Translation of "Doppelventil" in English

Entlüftungsstopfen mit Doppelventil aus einer Aluminiumlegierung hergestellt.
Breather cap and suction with double valve constructed of aluminium alloy.
ParaCrawl v7.1
Das Doppelventil bildet also in kompakter Weise zwei 2/2-Wege-Ventile.
The double valve thus forms in a compact manner two 2/2-way valves.
EuroPat v2
In beiden Fällen kann das Doppelventil mit geringem Aufwand montiert werden.
In both cases, the double valve can be assembled with low effort.
EuroPat v2
Die Flasche hat einen weichen Doppelventil Sauger und ist spülmaschinenfest.
The bottle comes with a soft, double-valve pacifier and is dishwasher safe.
ParaCrawl v7.1
Wird der Seitenwagen abgebaut, schließt ein Doppelventil selbsttätig die Bremsleitungen.
When the sidecar is taken off a double valve closes the brake line automatically.
ParaCrawl v7.1
Das Doppelventil 30,36, das Rückschlagventil 35 und die Drossel 38 können eine Baueinheit bilden.
The double valve 30, 36, the non-return valve 35 and the throttle 38 may form one constructional unit.
EuroPat v2
Es ergibt sich insbesondere eine Art Doppelventil bzw. eine besonders gute Abdicht- oder Schließwirkung.
This results in a kind of double valve or an especially good sealing or closing effect.
EuroPat v2
Ein derartiges Ventil wird auch als "kombiniertes Ventil" oder "Doppelventil" bezeichnet.
A valve of this kind is also referred to as a “combined valve” or “dual valve”.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich somit auch auf ein Doppelventil, welches ein Einzelventil ersetzt.
The invention therefore also relates to a double valve, which replaces a single valve.
EuroPat v2
Doppelventil, das das Eindringen von kalter Luft verhindert, wenn das Gerät ausgeschaltet ist;
Double valve that prevents the penetration of cold air when the unit is off;
ParaCrawl v7.1
Es ist darüberhinaus aus der DE-PS 22 39 943 bekannt, bei einer Filtereinrichtung insbesondere für Spinnflüssigkeiten mit zwei austauschbaren Filtereinheiten jeweils am Einlaß und am Auslaß ein Doppelventil vorzusehen, das als Stößel mit zwei einander zugekehrten Ventilsitzen ausgebildet ist, zwischen denen der Stößel verjüngt ist.
Furthermore, familiar from DE-PS No. 22 39 943 is a filter device, in particular for spinning solutions and having two exchangeable filter units, providing a double valve each at the inlet and the outlet, said valve constructed such that its stem has two facing valve seats between which the stem is tapered.
EuroPat v2
Der ansteigende Bremsdruck in Kammer 15 schließt über Kolben 25 das Ventil 26, 27, wodurch die Kammer konstanten Druckes 5 abgesperrt wird, und schließt des weiteren über Kolben 31 das Doppelventil 34, 35, 36, wodurch der Raum 38, der Kanal 41 und die Übertragkammer 40 voneinander abgetrennt werden.
The rising brake pressure in chamber 15 closes valve 26, 27 by way of piston 25, closing off constant pressure chamber 5, and also closes double valve 34, 35, 36 by way of piston 31, causing space 38, duct 41 and transfer chamber 40 to be separated from each other.
EuroPat v2
Insoweit entspricht das Dreidrucksteuerventil 3 im wesentlichen demjenigen nach der erwähnten DE-OS 2 651 377, wobei lediglich durch Wegfall der bekannten Entlüftung für die Übertragkammer 40 und der Ausbildung des Absperrventils zwischen Kanalabschnitt 37 und Übertragkammer 40 als Doppelventil 34, 35, 36, Wegfall des bekannten, zweiten Betätigungskolbens für dieses Absperrventil sowie Hinzunahme des Auslaßventils 48, 49 später zu erläuternde, gewisse Funktionsunterschiede auftreten.
To this extent, the triple pressure control valve 3 essentially corresponds to that described in German Published Application No. 26 51 377, the only distinctions being the slight functional differences, to be explained later, arising from the omission of the known bleeding device for transfer chamber 40 and the design of the shut-off valve between duct section 37 and transfer chamber 40 as a double valve 34, 35, 36, and the omission of the known second activating piston for the said shut-off valve with the addition of discharge valve 48, 49.
EuroPat v2
Bei Unterschreiten eines niedrigen Restdruckes in der Kammer 15 öffnen das Ventil 26, 27 sowie das Doppelventil 34, 35, 36, wordurch die Bezugsdruckkammer 55 und die Übertragkammer 40 über den Kanal 41 und die Düse 42 sowie parallel hierzu über das Auslaßventil 48, 49 entlüftet werden.
