Translation of "Doppelwirkend" in English

Der Stellmotor 58 ist ebenfalls als ein Hydraulikmotor ausgebildet, allerdings doppelwirkend.
The servomotor 58 is also designed as a hydraulic motor, but as a double-acting one.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 106 jedes Durchflussbegrenzungsventils 104 ist doppelwirkend ausgeführt.
The valve body 106 of each throughflow limiting valve 104 is of double-acting design.
EuroPat v2
Ein hydraulischer Gleichlaufzylinder ist über die erste Kolbenfläche 160 und die zweite Kolbenfläche 164 doppelwirkend.
A synchronous-type hydraulic cylinder is double-acting via the first piston face 160 and the second piston face 164 .
EuroPat v2
Beim bevorzugten Ausführungsbeispiel der Werkzeugaufnahme ist vorgesehen, dass das Keilgetriebe doppelwirkend ausgebildet ist.
In one preferred exemplary embodiment of the tool holder, it is provided that the wedge mechanism has a double-acting design.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Einstellschraube doppelwirkend mit dem Einstellelement zu koppeln.
However, it is also possible to couple the setting screw to the setting element in a double-acting manner.
EuroPat v2
Der Hydraulikzylinder 66 mit den Anlenkpunkten 62 am Schwenksupport 70 und 76 am Oberteil 92 des um die Anlenkpunkte 68, 68' schwenkbaren Traggestells 78 ist doppelwirkend und wird manuell durch eine nicht dargestellte Handpumpe, analog einem Wagenheber, betätigt.
The hydraulic cylinder 66 having pivot connectors 62 and 76 on the pivotal support 70 and the upper portion 92 of the support frame 78, respectively, operates to pivot frame 78 about the points 68, 68'. The cylinder 66 is of the double acting type and may be actuated manually by a hand pump (not shown).
EuroPat v2
Der Hydrodämpfer, der doppelwirkend ausgebildet ist, wirkt somit in horizontaler Längsrichtung zwischen Drehgestellrahmen und Achslagergehäuse.
Said hydraulic damper, which is designed as a double-acting damper, thus acts between the bogie frame and the axle bearing housing in the horizontal longitudinal direction.
EuroPat v2
Diese Zylinder 58 sind vorzugsweise doppelwirkend und können bei entgegengesetzter Bedienung den Schubbalken um die Scharnierachse S-S verdrehen gegenüber den Trägerrahmen und gegenüber dem Schubboot.
Said jacks 58 are preferably double acting and under opposite control, these jacks are capable to rotate the pushing beam around the pivot axis S--S in relation to the support frame and to the pusher tug.
EuroPat v2
Der Zylinder 85 ist doppelwirkend und kann mittels einer nicht dargestellten hydraulischen oder pneumatischen Schaltung hin- und herbewegt werden.
The cylinder 85 is dual acting and can be reciprocated by a hydraulic or pneumatic control device (not shown).
EuroPat v2
Ein die Kolbenstange tragender Kolben ist doppelwirkend ausgebildet, wobei die Wirkflächen auf beiden Seiten des Kolbens unterschiedlich groß gewählt sind.
A piston on the piston rod is designed double-acting with the effective surface areas on both sides of the piston being differently sized.
EuroPat v2
Insbesondere soll der erfindungsgemäße Wegeschieber die Kolbenstange eines vergleichsweise großen Arbeitszylinders (einfach- oder doppelwirkend) schnell und exakt positionieren können und die entsprechend notwendigen großen Durchflussmengen durch den Wegeschieber präzise und sicher beherrschen.
In particular, the directional control valve according to the invention is able to position the piston rod of a comparatively large working cylinder (single-acting or double-acting) rapidly and exactly and controls the accordingly required large flow quantities precisely and reliably by the directional control valve.
EuroPat v2
Bevorzugtermaßen ist der Stellkörper doppelwirkend so ausgeführt ist, dass je nach Richtung der Änderung der Drehwinkellage die Arbeitskammer entweder durch Absperren der Druckölzufuhr zur ersten oder zur zweiten Teilkammer abschaltbar ist.
