Translation of "Doppelverzahnung" in English
Die
freien
Randbereiche
17"
dienen
zum
Eingriff
in
die
Doppelverzahnung
der
Umlenkwalzen
14
und
15
sowie
gegebenenfalls
zum
Führen
der
Zahnriemen
17
über
Umlenkrollen
15'
und
15"
(Fig.
The
free
edge
areas
17"
are
used
for
engaging
in
the
double
toothing
of
the
deflector
rollers
14
and
15
and,
where
appropriate,
for
guiding
the
toothed
belts
17
by
way
of
deflector
rollers
15'
and
15"
(FIG.
EuroPat v2
Anhand
der
dargestellten
Doppelverzahnung
50
sieht
man
auch
die
Problematik,
die
zu
einer
Durchmesserbegrenzung
des
Schleifwerkzeuges
führt.
By
means
of
the
double
toothing
50
depicted,
the
difficulty
can
also
be
seen
which
leads
to
a
limit
of
the
diameter
of
the
grinding
tool.
EuroPat v2
Die
Figuren
3a
bis
e
zeigen
exemplarisch
verschiedene
Ausführungen
der
Werkzeuganordnung
mit
einem
oder
mehrerer
Schleifwerkzeugen
die
mit
einem
Werkstück
mit
Kollisionskontur,
im
Beispiel
der
Doppelverzahnung
50
aus
der
Figur
2,
im
Eingriff
sind.
FIGS.
3
a
to
3
e
show
by
way
of
example
different
embodiments
of
the
tool
arrangement
with
one
or
more
grinding
tools
which
are
engaged
with
a
workpiece
having
a
collision
contour,
in
the
example
of
the
double
toothing
50
from
FIG.
2
.
EuroPat v2
Neben
der
Anwendung
des
oben
genannten
flexiblen
Körpers
sind
der
Anmelderin
aus
dem
allgemeinen
Stand
der
Technik
ebenso
Konstruktionen
hinsichtlich
einer
Doppelverzahnung
oder
auch
einer
Steckverzahnung
bekannt,
um
bei
der
Anbindung
des
Phasenstellers
an
die
Nockenwelle
Toleranzen
der
Bauteile
ausgleichen
zu
können.
In
addition
to
the
use
of
the
abovementioned
flexible
body,
structures
in
respect
of
a
double
toothing
or
else
plug-in
toothing
in
order
to
be
able
to
compensate
for
tolerances
of
the
components
when
the
phase
shifter
is
connected
to
the
camshaft
are
also
known
to
the
applicant
from
the
general
prior
art.
EuroPat v2
Aus
der
Figur
2
erkennt
man
ferner,
dass
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
jedes
Stirnrad
1,
2
zwei
Verzahnungen
aufweist,
die
in
Axialrichtung
nebeneinander
und
insbesondere
mit
Abstand
zueinander
positioniert
sind,
um
eine
Doppelverzahnung,
insbesondere
eine
Doppelschrägverzahnung
auszubilden.
It
is
furthermore
recognized
from
FIG.
2
that,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
each
spur
gear
1,
2
has
two
toothings
which
are
positioned
next
to
each
other
in
the
axial
direction
and
in
particular
at
a
distance
from
each
other
in
order
to
form
a
double
toothing,
in
particular
a
double
helical
toothing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
erstreckt
sich
die
erste
Außenverzahnung
des
ersten
Teilbereiches
des
zweiten
Zerkleinerungsmittels
über
die
äußeren
Flächen
der
zweiten
Außenverzahnung
des
zweiten
Teilbereiches,
d.h.
der
zweite
Teilbereich
hat
eine
sogenannt
Doppelverzahnung
ausgebildet,
wobei
die
Außenflächen
der
groben
Außenverzahnung
eine
aufgesetzte
Feinverzahnung
aufzeigen.
According
to
an
embodiment,
the
first
outer
toothing
system
of
the
first
sub-region
of
the
second
size
reduction
means
extends
over
the
outer
surfaces
of
the
second
outer
toothing
system
of
the
second
sub-region,
i.e.
the
second
sub-region
has
constituted
a
so-called
double
toothing
system,
wherein
the
outer
surfaces
of
the
coarse
outer
toothing
system
have
a
superposed
fine
toothing
system.
EuroPat v2