung für eine zu dosierende Flüssigkeit.
The invention relates to a dosing cap for fitting on a dosing bottle, with a dosing channel which extends in a longitudinal direction and which has, at one end, an outlet opening for a liquid that is to be dosed.
EuroPat v2
Die Dosierkappe dient zum Aufsetzen auf eine Dosierflasche und weist einen sich in Längsrichtung bis zu einer endseitigen Austrittsöffnung erstreckenden Dosierkanal auf.
The dosing cap is configured for fitting on a dosing bottle and has a dosing channel which extends in a longitudinal direction as far as an outlet opening at one end.
EuroPat v2
Hierdurch ist zusätzlich gewährleistet, dass beispielsweise beim Transport oder auch bei einem Kippen der Dosierflasche keine Flüssigkeit aus der Flasche austritt.
This additionally ensures that no liquid escapes from the bottle, for example during transport or in the event of the dosing bottle tipping over.
EuroPat v2
Durch diesen wird nämlich ein ungewolltes Austreten von Flüssigkeitsresten aus der Austrittsöffnung bspw. nach einem Dosiervorgang vermieden, selbst dann wenn die mit einer derartigen Dosierkappe versehene Dosierflasche kopfstehend aufbewahrt wird.
It in fact avoids undesired escape of liquid residues from the outlet opening, for example after a dosing procedure, even when the dosing bottle provided with such a dosing cap is stored standing on its head.
EuroPat v2
Dosierflasche nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Flasche (1) auf ihrer Oberseite nebem dem Ausguss (7) eine verschliessbare Entlüftungsöffnung (14) aufweist.
The dosing bottle of claim 1, further comprising a sealable air bleed vent (14) on a top side of bottle (1) next to the second opening (7).
EuroPat v2
Kettenreiniger nicht über einen längeren Zeitraum in der Dosierflasche des Kettenmax aufbewahren (der Dosierverschluß ist nicht dicht, so dass Reinigerdämpfe entweichen können).
Do not store the chain cleaner in the Kettenmax dosing bottle for an extended time (the dosing cap is not tight, allowing cleaner vapour to escape from the bottle).
ParaCrawl v7.1
Die Allroundlösung ALL-FOR-REEF zur vollständigen Mineralienversorgung in neu eingerichteten und durchschnittlich besetzten Riffaquarien ist ab sofort neben der 1000 ml und 500 ml Flasche zusätzlich in einer 250 ml Dosierflasche im Handel lieferbar.
The highly concentrated, all-round solution ALL-FOR-REEF for the supply of ALL essential minerals and trace elements in new or moderately stocked reef aquariums is available in addition to the 1000 ml and 500 ml bottle in a 250 ml dosing bottle from now on.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil dieser Sauce ist, dass sie nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden muss, der Allioli Chovi ist in einer praktischen Dosierflasche.
An advantage of this sauce is that it does not have to be stored in the refrigerator, the Allioli Chovi is in a practical dosing bottle.
ParaCrawl v7.1
Diese praktische Dosierflasche erfüllt zwei Aufgaben: einerseits dient sie als Aufbewahrungsbehälter für Mengen bis zu 250 ml und gleichzeitig lässt sich damit sehr einfach und schnell eine kleine Mengen dosieren.
This practical dosing bottle fulfils two tasks: on the one hand it serves as a storage container for quantities up to 250 ml and on the other hand it can be used to dose small quantities very easily and quickly.
ParaCrawl v7.1