Translation of "Doppelzylinder" in English

In vielen Fällen ist der Hubzylinder ein Doppelzylinder mit zwei gegenläufigen Arbeitsrichtungen.
In many cases, the hydraulic jack is a double-acting cylinder having two opposite directions of operation.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Führungsschienen wird durch ein Doppelzylinder bewirkt.
The pivoting motion of the guide rails is achieved by a double cylinder.
EuroPat v2
Tatsächlich verwendet Mr. Fiedler ein handelsübliches Qualitäts-Titanschloss mit Doppelzylinder an seiner Tür.
Actually, Mr. Fielder employs a commercial grade double-cylinder titanium deadbolt on his door.
OpenSubtitles v2018
Der Doppelzylinder wirkt in beide Richtungen mit voller Kraft.
The double cylinder operates in both directions with 6 tons.
ParaCrawl v7.1
Öffnungsbegrenzung, Griff-/Drückergarnitur, Chrom satiniert, Gelenkbandabdeckungen, Schlüsselhierarchie, Doppelzylinder.
Security retainer, Satin chrome finish door furniture, Hinge covers, Master keyed, Key/key cylinder.
ParaCrawl v7.1
Das Verschiebemittel kann insbesondere ein Doppelzylinder sein.
The displacement means, in particular, can be a double cylinder.
EuroPat v2
Im teleskopierbarem Vierkant-Stempel der Hubeinheit sind jeweils zwei Doppelzylinder untergebracht.
Two double cylinders are contained in the telescopic square cylinder of each lift unit.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelzylinder wirkt in beide Richtungen mit 42 kN (4.2 to).
The double cylinder operates in both directions with 42 kN (4.2 tons, 9'150 lbs).
ParaCrawl v7.1
Ein Doppelzylinder ermöglicht trotz der kurzen Bauweise einen hohen Pressdruck und hohe Ballengewichte.
The double cylinder system ensures high pressure despite the short construction.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Lok war, dass die Doppelzylinder aufgrund der Tandemkonstruktion recht kurz waren.
The advantage of this locomotive variant was that the double cylinder was very short as a result of the tandem construction.
WikiMatrix v1
Bis zum Berühren des Rohres 5 mit den Sensoren 4 bleiben die Ventile der Doppelzylinder geschlossen.
Until pipe section 5 touches the sensors 4, the valves of the double cylinders remain closed.
EuroPat v2
Die Aushebung der Kreisel erfolgt über einen Doppelzylinder, ein Anschlag ist nicht notwendig.
The rotors are lifted using a double cylinder, so an interlock stop is not required.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf Schließzylinder in der Ausführung als Profil-Einbau-Einfach- und Doppelzylinder mit Not- und Gefahrenfunktion für Einsteckschlösser mit Stiftzuhaltungen, z.B. für Türschlösser in den Abmessungen nach DIN 18252, wobei durch den Schließbart eine mechanische Verriegelung betätigt werden kann und gleichzeitig durch die elektronischen Bauteile Signale für eine weitere Verriegelung und/oder Kontrolle und/oder zur Ansteuerung von Alarmanlagen verwendet werden können.
The invention relates to a lock cylinder designed as a profile-installation-single and double cylinder with emergency and danger functions for dead locks with pin locking means, for example, for door locks in the dimension of DIN 18252, whereby a mechanical locking can be actuated by means of the key bit and which can be simultaneously used by the electronic structured signal parts for a further locking and/or control and/or for controlling of alarm devices.
EuroPat v2
Durch eine Trennung des Schlüssels in einen Schlüsselkörper und in aufsteckbare oder verschiebbare Schlüsselköpfe ist es möglich, auch Doppelzylinder beidseitig unterschiedlich zu codieren und trotzdem mit nur einem Schlüssel zu betätigen.
By separating the key into a key body with a mountable or displaceable key head, it is possible to code double cylinders differently at both sides and to actuate it with only one key.
EuroPat v2
Die Lenkbewegung wird durch einen als Doppelzylinder mit zwei gegenläufigen Arbeitsrichtungen ausgebildeten Hubzylinder 36 bewirkt, der zwischen dem Fahrzeugrahmen 26 und dem Lenkrahmen 14 angeordnet ist und seitlich von der Lenkachse 20 an dem Lenkrahmen 14 angreift.
The steering motion is imparted by a hydraulic jack 36, which is a double-acting cylinder with two opposite directions of operation, and which is arranged between the vehicle frame 26 and the steering frame 14 and engages the steering frame 14 laterally of the steering axle 20.
EuroPat v2
Zwischen der Gasflasche 10 und dem Doppelzylinder 2 ist eine Leitung 18 für das Treibgas 9, welche mit einer Isolierung 19 versehen ist.
A conduit 18 connects the gas bottle 10 with the double cylinder 2 to convey the pressurized gas into the double cylinder 2. The conduit 18 is insulated against heat loss by an insulation 19.
EuroPat v2
In einer Ausstoßvorrichtung 1 wird in einem Doppelzylinder 2 mit im Durchmesser unterschiedlichen Zylinderteilen 3 und 4 ein Doppelkolben 6 mit den Kolbenteilen 7 und 8 durch ein Treibgas 9 beaufschlagt.
FIGS. 1 and 2 show an ejecting mechanism 1, wherein a double cylinder 2 has two cylinder sections 3 and 4 having different diameters. A double piston 6 with piston sections 7 and 8 is movable within the double cylinder 2 in response to the driving or pressurized gas 9.
EuroPat v2
In jedem dieser Doppelzylinder 28 ist ein Kolben 29 angeordnet, der über eine Kolbenstange 30 mit einem Ende einer beweglichen Druckplatte 9 verbunden ist.
Located in each these double cylinders 28 is a piston 29 which is connectedvia a piston rod 30 to the end of a movable pressure plate 9.
EuroPat v2
In jedem der Doppelzylinder 28 ist ferner ein zweiter Kolben 31 vorgesehen, welcher über eine Kolbenstange 32 mit einem seitlichen Ende einer jeden ortsfesten Druckplatte 8 verbunden ist.
Each double cylinder 28 is further provided with a second piston 31 which is connectedvia a piston rod 32 to a lateral end of each fixed pressure plate 8.
EuroPat v2
Zur Aufnahme und zum Fördern des zu kalibrierenden und zu richtenden Rohres 5 sind in der Höhe verstellbare Trag- und Förderrollen 6 vorhanden, welche durch je einen Doppelzylinder 7 abgestützt sind.
Feed rolls 6, which are supported by double cylinders 7 and which are adjustable in height, are provided for the reception and conveyance of pipe section 5 which is to be calibrated and aligned.
EuroPat v2
Die Doppelzylinder 7 sind vertikal angeordnet und mit je einem Kolben 8 und 9 versehen, welche mit je einer sich nach oben bzw. nach unten erstreckenden Kolbenstange 10 bzw. 11 ausgerüstet sind.
The double cylinders 7 are disposed vertically and are provided with pistons 8 and 9 equipped with piston rods 10 and 11 extending up or down.
EuroPat v2
Solche Doppelzylinder sind an sich bekannt, wobei der äussere Zylinder einen Ringkolben und eine hohle Kolbenstange aufweist, in der die innere Kolbenstange des inneren Zylinders geführt ist.
Such double cylinders are known per se, the outer cylinder having an annular piston and a hollow piston rod in which an inner piston rod of the inner cylinder is guided.
EuroPat v2