The actuating body is preferably of double-action design in such a manner that, depending on the direction of the change in the angle-of-rotation position, the working chamber can be cut off by the supply of pressure oil either to the first or second sub chamber being blocked.
EuroPat v2
Der Abschaltmechanismus der Figur 6A wird vorteilhafterweise doppelwirkend so ausgeführt, dass für beide Stellrichtungen ein Abschalten möglich ist.
The cut-off mechanism in FIG. 6A is advantageously of double-action design such that cutting off is possible for both actuating directions.
EuroPat v2
Um auch ein Aufreißen der Hälften des Formwerkzeuges nach dem erfolgten Spritzvorgang zu ermöglichen, ist die Kolben-/Zylindereinheit doppelwirkend ausgebildet.
In order to allow opening of the mold halves after the injection molding process, the piston and cylinder unit is constructed as a double-action piston and cylinder unit.
EuroPat v2
Zwischen den erwähnten hydraulischen Kammern ist ein doppelwirkend arbeitender Stellkolben aufgenommen, der seinerseits das Pleuelaugenlager aufnimmt.
Between the hydraulic chambers mentioned, a double-acting operating piston is accommodated, which, in turn, accommodates the small end bearing.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Hydraulikzylinder doppelwirkend ausgebildet und so mit der Hemmvorrichtung verbunden, dass eine Dorsal-Extensionsbewegung des Fußteils einen Strom von Hydraulikfluid nur durch die erste Rückschlagarmatur bewirkt und eine Plantarflexionsbewegung des Fußteils einen Strom von Hydraulikfluid nur die zweite Rückschlagarmatur bewirkt.
According to a preferred embodiment, the hydraulic cylinder is designed to be double-acting and is connected to the restraint device in such a way that a dorsal extension movement of the foot part only effects a flow of hydraulic fluid through the first check valve and a plantar flexion movement of the foot part only effects a flow of hydraulic fluid through the second check valve.
EuroPat v2
Es könnte, wie in Figur 22 oben dargestellt, in Verlaufsrichtung der Mittenachse M zudem unterhalb des Zylinders 15 ein weiterer hohlzylinderförmiger Ventilkörper 2 enthaltend Ventile V angeordnet sein, insbesondere falls der Zylinder 15 doppelwirkend ausgestaltet ist.
It would furthermore be possible, as illustrated at the top in FIG. 22, for a further hollow cylindrical valve body 2 comprising valves V to be arranged below the cylinder 15 in the direction of extent of the central axis M, in particular if the cylinder 15 is of double-acting design.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit vorgesehen, dass eine einzige hintere Verkleidung mittels der als doppelwirkend ausgebildeten Antriebsvorrichtung in unterschiedliche Positionen verfahrbar ist.
It is thus provided in accordance with the invention that a single rear cowling is movable into different positions by means of the drive device designed with a dual action.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, den Kolben 74 nicht doppelwirkend auszubilden, sondern nur einfach wirkend und den Rückhub beispielsweise durch eine Feder zu bewerkstelligen.
If is possible, of course, to implement the piston 74 not with a dual action but only with a single action and accomplish the return stroke by means of a spring, for example.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Hydraulikzylinder (9) doppelwirkend ausgebildet ist.
The device per claim 1, wherein the hydraulic cylinder is of a dual-acting type.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Hydraulikzylinder doppelwirkend ausgebildet ist, so dass ein einzelner Zylinder sowohl für die Vorwärtsbewegung als auch die Rückwärtsbewegung des Schlittens verwendet werden kann.
Preferably, the hydraulic cylinder is of dual-acting type, so that a single cylinder can be used both for the forward movement and the backward movement of the slide.
EuroPat v2
Alle Funktionen des K.T.S Krans sind doppelwirkend. Dies ist eine Voraussetzung dafür, mit dem Kran auch graben zu können.
All functions of the K.T.S Crane are double-acting, which is a prerequisite for digging with the crane.
ParaCrawl v7.1