Translation of "Dorfkern" in English

Auf der größeren liegen die Kirche und der Dorfkern.
The village church stands on the larger mound.
Wikipedia v1.0
Die Kirche ist durch eine lange Treppe vom alten Dorfkern aus erreichbar.
Visitors can reach the church via an old flight of stairs from the Old Section of the town.
WikiMatrix v1
Der ursprüngliche Dorfkern mit dem Rittergut war etwa 400 Meter vom Bahnhof entfernt.
The original village centre and its manor was about 400 metres from the station.
WikiMatrix v1
Das Areal zwischen Bahnhof und dem alten Dorfkern wurde nach und nach bebaut.
The area between the railway station and the old town centre was gradually built up.
WikiMatrix v1
Der Dorfkern ist rund um die Klosterkirche eng bebaut.
The village’s core gathers tightly around the monastery church.
WikiMatrix v1
Das ehemalige Klostergelände ist in etwa mit dem Dorfkern des heutigen Aduard identisch.
The former abbey precinct is more or less identical with the centre of the present village of Aduard.
WikiMatrix v1
Das Haus liegt im alten Dorfkern von Bled entfernt.
The house is located in the old village center of Bled.
ParaCrawl v7.1
Parterre-Zimmer mit separatem Eingang, ruhig im alten Dorfkern von Naters gelegen.
Room at ground-floor with own entrance, located very calm in the old village of Naters
ParaCrawl v7.1
Das Winzerfest wird im September im Dorfkern von Praz gefeiert.
This festival takes place in the village of Praz in September.
CCAligned v1
Das Steinhaus liegt im alten Dorfkern von Zaton.
The stone house is situated in the old village centre of Zaton.
CCAligned v1
Die 18-jährige Dorferneuerung im Kollnburger Dorfkern wurde im Oktober 2008 erfolgreich abgeschlossen.
The 18-year-lasting village renewal of the Kollnburger village center was successfully completed in October 2008.
ParaCrawl v7.1
Der Start dieser Etappe ist in Filisur mit dem historischen Dorfkern.
This section starts in Filisur with its historic village centre.
ParaCrawl v7.1
Vom alten Dorfkern ist leider nur mehr an wenigen Stellen etwas zu sehen.
Unfortunately there is little to see from the old village core.
ParaCrawl v7.1
Der alte Dorfkern von Kladow liegt direkt am Wannseeufer.
The old village centre of Kladow lies directly on the banks of Wannsee.
ParaCrawl v7.1
Ruhig im alten Dorfkern von Naters gelegen.
Located very calm in the old village of Naters.
ParaCrawl v7.1
Das Haus liegt im alten Dorfkern von Bled.
The house is located in the old village center of Bled.
ParaCrawl v7.1
Der Dorfkern wird noch immer von den Bauernhöfen dominiert.
The village center is still characterized by farms.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus kann man den östlichen Dorfkern von St. Jakob erblicken.
From here you can see the eastern part of the centre of St. Jakob.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt ist der Dorfkern von Laag südlich von Neumarkt.
Starting point is the village centre of Laghetti (Laag), south of Egna.
ParaCrawl v7.1
Der Dorfkern weist immer noch ganz alte Holz- und Steinbauten auf.
The village core still shows some old wooden and stone constructions.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Wanderung ist der Dorfkern von Kemmel.
The village centre of Kemmel is the starting-point of this walk.
ParaCrawl v7.1
Auch im Dorfkern von Madonna di Campiglio kann sich viel Schnee anhäufen.
Also in the village centre of Madonna di Campiglio, there is snow in abundance.
ParaCrawl v7.1
In den Dorfkern von Zermatt ist es nur ein kurzer Spaziergang.
The village centre of Zermatt is only a short walk away.
ParaCrawl v7.1
Im Dorfkern von Chironico befinden sich ein...
In the village center...
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung liegt sehr attraktiv nahe beim Dorfkern.
The apartment is located very close to the village center.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Lage im verkehrsfreien Dorfkern von Kastelruth bietet unseren Gästen zahlreiche Vorteile.
The central location in the traffic-free village centre of Castelrotto offers many advantages to our guests.
ParaCrawl v7.1