Translation of "Dosierbandwaage" in English
Die
Dosierbandwaage
kann
daher
ohne
besondere
Schwierigkeiten
Proben
unterschiedlichen
Kornspektrums
verarbeiten.
The
metering
conveyor
scale
is
thus
capable
of
processing
samples
with
different
grain
ranges
without
difficulty.
EuroPat v2
Die
Dosierbandwaage
ist
mit
einem
Getriebeaufsteckmotor
ausgerüstet.
The
weigh
belt
feeder
is
equipped
with
a
slip-on
gear
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
JesBelt
K
Dosierbandwaage
ist
speziell
für
die
Nahrungsmittelindustrie
entwickelt
worden.
The
JesBelt
K
weigh
feeder
is
specially
designed
for
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Gericke
hat
deshalb
eine
völlig
neue
Dosierbandwaage
entwickelt,
die
genau
diesen
Anforderungen
gerecht
wird.
Gericke
has
therefore
developed
an
entirely
new
belt
weigher
which
has
been
designed
to
meet
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Sekundärbrennstoffe
können
aus
einem
Silo
oder
einer
Dosierbandwaage
in
den
Zuführschacht
2
schwerkraftmäßig
eingegeben
werden.
These
secondary
fuels
may
be
fed
from
a
silo
or
a
dosing
belt
scale
into
the
supply
chute
2
by
gravity.
EuroPat v2
Infolge
der
bei
einer
Dosierbandwaage
im
Gegensatz
zu
der
bekannten
Neigungswaage
nur
wenige
Millimeter
betragenden
Fallhöhe
des
zu
dosierenden
Guts
kann
praktisch
keine
Staubentwicklung
auftreten.
Because
the
falling
distance
of
the
material
to
be
metered
in
only
a
few
millimeters
in
the
case
of
the
metering
conveyor
scale
in
contrast
to
the
tilting
scale,
there
is
practically
no
generation
of
dust.
EuroPat v2
Das
durch
den
Überlauf
definierte
Volumen
des
Trichters
ist
zweckmäßig
geringfügig
größer
als
die
von
der
Vibrationsrinne
in
der
Zeit
zwischen
den
Probenlieferungen
abgezogene
Probenmenge,
damit
kein
Diskontinuum
in
der
Förderung
der
Dosierbandwaage
eintreten
kann.
The
volume
of
the
funnel,
as
determined
by
the
overflow,
is
conveniently
slightly
larger
than
the
amount
of
the
sample
drawn
off
by
the
vibratory
feeder
during
the
period
of
time
between
deliveries
of
the
sample,
so
that
there
will
be
no
discontinuity
in
theflow
of
sample
transported
by
the
metering
conveyor
scale.
EuroPat v2
Die
Förderleistung
der
Dosierbandwaage
war
auf
100,0
g
Salz/min
einreguliert,
so
daß
im
Minimum
50
g
Salz
als
Vorrat
im
Trichter
verblieben.
The
transport
capacity
of
the
metering
conveyor
scale
was
adjusted
to
100
g
of
salt
per
minute
so
that
a
minimum
of
50
g
salt
remained
in
the
funnel
as
a
reserve.
EuroPat v2
Dieses
Granulat
wird
in
den
Einfülltrichter
einer
Dosierbandwaage
eingebracht,
wo
es
in
einer
Menge
von
2,5
%,
bezogen
auf
das
faserbildende
Polymere,
in
die
Eingangszone
einer
Doppelschneckenpresse
geführt
wird,
die
mit
einem
isotaktischen
Polypropylen
vom
Schmelzindex
MFI
230/2,16
(nach
DIN
53735)
von
10-12
g/10
Minuten
und
einer
Dichte
von
0,92
g/cm
3
gespeist
wird.
These
granules
are
introduced
into
the
feed
hopper
of
a
conveyor-type
weigh
feeder,
where
it
is
fed
in
an
amount
of
2.5%,
based
on
the
fiber-forming
polymer,
into
the
inlet
zone
of
a
twin
screw
extruder,
which
is
fed
with
an
isotactic
polypropylene
which
has
a
melt
index
MFI
230/2,16
(according
to
DIN
53,735)
of
10-12
g/10
minutes
and
a
density
of
0.92
g/cm3.
EuroPat v2
Der
oben
beschriebene
Reaktor
wird
über
eine
Dosiereinrichtung,
z.B.
Dosierbandwaage,
mit
30,6
kg
Calciumhydroxiä
und
über
eine
Sprüheinrichtung
oberhalb
der
Kneterwelle
mit
66
Liter
75prozentiger
Phosphorsäure
pro
Stunde
beschickt.
The
abovedescribed
reactor
is
charged
by
means
of
a
batching
device,
such
as
a
metering
conveyor
scale,
with
30.6
kg
calcium
hydroxide
and
by
means
of
a
sprayer
disposed
above
the
kneading
shaft
with
66
liters
of
75%
phosphoric
acid
per
hour.
