Translation of "Doppelwippe" in English

Seine Doppelwippe kann sich frei dehnen und kontrahieren.
Its double rocker can stretch and contract freely.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines Wippentasters mit Doppelwippe können beispielsweise genau so gut zwei Wippentaster mit Einfachwippe verwendet werden.
For example, two rocker buttons with a one-way rocker could be utilized instead of one rocker button with a two-way rocker.
EuroPat v2
Wenn nicht anders erwähnt, haben die obere und untere Taste der Doppelwippe die gleiche Tastenbelegung.
If not mentioned otherwise, the upper and the lower buttons of the two-way rocker have the same button assignment.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Bedieneinheit nur einen Wippentaster und insbesondere einen Wippentaster mit einer Einfach- oder Doppelwippe.
The operating unit preferably comprises only one rocker button, in particular, a rocker button with a one-way or two-way rocker.
EuroPat v2
Auch kann die Taste als eine Wippe, eine Doppelwippe oder eine Mehrfachwippe ausgeformt sein.
The switch can also be designed in the form of a rocker, a double rocker or multiple rocker.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sicherheitswerkbank soll nachfolgend am Beispiel eines Bedienelements mit nur einem Wippentaster mit Einfach- oder Doppelwippe näher erläutert werden, ohne dass die Erfindung deshalb auf diese Ausführungsformen beschränkt wäre.
The safety cabinet according to the invention is described in greater detail below with the example of an operating element that comprises only one rocker button with a one-way or two-way rocker, without limiting the invention to these embodiments.
EuroPat v2
Bei einem Wippentaster mit Doppelwippe (nicht dargestellt) kann die gleiche Schaltreihenfolge hinterlegt sein, wobei obere und untere Taste die gleiche Reaktion auslösen.
If a rocker button with a (not-shown) two-way rocker is used, the same switching sequence may be realized, wherein the upper and the lower button trigger the same function.
EuroPat v2
Die Doppelwippe kann in zwei Richtungen geschaltet werden, nämlich nach oben (verdeutlicht durch "+") oder nach unten ("-" im Kasten).
The two-way rocker can be switched in two directions, namely upward (symbolized by “+”) or downward (“?” in the boxes).
EuroPat v2
Beispielsweise bewegt man also bei einer Doppelwippe die untere Wippentaste so lange nach unten, bis die Fronscheibe vollständig geschlossen ist, und hält die Taste danach weiter gedrückt, bis sich die Sicherheitswerkbank abgeschaltet hat.
When using a two-way rocker, the lower button is, for example, pressed downward until the front window is completely closed. If the operator continues to press the button, the safety cabinet is ultimately switched off.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den grundsätzlichen Vorteil, daß durch die Ausbildung des Ventilantriebs als Doppelwippe die theoretische Auftragsleistung mehr als verdoppelbar ist, wobei zugleich sämtliche Vorteile des zuvor genannten Standes der Technik weiterhin auch für den erfindungsgemäßen Auftragskopf gelten.
The solution according to the present invention has the basic advantage that by designing the valve drive as a double rocker, the theoretical application performance can be more than doubled, while at the same time all the advantages of the state of the art as indicated above continue to apply to applicator head according to the present invention.
EuroPat v2
Während die Ventilglieder 18 am freien Ende der Wippenarme 17 jeweils über einen Biegekardan B und einer Schraubverbindung 26 befestigt sind, ist die Doppelwippe 15 selbst über ein Gelenk 27 mit einem Basisteil 28 verbunden.
While the valve elements 18 are attached at the free ends of the rocker arms 17, by means of a bending cardanic element B and a screw connection 26, in each instance, the double rocker 15 itself is connected with the base part 28 by means of a joint 27.
EuroPat v2
Beidseitig oberhalb des Gelenkes 27 sind ebenfalls über Gelenke 29 zwei Piezoelemente 30 mit der Doppelwippe 15 verbunden.
On both sides above the joint 27, two piezoelectric elements 30 are connected with the double rocker 15, also by means of joints 29.
EuroPat v2
Bei der gelenkigen Verbindung von Doppelwippe 15 zum Basisteil 28 wie auch zu den Piezoelementen 30 handelt es sich um stoffschlüssige Verbindungen.
The jointed connection of the double rocker 15 to the base part 28 and to the piezoelectric elements 30 involves connections by means of the material of the parts.
EuroPat v2
Auf die gleiche Weise sind Verbindungsteile 32, welche ihrerseits mit den Piezoelementen 30 verklebt sind jeweils über eine biegsame schmale Werkstoffbrücke (Gelenk 29) mit der Doppelwippe 15 verbunden, wobei auch hier beidseitig der Werkstoffbrücke ein schmaler Spalt 31 vorhanden ist.
In the same manner, connecting parts 32, which in turn are glued onto the piezoelectric elements 30, are each connected with the double rocker 15 by means of a flexible, narrow material bridge comprising joint 29, with a narrow gap 31 also being present on both sides of this material bridge 29.
EuroPat v2
Die Piezoelemente 30 sind beidseitig einer senkrechten, durch das Gelenk 27 laufenden Achse x jeweils in einem Abstand d mit der Doppelwippe 15 gelenkig verbunden.
The piezoelectric elements 30 are connected to the double rocker 15 by joints 29, on both sides of a vertical axis x which runs through the joint 27, at a distance d in each instance.
EuroPat v2
Falls sich nun abwechselnd die Piezoelemente 30 unter Spannungsbeaufschlagung ausdehnen, wird die Doppelwippe 15 mal in Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn mit einem Drehmoment beaufschlagt, durch welches sich jeweils ein Wippenarm 17 und das jeweils damit verbundene Ventilglied 18 nach oben und ein Wippenarm 17 nach unten bewegt wird.
If the piezoelectric elements 30 alternately expand when impressed with voltage, the double rocker 15 has torque applied to it, alternately in the clockwise and counterclockwise direction, causing one rocker arm 17 and the valve element 18 connected to it in each instance to move up, and the other rocker arm 17 to move down.
EuroPat v2
Damit im Falle eines Stromausfalls der als Doppelwippe ausgebildete Ventilantrieb 15 nicht in eine Mittellage geht und damit Heißkleber aus dem Auftragsventil 23 ausströmen kann, ist die Ventilelektronik 34 letztlich mit einer Online-Stromversorgung 48 versehen, die im wesentlichen aus einem Akkumulator und einer Elektronik besteht, welche den jeweiligen Zustand des Auftragsventils ermittelt und den völligen Verschluß sicherstellt.
In order for the valve drive 15 which is structured as a double rocker not to go into an adverse position in case of a power failure, allowing hot-melt glue to flow out of the application valve 23, the valve electronics 34 are finally equipped with an on-line power supply 48 which essentially consists of an accumulator and electronics which determine the current status of the application valve 23 and ensure that it closes completely.
EuroPat v2
Auch der als Einweg-Modul konfigurierte Funktaster 100 kann mit einer Wippe, Doppelwippe oder Mehrfachwippe als Taste betrieben werden.
Even the wireless switch 100 configured as a one-way module can be operated with a rocker, double rocker or multiple rocker.
EuroPat v2
Ebenso kann es sich je nach Flächenbedarf und Eigenschaften der Wippenaufhängung als vorteilhaft erweisen, anstelle einer Doppelwippe eine Vielfachwippe zu verwenden.
In the same way, depending upon the area requirement and properties of the rocker suspension, it may prove advantageous, instead of a double rocker, to use a multi-rocker.
EuroPat v2