Translation of "Dorfstruktur" in English
Sie
hatten
Camps
in
den
Bergen
mit
eigener
Dorfstruktur
und
Häuptlingen.
They
had
camps
in
the
mountains
with
some
village
structure
and
chiefs.
ParaCrawl v7.1
Schwarzenholz
verfügt
über
eine
gesunde
Dorfstruktur
und
ist
ein
attraktiver
Wohnort,
von
Wäldern
umgeben
und
verfügt
über
einen
direkten
Autobahnanschluss
zur
A
8,
so
dass
die
größeren
Städte
in
der
Umgebung
(Saarbrücken,
Neunkirchen,
Saarlouis,
Dillingen/Saar,
Merzig,
Völklingen)
sowie
die
angrenzenden
Länder
Frankreich
und
Luxemburg
alle
in
30
Minuten
oder
weniger
erreichbar
sind.
Schwarzenholz
has
a
healthy
village
structure
and
is
an
attractive
residential
area
surrounded
by
forests,
and
has
direct
motorway
access
to
the
A
8,
so
that
the
larger
cities
in
the
area
(Saarbrücken,
Neunkirchen,
Saarlouis,
Dillingen,
Merzig,
Völklingen)
and
the
neighbouring
countries
France
and
Luxembourg
are
all
reachable
in
30
minutes
or
less.
WikiMatrix v1
Historiker
halten
die
Greinergasse
mit
den
Einmündungen
der
Hammerschmidtgasse,
der
Sickenberggasse
und
der
Kahlenberger
Straße
für
den
ursprünglichen
Ortskern,
da
er
am
ehesten
einer
mittelalterlichen
Dorfstruktur
entspricht.
Historians
believe
that
the
Greinergasse,
which
intersects
with
the
Hammerschmidtgasse,
the
Sickenberggasse
and
the
Kahlenberger
Straße,
formed
the
historical
centre
of
Nussdorf,
as
these
most
closely
resemble
the
structure
of
a
medieval
village.
WikiMatrix v1
Bei
der
Visper
Sporthalle
galt
es
die
Photovoltaik
Anlage
harmonisch
sowohl
in
die
bestehende
Dorfstruktur
als
auch
die
Gebäudehülle
zu
integrieren.
The
objective
of
the
Visp
sports
centre
was
to
harmonically
integrate
the
photovoltaic
system
not
only
into
the
existing
structure
of
the
village
but
also
into
the
building
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
mittelalterliche
Dorfstruktur
kann
gut
betrachtet
werden,
rechtwinklig
zu
beiden
Seiten
der
einzigen
langen
Straße
liegen
schmale
Grundstücke.
The
traditional
medieval
village
structure
can
easily
be
seen;
the
single
long
street
has
thin
lots
running
off
it
at
right
angles.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
neuen
Gebäudekörper,
das
Gemeindehaus
und
die
zukünftige
Kinderkrippe,
sind
versetzt
zueinander
und
zur
Dorfstruktur
angeordnet
und
bilden
das
neue
Dorfzentrum.
The
two
new
buildings,
the
community
hall
and
the
future
day-care
centre,
are
offset
in
relation
to
each
other
and
to
the
village
structure
in
order
to
form
a
new
village
centre.
ParaCrawl v7.1
Penglipuran
village
ist
ein
wunderschönes
Hochlanddorf
in
der
Regentschaft
Bangli
in
Ost-Bali,
das
für
seine
gut
erhaltene
Kultur
und
Dorfstruktur
bekannt
ist.
Penglipuran
village
is
a
beautiful
highland
village
in
the
regency
of
Bangli
in
East
Bali,
best
known
for
its
well-preserved
culture
and
village
layout.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
einer
kleinen,
gewachsenen
Dorfstruktur
in
Südtirol
wurde
es
in
den
1960er
Jahren
errichtet
und
stellt
das
Heimathaus
für
eine
Großfamilie
dar.
It
is
set
as
a
part
of
a
small
village
in
South
Tyrol
in
the
1960ies
and
it
is
home
to
a
large
family.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hat
sich
die
Dorfstruktur
im
Laufe
der
Zeit
erheblich
gewandelt,
geblieben
ist
der
Spessart
mit
seinen
jahrhundertalten
Eichen
und
Buchen.
The
village
structure
has
changed
a
lot
in
the
course
of
time,
but
the
Spessart
with
its
centuries-old
oaks
and
beech
trees
has
stayed.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
der
intakten
ländlichen
Dorfstruktur
galt
es,
zwischen
dem
Siedlungsraum
und
den
landwirtschaftlich
genutzten
Feldern
und
Obstwiesen
räumlich
und
haptisch
zu
vermitteln.
Given
the
intact
rural
village
structure
here,
the
aim
was
to
mediate
both
spatially
and
haptically
between
the
developed
area
and
surrounding
agricultural
fields
and
orchards.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
reicht
von
der
Streusiedlung
der
späten
Vorrömischen
Eisenzeit
über
den
Ausbau
zum
geschlossenen
Dorf
in
der
älteren
und
mittleren
RKZ
bis
hin
zur
Auflösung
der
Dorfstruktur
in
der
VWZ,
wobei
eine
Dorfverlagerung
nach
Norden
und
später
Westen
erfolgte.
The
development
proceeded
from
scattered
farmsteads
of
the
late
pre-Roman
Iron
Age
via
the
emergence
of
a
densely
built
village
in
the
earlier
and
middle
Roman
Iron
Age
to
the
dissolution
of
the
village
structure
in
the
Migration
Period.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Bau
der
Zeche
kam
es
zu
einer
Bevölkerungsexplosion
und
einem
gravierenden
Wandel
der
vormaligen
Dorfstruktur.
The
construction
of
the
colliery
led
to
a
population
explosion
and
a
profound
transformation
of
the
previous
village
structure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dorf
für
eine
Veranstaltung
zu
"mieten"
bedeutet,
sich
auf
die
Dorfstruktur
einzulassen,
sich
dort
wohl
zu
fühlen
und
den
persönlichen
Kontakt
mit
den
herzlichen
Gastgebern
sowie
den
Komfort
in
den
Hotels,
Gästehäusern
und
Pensionen
hautnah
zu
erleben.
To
"rent"
a
village
for
an
event
means
to
get
to
know
the
structure
of
the
village,
feel
at
home
and
experience
the
personal
contact
with
the
warm
hosts
as
well
as
the
comfort
of
the
hotels
and
guesthouses.Â
ParaCrawl v7.1