EuroPat v2
Für
die
Grob-
und
Feindosierung
wird
die
Dosierbandwaage
in
Form
eines
Start-Stop-Betriebs
aktiviert,
für
die
eine
Programmsteuerung
bekannter
Art
aufgebaut
wird.
For
rough
metering
and
precision
metering,
the
metering
belt-weigher
is
actuated
in
the
form
of
a
start-stop
operation,
for
which
a
program
control
of
a
conventional
type
is
produced.
EuroPat v2
Es
erweist
sich
als
vorteilhaft,
wenn
die
Druckmeßeinrichtung
PIS
mit
zwei
oder
mehr
Schaltkontakten
versehen
ist,
über
die
dann
eine
zeitlich
aufeinanderfolgende
Haupt-
und
Feindosierung
mittels
der
Dosierbandwaage
3
vorgenommen
werden
kann.
It
is
advantageous
if
the
pressure-measuring
device
PIS
is
provided
with
two
or
more
switch
contacts,
using
which
successive
principal
metering
and
precision
metering
by
means
of
the
metering
belt-weigher
3
can
be
effected.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-34
07
535
sind
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
bekannt,
wonach
für
die
Vorzerkleinerung
in
einer
ersten
Stufe
als
erste
Mühle
eine
Gutbett-Walzenmühle
mit
zwei
Walzen
verwendet
wird,
wobei
dieser
Walzenmühle
eine
Dosierbandwaage
als
Zufördereinrichtung
für
Frischgut
zugeordnet
ist.
A
method
and
plant
are
known
from
DE-A-34
07
535
according
to
which
a
material
bed
roller
mill
with
two
rollers
is
used
for
primary
crushing
in
a
first
stage
as
a
first
mill,
and
in
this
case
a
proportioning
belt
scale
is
coordinated
with
this
roller
mill
as
a
feed
arrangement
for
fresh
material.
EuroPat v2
Filterkuchen
(von
einer
nicht
dargestellten
Filtrationseinrichtung)
wird
über
einen
Kastenbeschicker
12
einem
Mischer
13
zugeführt,
der
andererseits
feinkörniges
getrocknetes
Magnesiumhydroxid
über
die
Förderschnecke
11
und
eine
Dosierbandwaage
14
erhält.
Filter
cake
(from
a
filtration
unit
not
shown)
is
delivered
by
a
box
feeder
12
to
a
mixer
13
which
on
the
other
hand
receives
fine-grained
dried
magnesium
hydroxide
via
the
screw
conveyor
11
and
a
distributing
belt
weighing
machine
14.
EuroPat v2
Als
Meßvorrichtung
eignet
sich
besonders
gut
eine
Dosierbandwaage
oder
ein
vergleichbar
gravimetrisch
förderndes
Dosiersystem
mit
hohem
Stellverhältnis
für
den
zu
variierenden
Massenstrom.
A
particularly
suitable
metering
device
is
a
metering
belt-weigher
or
a
comparable
gravimetrically
conveying
metering
system
with
a
wide
adjustment
range
for
the
mass
flow
which
is
to
be
varied.
EuroPat v2
Bei
beiden
Anordnungen
(I
und
II)
ist
es
möglich,
mit
Hilfe
einer
Leit-
und
Lenkvorrichtung
9,
die
eine
Weiche
9a
enthält,
die
jeweiligen
Einfüllsysteme
unterhalb
der
Dosierbandwaage
3
mehrfach
anzuordnen.
With
both
arrangements
(I
and
II)
it
is
possible,
by
means
of
a
guiding
and
directing
device
9,
which
comprises
a
shunt
9a,
to
have
a
plurality
of
filling
systems
underneath
the
metering
belt-weigher
3.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-34
07
535
sind
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
gemäß
den
ersten
Teilen
der
Ansprüche
1
und
8
bekannt,
wonach
für
die
Vorzerkleinerung
in
einer
ersten
Stufe
als
erste
Mühle
eine
Gutbett-Walzenmühle
mit
zwei
Walzen
verwendet
wird,
wobei
dieser
Walzenmühle
eine
Dosierbandwaage
als
Zufördereinrichtung
für
Frischgut
zugeordnet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
A
method
and
plant
are
known
from
DE-A-34
07
535
according
to
which
a
material
bed
roller
mill
with
two
rollers
is
used
for
primary
crushing
in
a
first
stage
as
a
first
mill,
and
in
this
case
a
proportioning
belt
scale
is
coordinated
with
this
roller
mill
as
a
feed
arrangement
for
fresh
material.
EuroPat v2
Infolge
der
bei
einer
Dosierbandwaage
im
Gegensatz
zu
der
bekannten
Neigungswaage
nur
wenige
Millimeter
betragenden
Fallhöhe
des
zu
dossierenden
Guts
kann
praktisch
keine
Staubentwicklung
auftreten.
