Translation of "Dosieraerosol" in English

Es sollte als Suspension zur Inhalation in einem Dosieraerosol angeboten werden.
It was to be available as a suspension for inhalation in a metered-dose inhaler.
ELRC_2682 v1
Der Patient sollte sein Dosieraerosol (Bronchospasmolytikum) mitbringen und während der Behandlung fühlen oder sehen.
The patient should bring their usual inhalers (bronchospasmolytic agent) and be able to feel or see it during treatment.
ParaCrawl v7.1
Ventorlin Inhaler (Salbutamol) sollten oral inhaliert werden, vorausgesetzt, die Dosieraerosol verwenden.
Ventorlin Inhaler (Salbutamol) should be inhaled orally, using the metered dose inhaler provided.
ParaCrawl v7.1
Sabumalin ist ein Dosieraerosol, das eine Suspensionsformulierung von Salbutamolsulfat 100 µg/Spray und HFA 134a als Treibmittel enthält.
Sabumalin is a metered dose aerosol inhaler containing a suspension formulation of salbutamol sulphate 100 µg/ spray, with HFA 134a as propellant.
EMEA v3
Es ist zu beachten, dass der in den pharmakokinetischen Studien verwendete Einzelwirkstoff Glycopyrronium als Dosieraerosol formuliert war, welches nicht auf dem Markt erhältlich ist.
It is noted that single component glycopyrronium, formulated as pressurised metered dose inhaler, which was used in the PK studies, is not available on the market.
ELRC_2682 v1
Die für Kinder maximal zugelassene Dosis Fluticasonpropionat, abgegeben aus einem Viani DosierAerosol, ist 100 µg 2-mal täglich.
The maximum licensed dose of fluticasone propionate delivered by Viani inhaler in children is 100mcg twice daily.
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel enthält Ciclesonid, das mit einem treibgasbetriebenen Dosieraerosol verabreicht wird, welches ethanolisches Hydrofluoralkan- 134a als Treibmittel enthält.
The product contains ciclesonide which is delivered by a pressurized metered dose inhaler containing ethanolic hydrofluoroalkane-134A as a propellant.
EMEA v3
Sanohex ist ein Dosieraerosol, das eine Suspensionsformulierung von Salbutamolsulfat 100 µg/Spray und HFA 134a als Treibmittel enthält.
Sanohex is a metered dose aerosol inhaler containing a suspension formulation of salbutamol sulphate 100 µg/ spray, with HFA 134a as propellant.
EMEA v3
Das Arzneimittel enthält Ciclesonid, das mit einem treibgasbetriebenen Dosieraerosol verabreicht wird, welches ethanolisches Hydrofluoralkan134a als Treibmittel enthält.
The product contains ciclesonide which is delivered by a pressurized metered dose inhaler containing ethanolic hydrofluoroalkane-134A as a propellant.
ELRC_2682 v1
Die Tabelle 1 zeigt einen Vergleich einer Depositionsstudie, die zum einen mit einem handelsüblichen Dosieraerosol Inhacort® (Flunisolide, Dichlormethan, Trichlorfluormethan, Cryofluoran, Sorbitantriolat) = MDI und zum anderen mit der erfindungsgemäßen Arzneimittelzubereitung enthaltend Flunisolid in 96 % (v/v) Ethanol, die mit einem Vernebler wie aus der oben genannten PCT-Anmeldung WO 91/14468 (BINEB®: technische Daten: Volumen der applizierten Arzneimittelzubereitung 15 µl, Druck ca. 300 bar, 2 Strahlen impaktiert aus zwei Düsenöffnungen der Größe 5 x 8 µm) durchgeführt wurde.
