Translation of "Dosenöffner" in English

Machmal benutze ich die Schere als Dosenöffner.
Sometimes I use the scissors as a can opener.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.
I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
Tatoeba v2021-03-10
Das Cleverste wäre, einen Dosenöffner zu benutzen.
The intelligent thing to do is to use a can opener.
OpenSubtitles v2018
Ich suche den dosenöffner, den ich dem Schaffner stahl.
I'm looking for the can opener I stole from the porter.
OpenSubtitles v2018
Gleich hol ich meinen Dosenöffner raus.
I ought to take a can opener to you.
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftler erfinden Dosenöffner Waschmittel, usw ohne etwas zu ändern.
Scientists invent can openers detergents, etc without changing anything,
OpenSubtitles v2018
Blonde Mähne, perfekte Nägel, Stimme wie ein Dosenöffner.
Who? Big blonde hair, perfect nails? Voice like a can opener?
OpenSubtitles v2018
Du kannst kaum einen Dosenöffner bedienen.
You can barely work a can opener.
OpenSubtitles v2018
Ich schlitze dir die Kehle auf, mit einem verdammten Dosenöffner.
I am going to slit your throat with a motherfucking can opener!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht solltest du ihr unseren Dosenöffner geben.
Maybe you should... maybe you should give her our can opener.
OpenSubtitles v2018
Was hat es mit diesem Dosenöffner auf sich?
What's the deal with the can opener? It's a car. From Britain.
OpenSubtitles v2018
Sie können mit einem Dosenöffner nicht darauf zugreifen.
They couldn't get into it with a can opener.
OpenSubtitles v2018
Als ob jemand mit dem Dosenöffner damit gespielt hätte.
Looks like somebody took a can opener to the thing.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank hat sie keine Ahnung, wie der elektrische Dosenöffner geht.
Thank God she hasn't learned how to use the new electric can opener yet.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ziemlich gut mit dem Dosenöffner.
I am pretty good with a can opener though.
OpenSubtitles v2018
Sein Dosenöffner hat 'nen Laden für Porzellan und kostbare Gläser.
His can opener has a shop for porcelain and precious glass.
OpenSubtitles v2018
Onkel Max hat mir einen Dosenöffner und eine Menge Waschmittel gegeben.
Uncle Max gave me a can opener and a bunch of laundry detergent.
OpenSubtitles v2018
Und ich bleibe dabei: Es war doch ein gottverdammter Dosenöffner!
And I still say that it was a goddamn can opener!
OpenSubtitles v2018
Wie Dosenöffner, die keine Dosen öffnen, Eier-Mayo und Bonito-Thunfisch.
Like tin openers that don't open tins, egg mayonnaise and Skipjack tuna. You going out?
OpenSubtitles v2018
Und außerdem kann er auch mit dem Dosenöffner zaubern.
Mind you, he's a wizard with the tin opener, too.
OpenSubtitles v2018
Hey, hat jemand einen Dosenöffner?
Hey, does anybody got a can opener?
OpenSubtitles v2018
Wir fanden die Frau mit dem Dosenöffner übrigens sehr attraktiv.
By the way, Jill and I thought that the woman who demonstrated the lid opener was very attractive.
OpenSubtitles v2018
Der Dosenöffner arbeitet in üblicher Weise wie folgt:
The can opener operates in a conventional manner as follows:
EuroPat v2
Auch als Dosenöffner geeignete Ecken sowie Funktionen für einen Perlatorschlüssel können vorgesehen sein.
In addition, corners suitable as bottle openers and functions for a faucet filter/aerator can be provided.
EuroPat v2
Die würde ich höchstens als Dosenöffner nehmen, mit dem Überbiss.
She could hire herself out as a can opener with that overbite.
OpenSubtitles v2018
Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.
I sometimes use scissors as a can opener.
Tatoeba v2021-03-10