If the pressure falls below a residual pressure within chamber 15, valve 26, 27 as well as double valve 34, 35 36 open, causing reference pressure chamber 55 and transfer chamber 40 to be bled through duct 41 and nozzle 42 as well as parallel thereto by way of discharge valve 48, 49.
EuroPat v2
Dabei wird mit der Membran ein Doppelventil (13-17) gesteuert, welches je nach der Stellung der Membran (12) eine Fluid-leitende Verbindung zu dem Versorgungsunterdruck oder dem Außendruck herstellen kann, bis der Steuerdruck in der Kammer (11) der von dem Tauchanker (5) auf die Membran ausgeübten Kraft entspricht, insbesondere dieser proportional ist.
With the membrane there is controlled a double valve (13-17) which, depending on the position of the membrane (12), can produce a fluid-conducting connection to the supply vacuum or to the outside pressure until the control pressure in the chamber (11) corresponds to the force exerted by the plunger-type armature (5) on the membrane and, in particular, is proportional to it.
EuroPat v2
Eine in der doppelwandigen Hülse 25 vorgesehene, ringförmige Öffnung 51 vermittelt den Zugang in den Zwischenraum zwischen den Wänden der Hülse 25, wo der Kraftstoffüberschuß wieder aufsteigt, in den Tankraum 32 überläuft und letztlich durch das Doppelventil 34/45, 33/46, wobei ungleiche Strömungswiderstände und Ausströmbedingungen durch eine Vielzahl von Kanälen 44 und die Freisparung 41 vermieden sind, in den Kanal 28 eintritt.
An annular aperture 51 provided in the double-walled sleeve 25 provides access into the intermediate space between the walls of the sleeve 25 where the excess fuel again rises, overflows into the tank space 32, and finally enters the channel 28 through the dual valve 34/45, 33/46. As a result, uneven flow resistance and flow-out conditions are avoided by means of a multiplicity of channels 44 and the relief area 41.
EuroPat v2
In Abänderung zu Fig.3 kann auch das Begrenzungsventil 12', wie zum Begrenzungsventil 12 beschrieben, mit einem Doppelventil ausgestattet werden, durch dessen nicht dargestellten Teil der in der Leitung 13 anstehende Notbremsdruck bei Fahrzeuglastverminderung wieder anhebbar ist.
At a variant of FIG. 3, limiting valve 12', as described with respect to limiting valve 12, can be equipped with a two way valve by means of whose part (not illustrated) the emergency brake pressure available in line 13 can be raised again when the vehicle load decreases.
EuroPat v2
In Abänderung zu Fig.3 kann auch das Begrenzungsventil 12?, wie zum Begrenzungsventil 12 beschrieben, mit einem Doppelventil ausgestattet werden, durch dessen nicht dargestellten Teil der in der Leitung 13 anstehende Notbremsdruck bei Fahrzeuglastverminderung wieder anhebbar ist.
At a variant of FIG. 3, limiting valve 12', as described with respect to limiting valve 12, can be equipped with a two way valve by means of whose part (not illustrated) the emergency brake pressure available in line 13 can be raised again when the vehicle load decreases.
EuroPat v2
Der Kolben 31 ist über einen abgedichtet im Gehäuse 7 geführten Stößel 33 mit einer Ventildichtung 34 verbunden, welche zusammen mit zwei konzentrisch angeordneten, gehäusefesten Ventilsitzen 35 und 36 ein gleichsinnig und annähernd auch gleichzeitig öffnendes Doppelventil 34, 35, 36 bildet.
Piston 31 is connected, by way of a tappet 33 which is sealed and guided within the housing 7, with a valve seal 34, which, together with two concentrically arranged valve seats 35, 36, fixed to the housing, form a double valve 34, 35, 36 which opens in the same direction and also nearly simultaneously.
EuroPat v2
Insoweit entspricht das Dreidrucksteuerventil 3 im wesentlichen demjenigen nach der erwähnten DE-OS 26 51 377, wobei lediglich durch Wegfall der bekannten Entlüftung für die Übertragkammer 40 und der Ausbildung des Absperrventils zwischen Kanalabschnitt 37 und Übertragkammer 40 als Doppelventil 34, 35, 36, Wegfall des bekannten, zweiten Betätigungskolbens für dieses Aosperrventil sowie Hinzunahme des Auslaßventils 48, 49 später zu erläuternde, gewisse Funktionsunterschiede auftreten.
