Translation of "Dopplersonographie" in English
In
der
Dopplersonographie
zeigte
sich
an
keinem
Tag
eine
Mehrdurchblutung.
In
doppler
studies,
no
increased
in
circulation
was
seen
on
any
day.
ParaCrawl v7.1
Gesichert
wird
die
Diagnose
mit
einer
speziellen
Ultraschalluntersuchung,
der
Dopplersonographie
der
Venen.
The
diagnosis
is
secured
with
special
ultrasound
examination,
i.e.,
a
Doppler
sonography
of
the
veins.
ParaCrawl v7.1
Die
transkranielle
Dopplersonographie
ist
eine
Ultraschalluntersuchung
der
Hirngefäße
durch
den
Schädel
hindurch.
Transcranial
Doppler
is
an
ultrasound
of
the
brain
vessels
through
the
skull.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
farbkodierten
Dopplersonographie
kann
der
Entzündungsprozeß
gut
lokalisiert
werden.
With
color
doppler
sonography,
one
can
localize
the
inflammatory
process
very
well.
ParaCrawl v7.1
Flexibel,
anwenderfreundlich,
präzise
und
aussagekräftig
–
die
DWL
Dopplersonographie
hilft
Leben
retten.
Flexible,
user-friendly,
precise,
and
meaningful:
the
DWL
Doppler
sonography
helps
to
save
lives.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
der
Dopplersonographie
ist
es
möglich
Flußspektren
abzuleiten
und
damit
die
Diagnose
zu
sichern.
With
the
help
of
doppler
sonography,
it
is
possible
to
measure
flow-spectra
and
to
support
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In
drei
Studien
wurde
die
Wirkung
bei
der
Echokardiographie
und
in
drei
Studien
die
Wirkung
bei
der
Dopplersonographie
untersucht.
These
included
three
studies
of
echocardiography
and
three
studies
of
Doppler.
EMEA v3
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
SonoVue
für
die
Erhöhung
der
Echogenität
(Ultraschallkontrast)
des
Blutes
bei
der
Echokardiographie
von
Patienten
mit
vermuteter
oder
bekannter
kardiovaskulärer
Erkrankung
zur
Opazifizierung
(besseren
Reflexion
von
Ultraschallwellen)
der
Herzkammern
und
besseren
Abgrenzung
der
linksventrikulären
Endokardgrenzen
sowie
bei
der
Dopplersonographie
im
Makrogefäßsystem
(Hirnarterien,
extrakranielle
Karotis
oder
periphere
Arterien
und
Pfortader)
oder
im
Mikrogefäßsystem
(Leber-
und
Brustläsionen)
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
SonoVue
zu
erteilen.
The
Committee
for
Medicinal
products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
SonoVue’
s
benefits
are
greater
than
its
risks
to
enhance
the
echogenicity
(ultrasound
contrast)
of
the
blood
in
echocardiography
in
patients
with
suspected
or
established
cardiovascular
disease
to
provide
opacification
of
cardiac
chambers
and
enhance
left
ventricular
endocardial
border
delineation,
and
in
Doppler
of
macrovasculature
(cerebral
arteries,
extracranial
carotid
or
peripheral
arteries
and
portal
vein)
or
microvasculature
(liver
and
breast
lesions).
EMEA v3
Eine
Erfassung
der
Rezirkulation
mittels
Dopplersonographie
ist
apparativ
extrem
aufwendig
und
teuer
und
zusätzlich
muss
manuell
ein
Kochsalzbolus
gegeben
werden.
Detecting
the
recirculation
by
means
of
Doppler
ultrasonography
requires
extremely
expensive
technical
equipment
and
in
addition
a
saline
solution
bolus
has
to
be
manually
administered.
EuroPat v2
So
beschreibt
KRIVITSKI
1995
die
Theorie
und
Validierung
von
Flowmessungen
im
Dialysezugang
mittels
eine
Verdünnungsmethode
durch
Bolusinjektion
von
physiologischer
Kochsalzlösung
in
den
Blutstrom
des
Zugangs
eines
Patienten
und
Messung
der
Blutproteinverdünnung
durch
Dopplersonographie
[Krivitski,
N:
Theory
and
validation
of
access
flow
measurements
by
dilution
technique
during
hemodialysis.
For
instance,
KRIVITSKI
1995
describes
the
theory
and
the
validation
of
flow
measurements
in
the
dialysis
access
by
means
of
a
dilution
technique
by
bolus
injection
of
physiological
saline
solution
into
the
blood
flow
of
the
access
of
a
patient
and
measurement
of
the
blood
protein
dilution
by
Doppler
ultrasonography
[Krivitski,
N:
Theory
and
validation
of
access
flow
measurements
by
dilution
technique
during
hemodialysis.
EuroPat v2
Unser
Team
verfügt
über
ein
fundiertes
Wissen
in
Anwendung
und
Technik
der
Dopplersonographie,
speziell
der
TCD,
über
30
Jahre
vielfach
unter
Beweis
gestellt.
Expect
fast
and
competent
service
from
a
team
that
has
over
30
years
of
special
Doppler
and
TCD
expertise.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Schädigung
des
Ovars
zu
vermeiden
wird
auf
eine
Reposition
verzichtet,
die
Durchblutung
und
damit
die
Vitalität
des
Ovars
durch
Dopplersonographie
bestätigt.
To
avoid
harm
to
the
ovary,
a
reposition
was
not
made;
the
blood
supply
and
therewith
the
vitality
of
the
ovary
was
observed
with
doppler
sonography.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
farbcodierte
Dopplersonographie
(farbige
Ultraschallunter-suchung)
stellt
der
erfahrene
Arzt
fest,
ob
die
tiefen
Venen
durchgängig
sind,
ob
Venenklappen
funktionsfähig
sind
und
in
welche
Richtung
das
Blut
fließt.
Experienced
physicians
used
color
code
Doppler
sonograpy
(color
ultrasound
examinations)
to
determine
whether
the
deep
veins
are
continuous,
whether
the
venous
valves
are
working
and
in
which
direction
the
blood
is
flowing.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
die
extrakranielle
und
transkranielle
zerebrovaskuläre
Dopplersonographie
(Darstellung
der
Blutgefässe
im
Hirn)
zur
Beurteilung
von
Durchblutungsstörungen
oder
Gefässmissbildungen.
This
includes
extracranial
and
transcranial
Doppler
sonography
(showing
the
blood
vessels
in
the
brain)
to
assess
circulatory
disorders
or
vascular
malformations.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
die
extrakranielle
und
transkranielle
cerebrovaskuläre
Dopplersonographie
(Darstellung
der
Blutgefässe
im
Hirn)
zur
Beurteilung
von
Durchblutungsstörungen
oder
Gefässmissbildungen.
This
includes
extracranial
and
transcranial
Doppler
sonography
(showing
the
blood
vessels
in
the
brain)
to
assess
circulatory
disorders
or
vascular
malformations.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
von
Brinzolamid
(Azopt
®)
und
Dorzolamid
(Trusopt
®)
auf
die
okuläre
Perfusion
-
gemessen
mittels
farbkodierter
Dopplersonographie
(CDI)
The
Effect
of
Brinzolamide
(Azopt®)
and
Dorzolamide
(Trusopt®)
on
Ocular
Perfusion
-
Measured
by
Colour
Decoded
Doppler
Imaging
(CDI)
ParaCrawl v7.1