Translation of "Doppelverwendung" in English

Die Infrarotstrecke des Sensors besitzt also eine Doppelverwendung.
Therefore, the infrared spectrum of the sensor serves a double purpose.
EuroPat v2
Durch diese Doppelverwendung kann auf einen weiteren derartigen PLL-Schaltkreis verzichtet werden.
This double use means that a further PLL circuit of this type can be dispensed with.
EuroPat v2
Da keine Doppelverwendung realisiert wird, sind die Übersetzungen variabel.
Since no dual use is realized, the transmission ratios are variable.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird eine Doppelverwendung der Vorwärtsgangstufen 4, 6 realisiert.
In other words, a dual use of the forward gear stages 4, 6 is realized.
EuroPat v2
Es wird eine Doppelverwendung realisiert.
One dual use is realized.
EuroPat v2
In diesem Fall erkennt dieser Knoten die Doppelverwendung und sendet die Nachricht 502, DenyMAC.
In this case, this node recognizes the double usage and transmits message 502, deny MAC.
EuroPat v2
Der Ausschuß schlägt daher vor, daß die Mitgliedstaaten nicht weiter ermächtigt werden, diese Doppelverwendung zuzulassen.
The ESC proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe besteht daher darauf, daß diese Doppelverwendung von Bezeichnungen auf höchstens drei Jahre beschränkt wird.
A maximum limit of three more wine years must therefore be set in respect of the dual use of designations.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe schlägt daher vor, daß die Mitgliedstaaten nicht weiter ermächtigt werden, diese Doppelverwendung zuzulassen.
The Section proposes that the Member States should no longer be empowered to authorize the dual use of designations.
TildeMODEL v2018
Die Doppelverwendung beruht auf den Unterschieden zwischen Tampons und Binden, die zur Folge haben, daß die Erzeugnisse in den Augen der Verbraucherin für einen bestimmten Verwendungszweck nicht austauschbar sind.
Dual use is based on the differences between tampons and towels which make the products non-substitutable in the individual consumer's eyes for a particular use.
EUbookshop v2
Bei der Ausführungsform der Figur 3 sind die Radsätze der Vorwärtsgangstufen 4 und 6 nicht axial miteinander ausgerichtet, es wird somit keine Doppelverwendung realisiert.
In the embodiment of FIG. 3, the wheel sets of the forward gear stages 4 and 6 are not aligned axially with one another, and therefore no dual use is realized.
EuroPat v2
Diese reichen von der Doppelverwendung gewöhnlicher Satzzeichen als Ersatz für diakritische Symbole bis zur Gestaltung spezieller diakritischer Schriftarten (welche alle miteinander inkompatibel sind), mit allerlei Möglichkeiten dazwischen.
These range from giving ordinary punctuation marks double-duty as stand-ins for diacritics, to designing special diacritic fonts (all of which are incompatible with each other), and everything in between.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die Realisierung einer einzelnen Doppelverwendung in der Regel den besten Kompromiss zwischen Funktion, Kosten und Bauraum mit sich bringt, können von den Vorwärtsgangstufen der zwei Teilgetriebe jeweils zwei Vorwärtsgangstufen unterschiedlichen Abtriebswellen zugeordnet sein, wobei die jeweils zwei Vorwärtsgangstufen sich jeweils ein gemeinsames Festrad an der Antriebswellenanordnung teilen.
Although the realization of a single dual use generally entails the best comprise between functionality, costs and installation space, it is possible for in each case two forward gear stages of the forward gear stages of the two partial transmissions to be assigned to different drive output shafts, wherein the respective two forward gear stages share in each case one common fixed wheel on the drive input shaft arrangement.
EuroPat v2
Ferner ist das Doppelkupplungsgetriebe 10e in axialer Richtung besonders kurz, da eine Doppelverwendung realisiert wird (für Gangstufen 3, 5).
Furthermore, the twin-clutch transmission 10 e is particularly short in the axial direction, since a dual use is realized (for gear stages 3, 5).
EuroPat v2
Eine derartige Doppelverwendung der Einstellinformationen bzw. Einstellwellen kann beispielsweise mit Hilfe induktiver Verfahren realisiert werden bzw. mit Hilfe einer Induktionsspule oder dergleichen.
Such a dual use of the setting information or setting waves can be implemented, for example, with the aid of inductive methods or with the aid of an induction coil or the like.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass eine Vereinfachung der Fahrzeugtopologie und eine Kostenersparnis bei Fahrzeugen mit KeylessGo-Ausstattung durch Entfall des Zündschlosses oder einer ähnlichen Transponderleseeinheit für die Fahrberechtigung im Basisbetrieb durch Doppelverwendung einer umschaltbaren KeylessGo-Antenne erreicht ist.
The advantages achieved with the invention are, in particular, simplification of the vehicle topology and a cost saving in vehicles with KeylessGo equipment by virtue of the elimination of the ignition lock or of a similar transponder reading unit for the driving authorization in the basic operating mode by double use of a switchable KeylessGo antenna.
EuroPat v2
Geschaffen ist durch die Erfindung somit eine umschaltbare Keyless-Antenne, die die Doppelverwendung für den Betrieb mit Keyless-Funktionalität sowie für die Not-Funktionalität ermöglicht.
The invention therefore provides a switchable keyless antenna which permits the double use for the operation with a keyless functionality and for the emergency functionality.
EuroPat v2
Durch die Blockade begrenzt Israel die Zulieferung von Beton, Zement und anderen Materialien nach Gaza, indem es argumentiert, dass sie zur „Doppelverwendung“ geeignet seien” und Hamas sie nehmen könne, um die Tunnel wiederaufzubauen, die sie benutzen würde, um Raketenangriffe gegen sein Gebiet auszuüben.
Under the blockade, Israel limits the flow of concrete, cement and other materials into Gaza, arguing that they are “dual use” items that could also have a military purpose if taken by Hamas to rebuild the tunnels used to launch rocket attacks on its territory.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ergibt sich folgendes Problem: Bei Einsatz einer LED-Leuchte kann das Lichtsteuermodul durch Überwachung der Stromaufnahme den Ausfall einer einzelnen LED (oder LED-Reihe) wegen der zu berücksichtigenden Toleranzen und ggf. einer Doppelverwendung von einzelnen LED in unterschiedlichen Lichtfunktionen nicht erkennen.
This results in the following problem: when using an LED lamp, the light control module cannot recognize a failure of one individual LED (or LED row) by monitoring current consumption because of relevant tolerances and, where applicable, because of double usages of individual LEDs in different light functions.
EuroPat v2