To this extent, the triple pressure control valve 3 essentially corresponds to that described in German Published Application No. 26 51 377, the only distinctions being the slight functional differences, to be explained later, arising from the omission of the known bleeding device for transfer chamber 40 and the design of the shut-off valve between duct section 37 and transfer chamber 40 as a double valve 34, 35, 36, and the omission of the known second activating piston for the said shut-off valve with the addition of discharge valve 48, 49.
EuroPat v2
Weiterhin entspricht der Aufbau und die Funktionsweise des Dreidrucksteuerventils 3 auch weitqehend dem Dreidrucksteuerventil nach der DE-PS 967 165, wobei dort lediglich das einfach ausgebildete Absperrventil vom Doppelventil 34, 35, 36 sowie die Entlüftung der Übertragkammer vom Dreidrucksteuerventil 3 abweichen.
The structure and the operation of triple pressure control valve 3 also largely correspond to the triple pressure control valve according to German Pat. No. 967,165, in which only the simple shut-off valve is different from the double valve 34, 35, 36, and the bleeding of the transfer-chamber is different from triple pressure control valve 3.
EuroPat v2
Es ist darüber hinaus aus der DE-C-2 239 943 bekannt, bei einer Filtereinrichtung insbesondere für Spinnflüsisgkeiten mit zwei austauschbaren Filtereinheiten jeweils am Einlaß und am Auslaß ein Doppelventil vorzusehen, das als Stößel mit zwei einander zugekehrten Ventilsitzen ausgebildet ist, zwischen denen der Stößel verjüngt ist.
Furthermore, familiar from DE-PS No. 22 39 943 is a filter device, in particular for spinning solutions and having two exchangeable filter units, providing a double valve each at the inlet and the outlet, said valve constructed such that its stem has two facing valve seats between which the stem is tapered.
EuroPat v2
Zu dem Strom-Druckwandler gehört ein Ventilteil rit einem Doppelventil, welches in einer Kammer 11 angeordiet ist.
The current-pressure transducer includes a valve part having a double valve, which is arranged in a chamber 11.
EuroPat v2
Dazu enthält das Fliessinjektionssystem ein Doppelventil, mit dem eine Blutprobe und ein Aufschlussmittel, nämlich ein Gemisch von Salzsäure und Salpetersäure, in getrennte Trägerflüssigkeitsströme eingegeben werden, die am Eingang eines Durchflussreaktors im Mikrowellenofen zusammengeführt werden.
To this end, the flow-injection system comprises a double valve by means of which a blood sample and a disintegrating agent, namely a mixture of hydrochloric acid and nitric acid, are injected into separate carrier liquid flows which are combined at the inlet of a flow-through reactor.
EuroPat v2
Das Auslaßventil 48, 49 ist ebenfalls geöffnet, so daß der Kanal 58 und der Raum 38 zusätzlich zum geöffneten Doppelventil 34, 35, 36 über den Kanalabschnitt 37, den Raum 47, den Ringraum 50 und dessen Entlüftungskanal 50' mit der Atmosphäre verbunden sind.
Discharge valve 48, 49 is also open, so that duct 58 and space 38, in addition to opened double valve 34, 35, 36, are connected with atmosphere also by way of duct section 37, space 47, annular space 50 and its bleeding duct 50'.
EuroPat v2
Bei Unterschreiten eines niedrigen Restdruckes in der Kammer 15 öffnen das Ventil 26, 27 sowie das Doppelventil 34, 35, 36, wodurch die Bezugsdruckkammer 55 und die Übertragkammer 40 über den Kanal 41 und die Düse 42 sowie parallel hierzu über das Auslaßventil 48, 49 entlüftet werden.
If the pressure falls below a residual pressure within chamber 15, valve 26, 27 as well as double valve 34, 35 36 open, causing reference pressure chamber 55 and transfer chamber 40 to be bled through duct 41 and nozzle 42 as well as parallel thereto by way of discharge valve 48, 49.
EuroPat v2
Weiterhin entspricht der Aufbau und die Funktionsweise des Dreidrucksteuerventils 3 auch weitgehend dem Dreidrucksteuerventil nach der DE-PS 967165, wobei dort lediglich das einfach ausgebildete Absperrventil vom Doppelventil 34, 35, 36 sowie die Entlüftung der Übertragkammer vom Dreidrucksteuerventil 3 abweichen.
The structure and the operation of triple pressure control valve 3 also largely correspond to the triple pressure control valve according to German Pat. No. 967,165, in which only the simple shut-off valve is different from the double valve 34, 35, 36, and the bleeding of the transfer-chamber is different from triple pressure control valve 3.
EuroPat v2