Translation of "Dorsalflexion" in English

Bei 10° Dorsalflexion können praktisch alle Verrichtungen des täglichen Lebens ausgeführt werden.
With 10° dorsiflexion one can perform virtually all everyday actions.
TildeMODEL v2018
So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.
Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.
OpenSubtitles v2018
Wird das Prothesenkniegelenk eingebeugt, wird der Prothesenfuß angehoben und eine Dorsalflexion bewirkt.
When the prosthetic knee joint is flexed, the prosthetic foot is lifted and a dorsiflexion is performed.
EuroPat v2
Dementsprechend wird der Widerstand nach dem Aufsetzen gegen eine Dorsalflexion erhöht.
Accordingly, the resistance to a dorsal flexion is increased after set-down.
EuroPat v2
Bei Dorsalflexion wirken folgende Muskeln auf:
Dorsiflexion has effect on the following muscles:
ParaCrawl v7.1
Wird ein Gehen bergauf detektiert, wird dabei eine erweiterte Dorsalflexion des Vorderfußteils 15 zugelassen.
If uphill walking is detected, an increased dorsiflexion of the forefoot part 15 is permitted.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen des Hackens sollte dann keine Dorsalflexion zugelassen werden, um ein Treppaufgehen zu erleichtern.
No dorsal flexion should be allowed when the heel is set down, so as to make climbing stairs easier.
EuroPat v2
Intensive Übungen mit Dorsalflexion, Palmarflexion sollten solange wiederholt werden bis ein leichter Ermüdungseffekt eintritt.
Intensive training of dorsal flexion and palmar flexion should be repeated till a slight tiring effect occurs.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für die Dorsalflexion des Sprunggelenks, Extension der Zehen und Inversion des Fußes verantwortlich.
They are responsible for ankle dorsiflexion, toe extension, and foot inversion.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust einiger Grade an Dorsalflexion ist wegen der Beeinträchtigung beim Gehen hinderlicher als ein Verlust der Plantarflexion in derselben Größenordnung.
Loss of a few degrees of dorsiflexion is more of a handicap than an equivalent loss of plantar flexion given the restricted range of dorsiflexion.
TildeMODEL v2018
Der in Figur 1 dargestellte gelenklose Prothesenfuß weist einen Prothesenkörper 1 auf, der einen die Prothesenbelastungen aufnehmenden und übertragenden federelastischen Fußeinsatz 2 umschließt, der einteilig ausgebildet ist und zumindest eine Plantar- und Dorsalflexion sowie eine axiale Kompression ermöglicht.
The jointless prosthetic foot shown in FIG. 1 has a prosthesis body 1 enclosing a resilient foot insert 2, which absorbs and transmits the prosthetic stresses, is made in one piece, and enables at least a plantar and dorsal flection as well as an axial compression.
EuroPat v2
Die Dorsalflexion ergibt sich durch Verkleinerung des Abstandes des unteren Endes des vorderen Schrägschenkels von der Oberfläche des unteren Schenkels des Fußeinsatzes.
The dorsal flection is produced by reducing the distance between the lower end of the front inclined section and the upper surface of the bottom section of the foot insert.
EuroPat v2
Entsprechend der festgestellten Neigung der Rampe wird der Dorsalanschlag verändert und die Dämpfungseigenschaften bei der Plantarflexion und der Dorsalflexion werden in Abhängigkeit des Absolutwinkels und der prognostizierten Schrittlänge eingestellt.
In accordance with the determined inclination of the ramp, the dorsal stop is changed and the damping properties during plantar flexion and dorsiflexion are set as a function of the absolute angle and the predicted step length.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den gemessenen Werten wird der Anschlag nach dorsal verstellt und die Dämpfungseigenschaften bei Plantar- und Dorsalflexion werden in Abhängigkeit vom Absolutwinkel bei dem Vorfußauftritt eingestellt.
Depending on the measured values, the stop is adjusted in the dorsal direction and the damping properties in plantar flexion and dorsiflexion are set as a function of the absolute angle during the forefoot impact.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist es möglich, eine Unterscheidung von Treppauf- und Treppabgehen vorzunehmen und dementsprechend die Anschläge für die Dämpfungseigenschaften bei Plantar- und Dorsalflexion einzustellen.
In these cases, walking up and down stairs can be distinguished and the stops for the damping properties during plantar flexion and dorsiflexion can be set appropriately.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise können die Beschleunigungen ausgenutzt werden, um das Gehen bei unterschiedlichen Ganggeschwindigkeiten, einzustellen, indem die Anschläge nach dorsal sowie die Dämpfungseigenschaften bei Plantar- und Dorsalflexion entsprechend geändert werden.
The accelerations can be used in a similar manner to set walking at different walking velocities by correspondingly changing the stops in the dorsal direction and the damping properties during plantar flexion and dorsiflexion.
