Translation of "Doppelt gelegt" in English

Der Topflappen wird in Runden gehäkelt und doppelt gelegt.
Worked in the round and folded double.
ParaCrawl v7.1
Länge: 111 cm Gesamtlänge (wird doppelt gelegt)
Length: 111 cm (entire length - use doubled)
ParaCrawl v7.1
Um ein Kabel in der Mitte zu befestigen, kann der Mastwurf auch doppelt gelegt werden.
It is also unreliable when used on a square or rectangular post, rather than round.
Wikipedia v1.0
Im Bereich der Stützabschnitte 15 sind die die Stützabschnitte 15 bildenden Blechlaschen doppelt gelegt.
In the area of the supporting sections 15, the plate lugs forming the supporting sections 15 have a double construction.
EuroPat v2
Angesichts seiner derzeitigen Residenz in der Leichenhalle, scheint es höchstwahrscheinlich, dass sein Mitverschwörer ihn doppelt aufs Kreuz gelegt hat.
Given his current residency at the morgue, it seems likely that his co-conspirator double-crossed him.
OpenSubtitles v2018
Zweckmäßig ist es gemäß der Erfindung ferner, wenn der über den Rand des schalenförmigen Teiles überstehende Steg der Kunst­stoffolie mitsamt dem genannten Rand im Bereich der Ausgießein­richtung abgeschnitten und sonst doppelt gelegt und auf die Oberfläche der Packung umgelegt ist.
According to the invention, it is furthermore expedient if the web of synthetic plastics film which projects beyond the rim of the tub-shaped part can, together with the said rim, be cut off in the region of the pourer device and otherwise doubled over and placed around the surface of the package.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform besteht die wärmeleitende Schicht aus einer Metallfolie, die vorteilhaft doppelt gelegt und an den Rändern verschweißt ist.
In another embodiment, the heat conducting layer is formed of a metal foil, which prefereably is doubled in place, and is welded on the edges.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß in der dritten Position von rechts diese Verschlußnaht kürzer ist, weil sie doppelt gelegt ist.
It will be appreciated that this seam is shorter in the third position from the right, because it is laid double.
EuroPat v2
Sodann wird der bereitgestellte Gewebestreifen 25 an der Stelle, an der der Abnäher 29 entstehen soll, doppelt gelegt und im entsprechenden Abstand von der freien Kante des Umbugs wird die Geradstichnaht 31 angebracht.
The strip 25 is then folded where the fold 29 is to appear, to be doubled over, and at a suitable distance from the free edge of the loop, a straight stitch seam 31 is formed.
EuroPat v2
Die Flachfolie 34 wird parallel zur Längsachse doppelt gelegt und die beiden Folienenden zu einer dichten Längsnaht gesiegelt oder geschweißt.
The plane film 34 is doubled parallel to the longitudinal axis and the two ends of the film are sealed or welded to form a tight longitudinal seam.
EuroPat v2
Zur Not kann der Schal auch doppelt gelegt getragen werden, oder vorne geknotet, wie man möchte.
In a pinch, the scarf can be worn down twice, or knotted front, as you like.
ParaCrawl v7.1
Wie der Figur 98 entnommen werden kann, bildet sich eine Trichterform, deren distales Ende doppelt gelegt ist, aufgrund des sich auf den äußeren Teilabschnitt 14 nach innen zurück faltenden (inneren) Teilabschnitts 13 und daher distal eine größere Stabilität aufweist.
As can be seen from FIG. 98 a funnel configuration is formed, the distal end of which is of a double-layer nature by virtue of the (inner) part 13 which folds back inwardly on to the outer part 14, and it is therefore distally of greater stability.
EuroPat v2
Wie der Figur 98 entnommen werden kann, bildet sich eine Trichterform, dessen distales Ende doppelt gelegt ist, aufgrund des sich auf den äußeren Teilabschnitt 14 nach innen zurück faltenden (inneren) Teilabschnitts 13 und daher distal eine größere Stabilität aufweist.
As can be seen from FIG. 98 a funnel configuration is formed, the distal end of which is of a double-layer nature by virtue of the (inner) part 13 which folds back inwardly on to the outer part 14, and it is therefore distally of greater stability.
EuroPat v2
Die Litze ist doppelt gelegt, so dass auf der Außenseite des Leitungsverbinders 11 eine Schlaufe 21 z.B. an einem Aufnahmezapfen 15 festgelegt ist.
The wire or wire strand is laid double such that a loop 21 is fixed to a centering pivot 15, for example, on the outside of the pipe connector 11 .
EuroPat v2
Bei Vorsehen lediglich einer Litze des Heizelementes wird diese doppelt gelegt, also eine Schlaufe gebildet, die am Leitungsverbinder festgelegt wird.