Because
the
falling
distance
of
the
material
to
be
metered
in
only
a
few
millimeters
in
the
case
of
the
metering
conveyor
scale
in
contrast
to
the
tilting
scale,
there
is
practically
no
generation
of
dust.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
eine
insgesamt
mit
1
bezeichnete
Dosierbandwaage
zu
erkennen,
die
im
wesentlichen
aus
einem
um
Umlenkrollen
2
umlaufenden
Förderband
3,
einer
Vibrationsrinne
4
und
nicht
dargestellten
Antriebs-,
Wäge-und
Regeleinrichtungen
besteht.
The
drawing
shows
a
metering
conveyor
scale
designated
generally
by
reference
numeral
1,
which
essentially
comprises
a
conveyor
3
running
around
end
rollers
2,
a
vibratory
feeder
4
and
drive,
weighing
and
control
devices
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
ständiger
Überwachung,
beispielsweise
zur
Regelung
von
Produktionsprozessen,
ist
die
angelieferte
Probe
zweckmäßig
etwas
größer
als
die
Förderleistung
der
Dosierbandwaage,
damit
kein
Diskontinuum
in
der
Probenlösung
auftritt.
In
a
continuous
control
operation,
for
example
to
control
production
processes,
the
amount
of
sample
supplied
is
preferably
somewhat
larger
than
the
transport
capacity
of
the
metering
conveyor
scale,
so
that
no
discontinuity
will
occur
in
the
sample
solution.
EuroPat v2
Formstation
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dosierbandwaage
(2)
mit
verstellbaren
Seitenwänden
(15)
versehen
ist,
die
entsprechend
der
gewünschten
Vliesbreite
einstellbar
sind.
Forming
station
according
to
claim
1,
wherein
the
dosing
belt
scale
(2)
is
provided
with
adjustable
side
walls
(15),
which
are
adjustable
corresponding
to
a
desired
width
of
the
fleece.
EuroPat v2
Formstation
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Regeleinrichtung
(4,
22)
als
Regelung
der
Dosierbandwaage
(2)
oder
als
Teil
einer
programmgesteuerten
Produktionssteuerung
vorgesehen
ist.
Forming
station
according
to
claim
1,
wherein
the
regulating
unit
(4,
22)
is
provided
as
a
regulation
of
the
dosing
belt
scale
(2)
or
as
a
part
of
a
program
controlled
production
control.
EuroPat v2
Formstation
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zusätzliche
Fördervorrichtung
(23)
oder
das
Bodenband
(6)
des
Dosierbunkers
(1)
als
Dosierbandwaage
(21,
23)
ausgebildet
ist,
durch
die
die
zuführbare
Materialmenge
regelbar
ist.
Forming
station
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
additional
conveying
apparatus
(23)
or
a
floor
belt
(6)
of
the
dosing
hopper
(1)
is
embodied
as
a
dosing
belt
scale
(21,
23)
through
which
a
feedable
material
quantity
of
the
flowable
material
is
regulatable.
EuroPat v2
Wird
fortlaufend
pulverförmiges
Material
dem
Granulierteller
zugeführt,
was
über
eine
Dosiervorrichtung,
z.B.
eine
Dosierbandwaage
vorgenommen
werden
kann,
erfolgt
selbsttätig
fortlaufend
ein
Austragen
der
größten
Granalien
14
über
den
Rand
des
Bordes
9
des
Granuliertellers
2,
wie
bei
18
angedeutet
ist.
If
pulverulent
material
is
continuously
fed
to
the
granulating
disc,
which
can
be
effected
via
a
metering
device,
for
example
a
proportioning
belt
weigher,
discharge
of
the
largest
granules
14
over
the
edge
of
the
rim
9
of
the
granulating
disc
2
automatically
takes
place
continuously,
as
indicated
at
18.
EuroPat v2
Falls
bei
diesem
zeitlich
rasch
durchführbaren
Vergleich
eine
Abweichung
der
aktuellen
IST-Werte
von
den
vorgegebenen
SOLL-Werten
festgestellt
wird,
dann
wird
über
die
Steuereinrichtung
13,
zu
der
der
zentrale
Laborrechner
14
gehört,
sofort
ein
entsprechender
Regeleingriff
veranlaßt,
um
eine
Korrektur
der
Dosierung
wenigstens
einer
Rohmaterialkomponente
durchzuführen,
indem
die
zugehörige
Dosierbandwaage
5,
6,
7
bzw.
8
(ggf.
auch
mehrere)
im
Sinne
einer
errechneten
Korrektur
entsprechend
angesteuert
wird.
If
this
comparison
which
can
be
carried
out
quickly
in
a
short
time
establishes
a
deviation
of
the
current
ACTUAL
values
from
the
predetermined
DESIRED
values,
then
by
way
of
the
control
arrangement
13
to
which
the
central
laboratory
computer
14
belongs
a
corresponding
control
intervention
is
immediately
undertaken
in
order
to
carry
out
a
correction
of
the
proportioning
of
at
least
some
raw
material
components
by
corresponding
control
of
the
appertaining
proportioning
belt
scale
5,
6,
7
or
8
(several
thereof,
if
appropriate)
for
the
purpose
of
a
calculated
correction.
EuroPat v2