Table 1 shows a comparison of a deposition study which was carried out on the one hand with a standard commercial metering aerosol Inhacort® (Flunisolide, dichloromethane, trichlorofluoromethane, cryofluoran, sorbitane triolate)=MDI, and on the other hand with the pharmaceutical preparation according to the invention containing Flunisolide in 96% (v/v) ethanol, which was carried out with a nebuliser as in the above-mentioned PCT Application WO 91/14468 (BINEB®; technical data: volume of drug preparation administered 15 ?l, pressure approx. 300 bar, 2 jets squeezed out of two nozzle openings measuring 5×8 ?m). TABLE 1
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Beschreibung werden die Ausdrücke Vemebler, Zerstäuber, Inhalator und Hochdruckzerstäuber sowie Dosieraerosol und Aerosol gleichwertig nebeneinander als Synonyme benutzt, sofern nicht extra gekennzeichnet.
Within the scope of this description, the expressions nebuliser, atomiser, inhaler and high-pressure atomiser, and also metering aerosol and aerosol are used as synonyms unless otherwise stated.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Beschreibung werden die Ausdrücke Vernebler, Zerstäuber, Inhalator und Hochdruckzerstäuber sowie Dosieraerosol und Aerosol gleichwertig nebeneinander als Synonyme benutzt, sofern nicht extra gekennzeichnet.
Within the scope of this description, the expressions nebuliser, atomiser, inhaler and high-pressure atomiser, and also metering aerosol and aerosol are used as synonyms unless otherwise stated.
EuroPat v2
Ein Überblick der am Markt befindlichen Produkte zeigt, dass es bis heute kein Dosieraerosol gibt, das Wirkstoffe in Mengen von weniger als 10 µg pro Hub (d.h. pro Strühstoss) mit einer Streuung besser als ± 25% dosieren kann.
A general survey of the products found on the market shows that to date there is no metered-dose aerosol which can meter active compounds in amounts of less than 10 ?g per stroke (i.e. per puff of spray) with a mean variation of better than ±25%.
EuroPat v2
Das Behältnis kann dann die Kartusche einer Pharmaverpackung sein, insbesondere eine Kartusche für ein treibgasfreies Dosieraerosol.
In this case, the container can be the cartridge of an item of pharmacological packaging, especially a cartridge for a propellant-free dosage aerosol.
EuroPat v2
Leider muss ich aufgrund der geltenden Festbeträge für jedes Dosieraerosol neben den üblichen Zuzahlungen noch gute 12 Euro zuzahlen.
Unfortunately, due to the current copayments (in germany) I have to pay another 12 Euros per inhaler besides the usual copayments.
ParaCrawl v7.1
Bezugnehmend auf eine Lungendeposition von nur ca. 10% für ein Dosieraerosol kann gefolgert werden, daß mehr als 50 Hübe notwendig wären, um therapeutische relevante Cyclosporin Konzentrationen in die peripheren Bereiche der Lunge zu deponieren.
At a pulmonary deposition of only 10% in the case of dosing aerosols, it can be concluded that more than 50 puffs would be required in order to deposit therapeutically relevant ciclosporin concentrations in the peripheral regions of the lungs.
EuroPat v2
Vor der Inhalation des Aerosols wird dieses beispielsweise aus einer Kartusche in das Innere des Behältnisses eingebracht, vorzugsweise über eine Düse, wie etwa einen Vernebler oder ein Dosieraerosol.
Before the aerosol inhalation, the aerosol is led into the inside of the container from, e.g., a cartridge, preferably via a nozzle, such as a nebulizer or a controlled aerosol dosing supply.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist es auch möglich, das Aerosolvolumen direkt an dem Vernebler bzw. an dem Dosieraerosol anzuordnen.
Alternatively, it is also possible to arrange the aerosol volume directly at the nebulizer or at the aerosol dosing supply.
EuroPat v2
Nedocromil-Natrium wird als Tilade® Dosieraerosol (Fisons) in einer Konzentration von 2 mg/Hub therapeutisch eingesetzt.
Nedocromil sodium is therapeutically employed as Tilade® metered-dose aerosol (Fisons) in a concentration of 2 mg/stroke.
EuroPat v2