When providing only one heating element wire or wire strand this may be laid double, i.e. a loop may be formed which in particular is fixed on the pipe connector.
EuroPat v2
Der Öffnungsfaden kann beispielsweise durch Wenden um einen Bügel, Hebel oder Haken doppelt gelegt werden, mindestens über einen Abschnitt der Länge des Gebindes oder über die gesamte Länge des Gebindes.
The opening thread can, for example, be laid doubled by winding around a bar, lever, or hook, at least over a section of the length of the pack, or over the entire length of the pack.
EuroPat v2
Bei Vorsehen einer Heizlitze erstreckt sich diese vorteilhaft durchgängig entlang der Medienleitung und dem zumindest einen Leitungsverbinder, beginnt also an dem einen Leitungsverbinder, erstreckt sich entlang der Medienleitung bis zum anderen Leitungsverbinder, ggf. über diesen hinweg, zurück zu dem ersten Leitungsverbinder, ist somit doppelt gelegt innenseitig, außenseitig und/oder im Mantel der Medienleitung entlang von dieser geführt.
When providing a heating strand, the same advantageously extends continuously along the media pipeline and the at least one pipeline connector, thus starts at the one pipeline connector, extends along the media pipeline to the other pipeline connector and if appropriate beyond the same, back to the first pipeline connector, and is thus guided along the media pipeline, double laid internally, externally and/or in the jacket of the media pipeline.
EuroPat v2
Diese Schlinge ist zumindest teilweise doppelt gelegt und bildet zwei Schlingenteile aus, die zueinander so ausgerichtet sind, dass sie eine innere Öffnung und insbesondere diese umgebende Spalten in einer eingeprägten Konfiguration aufweist.
This snare is at least partly double-laid and forms two snare parts that mutually align in such a manner that they have an inner opening and in particular this surrounding columns in an impressed configuration.
EuroPat v2
Diese Fliege aus Seide hat eine rechteckige Form, doppelt gelegt und durch das breite Mittelband leicht gebogen.
This bow tie consisting of silk has a rectangular shape, laid twice and slightly bent by the broad middle band.
CCAligned v1
Viereckig soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite.
It shall be square and folded double; a span shall be its length of it, and a span its breadth.
ParaCrawl v7.1
Der verstellbare Tragegurt kann auch doppelt gelegt werden um die Tasche auch als praktische Hüfttasche zu verwenden.
The adjustable strap can be doubled up to use it as a convenient hip bun bag as well.
ParaCrawl v7.1
Am unteren Ansatz des V's ist das Metall doppelt gelegt, wodurch in der Wiege des V's ein kreisförmiges Gebilde aus Metall ist.
The metal is laid double at the foot of the V, whereas in the cradle of the V, there is a circular structure made of metal.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird die Schiene doppelt gelegt, wie eine Regenrinne geformt und dann vorsichtig von unten her um den verletzten Arm gelegt.
The splint is folded double, formed into a gutter shape and then carefully laid under the injured arm.
ParaCrawl v7.1
Zur Spaltung der Emulsion wird diese durch ein doppelt gelegtes Filterpapier gepreßt.
To split it, the emulsion is forced through a double layer of filter paper.
EuroPat v2
Alle Teile sind mit doppelt gelegtem Tesafilm an den Bildschirm geklebt.
All pieces are attached to the screen with double laid tape.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser wird eine doppelte Schlaufe gelegt und diese durch Verdrehen zu einer Acht geformt.
It is sometimes used instead of a figure-of-eight loop to attach a rope to an anchor point or belay.
Wikipedia v1.0
Das Europäische Parlament und die Sozialpartner haben besonderen Nachdruck auf diesen doppelten Zweck gelegt.
The European Parliament and the social partners have laid particular stress on this dual objective.
TildeMODEL v2018
Der doppelt gelegte, die Längssiegelnaht bildende Kartonstreifen ist dabei etwas breiter als die Versiegelungslinie selbst.
The double-layer strip of cardboard forming the longitudinal sealing seam is somewhat wider than the sealing line itself.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weise ist die Erfindung weiter dadurch ausgestaltet, daß in der einen der doppelt gelegten Teilbereichswände zur Bildung einer Ausgießöffnung eine Vielzahl von kreisförmigen Schnittlinien und in der anderen Teilbereichswand nur ein oder zwei kreisförmige Schnittlinien zur Bildung von Lufteintrittsöffnungen vorgesehen sind und daß jede Kreisfläche innerhalb und außerhalb der Schnittlinien an der jeweils gegenüberliegenden Teilbereichswand wenigstens teilweise angeschweißt ist.