EuroPat v2
Indem Unterarm und Handgelenk in die 'Akkordeonspieler-Stellung' gebracht werden, lässt sich nicht nur die Drehung im Unterarm (Pronation) vermeiden, sondern auch die Streckbewegung im Handgelenk (Dorsalflexion), die bei einer herkömmlichen Maus zu deren Festhalten notwendig ist.
The E-Quill-AirO2bic™ is also the only mouse product that controls the extent of bending the wrist. By bringing the lower arm and wrist in the shake-hands position, not only the twisting in the lower arm (pronation) will be prevented, but the lifting of the wrist (dorsal flexion) as well (necessary to hold a regular mouse).
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil, der als Fußschale ausgebildet sein kann, ist bevorzugt in Dorsalextension und Pronation biegbar, während die als Zuggurte ausgebildeten Befestigungseinrichtungen zur Festlegung des Außenrahmens an dem Grundkörper oder separate Zuggurte die Supination und die Dorsalflexion einschränken oder blockieren.
The second part, which can be designed as a foot shell, can preferably be bent in dorsal extension and pronation, while the attachment devices designed as tension belts for fixing the external frame to the base body or separate tension belts limit or block supination and the dorsal flexion.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zur Steuerung der Dämpfung in Richtung Dorsalflexion und in Richtung Plantarflexion separate Dämpfungsmittel verwendet und gesteuert werden.
Orthopedic foot device according to claim 1, wherein the damping arrangement comprises separate damping means for damping in the direction of plantar flexion and in the direction of dorsiflexion, said separate damping means being configured to be controlled separately.
EuroPat v2
Um ein vollflächiges Aufsetzen des Prothesenfußes oder der Fußabnahme zu ermöglichen, sollte eine Dorsalflexion zugelassen werden, dies jedoch in einem erhöhten Maße mit einem Widerstand, um ein kontrolliertes Absetzen zu gewährleisten.
In order to permit complete set-down of the prosthetic foot or of the foot holder, a dorsal flexion should be permitted, but this should be done increasingly with a resistance in order to ensure controlled set-down.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform sieht vor, dass in dem Knöchelgelenk zumindest ein Dämpfer vorhanden ist, der einer Dorsalflexion entgegenwirken, so dass eine Rückstellbewegung nach einer Plantarflexion ohne Überschwingen ausgeführt werden kann.
In one embodiment, at least one damper, which counteracts a dorsiflexion, is present in the ankle joint, such that a restoring movement can be performed without overswing after a plantar flexion.
EuroPat v2
Wird das Gehen in der Ebene detektiert, wird das Ventil, das für die Plantarflexion des Fußes zuständig ist, in einer halboffenen Stellung belassen, während das Ventil, das die Dorsalflexion bestimmt, mit zunehmenden Knöchelwinkel geschlossen wird, um einen Dorsalanschlag zu bilden.
If walking in the plane is detected, then the valve which is responsible for the plantar flexion of the foot is left in a half-open setting while the valve which determines the dorsiflexion is closed with increasing ankle angle to form a dorsal stop.
EuroPat v2
Figur 14 zeigt die Anordnung einer Kolben-Zylindereinheit 41 am Knöchelgelenk 20 mit einer Dorsalflexion, bei der der Kolben 410 nahe dem proximalen Endanschlag 430 positioniert ist.
FIG. 14 shows the arrangement of a piston/cylinder unit 41 on the ankle joint 20 with a dorsiflexion in which the piston 410 is positioned close to the proximal end abutment 430 .
EuroPat v2
Durch die Dorsalflexion in der Schwungphase ist es möglich, die effektive Beinlänge wieder zu verkürzen, um die Stolperwahrscheinlichkeit zu minimieren.
By virtue of the dorsiflexion in the swing phase, it is possible again to shorten the effective leg length in order to minimize the likelihood of stumbling.
EuroPat v2
Auch bei einer Bewegungsumkehr des Unterschenkelteils in der Schwungphase kann Ventilstellung durch Umschaltung dergestalt erfolgen, dass eine Dorsalflexion bei einer Extensionsbewegung des Kniegelenks bewirkt wird.
Also in the event of a movement reversal of the lower leg part in the swing phase, valve adjustment by switching in such a way that a dorsiflexion is effected in an extension movement of the knee joint.
EuroPat v2
An dem Unterteil 13 ist ein Anschlag 16 zur Begrenzung des maximalen Extensionswinkels vorgesehen, ebenso ist am Unterschenkelteil 14 ein Knöchelanschlag 26 vorgesehen, der die maximale Dorsalflexion des Fußteils 23 begrenzt.
An abutment 16 for limiting the maximum extension angle is provided on the lower part 13, and an ankle abutment 26, which limits the maximum dorsiflexion of the foot part 23, is likewise provided on the shin part 14 .
EuroPat v2