Translation of "Doppelwinkel" in English

Aus Vierkant-Profilen wurden wurden zwei Doppelwinkel geschweißt...

With square bar steel, two double chevrons were welded...

ParaCrawl v7.1

Für die Aufgabenstellung bei Agie wurden die Delphin Spanneinheiten in einen Doppelwinkel aus GG 30 eingebaut.

For the order requirements at Agie, the Delphin clamping units were installed in a double elbow of GG 30.

ParaCrawl v7.1

Sogar weit entfernt von Paris findet man Fahrzeuge mit dem Doppelwinkel auf der Motorhaube.

Even far away from Paris you can find french cars with the doubble chevron at their hood.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall sind danach pro Anode zwei Stromzuleiter 10 vorgesehen, die als Doppelwinkel ausgeführt sind, so daß jeweils der obere horizontale Schenkel 13 mit einer Stromschiene verbindbar ist, der vertikale Schenkel 14 in die Zelle hineinführt und an dem horizontalen Schenkel 15 die aktive Fläche 40 der Anode angeschlossen ist.

In this case, accordingly, two current feeds 10 are provided for each anode and form a double angle so that each upper horizontal limb 13 can be connected to a current rail, the vertical limb 14 extends into the cell and the active surface 40 of the anode is connected to the horizontal limb 15.

EuroPat v2

Hierzu ist an dem Abdeckbügel zweckmäßig ein beispielsweise als Doppelwinkel ausgebildeter Steuerhebel vorgesehen, der mit einem Gegenanschlag, der als Fläche, Zapfen oder Rolle ausgeführt sein kann, nahe dem Endbereich der Führung zusammengreift, so dass bei weiterem Verlagern des vordersten Schlittenpaares ein Schwenkmoment in den Abdeckbügel eingeleitet wird, das diesen aus der Verfahrposition in eine aufrechte, das heißt um ca. 90° gegen die Horizontale aufgeschwenkte Öffnungsposition verschwenkt.

For this purpose, there is expediently provided, on the covering bow, a control lever in the form of, for example, a double angle, which interacts, close to the end region of the guide, with a counterpart stop which may be in the form of a surface, peg or roller, such that, in the case of a further displacement of the foremost carriage pair, a pivoting movement is introduced into the covering bow, which pivoting movement pivots the latter from the movement position into an upright opening position, that is to say an opening position pivoted upward by approximately 90° relative to the horizontal.

EuroPat v2

Hierzu ist an den vordersten Schlitten 32', an dem auch der Doppelwinkel 52 vorgesehen ist, eine Schlaufe angeschlossen, die das Ziehen des vordersten Schlittens 32' ermöglicht.

For this purpose, a loop is attached to the foremost carriage 32 ? on which the double angle piece 52 is also provided, which loop allows the foremost carriage 32 ? to be pulled.

EuroPat v2

Derjenige vordere Schlitten 32', an dem der Hebelarm 46c mit dem Doppelwinkel 52 angeschlossen ist, ist für die einseitige Bedienung der Schiebeverdeckanordnung 30 vorgesehen.

That front carriage 32 ? to which the lever arm 46 c with the double angle piece 52 is attached is provided for unilateral operation of the sliding top arrangements 30 .

EuroPat v2

Erreicht der vorderste Schlitten 32' einen Bereich kurz vor der vollständig geöffneten Position des Planenaufbaus 10, schlägt der Doppelwinkel 52 gegen den Anschlag 22a an, wodurch bei weiterer Verlagerung des Schlittens 32' in Schließrichtung der Abdeckbügel 46 um circa 60° heraufgeschwenkt wird, sodass er ebenso wie die anderen Schwenkbügel 36 in vertikaler Position zum Liegen kommt.

When the foremost carriage 32 ? reaches a region a short distance in front of the fully open position of the tarpaulin structure 10, the double angle piece 52 abuts against the stop 22 a, whereby, in the event of a further displacement of the carriage 32 ? in the closing direction, the covering bow 46 is pivoted up through approximately 60°, such that said covering bow, like the other pivot bows 36, comes to lie in a vertical position.

EuroPat v2

Doppelwinkel, die Rücken an Rücken angeordnet sind, müssen regelmäßig durch Schrauben oder geschweißte Bindebleche miteinander verbunden werden.

Double angles with the back?to?back arrangement must be always connected by screws or welded tie plates.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus prangt vorn auf der Motorhaube noch ein Doppelwinkel, den Bertoni später wieder entfernen läßt, weil er nach seiner Ansicht zu sehr das vordere Fahrzeugbild des Wagens dominiert.

Another quite visible design element shown on this prototype is the big Double Chevron which is being discarded again by Bertoni after the presentations because he feels that the logo dominates too much the front of the car design.

ParaCrawl v7.1