According to yet another example of the invention, a plurality of circular score-lines are provided in one of the double thickness wall portions, for the purpose of forming a pouring spout, whereas only one or two circular score-lines are provided in the other wall portion in order to form air-inlets. Furthermore, each circular area is at least partly welded to the respective opposing wall portion inside and outside the score-lines.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung beruht darauf, daß es mit sehr einfachen Werkzeugen möglich ist, an der Stelle der Packung, wo sich der doppelt gelegte Teilbereich befindet, d.h. der Dreiecklappen, in eine der beiden übereinanderliegenden Teilbereichswände eine Schnittlinie und danach oder besonders vorteilhaft sogar gleichzeitig daneben eine Schweißnaht anzubringen.
The basic concept of the invention is based upon the fact that it is possible, with extremely simple tools, to arrange at the point in the container where the double-thickness portion is located, i.e. one of the triangular flaps, in one of the two superimposed walls a score-line and, thereafter or at the same time, a weld seam.
EuroPat v2
Eine spezielle und bei den vorstehenden Erläuterungen schon mehrfach erwähnte bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der doppelt gelegte Teilbereich als Dreiecklappen ausgebildet ist, bei dem zwei Seiten durch Faltkanten gebildet sind, die sich an der Außenspitze treffen, zu welcher auch der ergreibare doppelte Kartonstreifen mit Siegelnaht verläuft, und daß die Schnittlinie in der Dreieckwand ohne doppelten Kartonstreifen von einer Faltkante zur anderen quer über den Dreiecklappen verläuft.
One preferred embodiment of the invention, already referred to, is characterized in that the double-thickness wall portion is in the form of triangular flaps, two sides of which are formed by fold-edges which meet at the outer apex to which the seizable double strip of cardboard, with sealing-seam, also runs, and in that the score-line in the triangular wall runs, with no double strip of cardboard transversely over the triangular flaps from one fold-edge to the other.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine doppelt gelegte Rippe zur Versteifung des Deckels oder zur Anbringung von Hebegriffen oder dergleichen verwendet werden.
For example it is possible to use a double-ply rib for stiffening the top or for mounting lifting handles or the like.
EuroPat v2
Deshalb ist es ganz besonders interessant, wenn erfindungsgemäß die Vorrichtung zum Verschweißen der doppelt gelegten Kartonstreifen in der Quersiegelnaht einer Flüssigkeitspackung verwendet wird.
Therefore, it is quite particularly interesting if in accordance with the invention the apparatus is used for welding the double-layered cardboard strip in the transverse sealing seam of a liquids package.
EuroPat v2
In der bekannten Maschine wird die gefüllte Packung aus der Füllstation in eine Bodenfaltstation gefördert, und dort werden mittels Formbacken, -blechen und dergleichen die Bodenwandfelder so zusammengelegt, daß ein doppelt gelegter Kartonstreifen entsteht, in weichem eine Quersiegelnaht herzustellen ist.
In the prior art machine, the filled package is conveyed from the filling station to a bottom folding station where the bottom wall panels are so placed together by means of shaping dies, sheets and the like that a double layer cardboard strip is produced in which a transverse sealing seam has to be made.
EuroPat v2
Beide Vorschubantriebsrollen 24 weisen am Umfang eine mittige Aussparung 26 auf, in welcher die doppelt gelegte Längssiegelnaht 25 verläuft.
Both feed drive rollers 24 contain a central recess 26 at their peripheries, in which runs the longitudinal seam 25 which is laid double.
EuroPat v2
Packung für Flüssigkeiten aus Karton, Papier oder dergleichen, die mindestens auf ihrer Innenseite durch eine Kunststoffbeschichtung flüssigkeitsundurchlässig ist und an mindestens einer Seite einen doppelwandigen Teilbereich aufweist, dessen Inneres mit dem Inneren der Packung in Verbindung steht und der auf seiner einen Teilbereichwand einen ergreifbaren Kartonstreifen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß in wenigstens einer der doppelt gelegten Teilbereichswände (8, 9) mindestens eine Schnittlinie (20, 21, 22) und dicht daneben mindestens eine Schweißnaht (23) vorgesehen sind, durch welche die beiden Teilbereichswände (8, 9) flüssigkeitsdicht miteinander verschweißt sind.
A packaging container of cardboard, paper, or the like, for liquids, rendered impermeable by an internal coating of plastic, and having at least on one side, a double-thickness wall portion, the interior of which communicates with the interior of the container, said wall portion being provided with a strip of cardboard which can be gripped with the fingers, characterized in that said wall portion (8, 9) includes at least one score line (20, 21, 22) penetrating through only one of said double-thicknesses of said wall portion and along which said wall portion is severable upon lifting of said strip of cardboard with the fingers and, closely adjacent thereto, at least one weld-seam (23) by means of which said double-thickness is welded together in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß die doppelt gelegte Längsnaht mit den Rändern 21 und 22 genau an der richtigen Stelle im Formstück 32 verbleibt.
This ensures that the longitudinal seam, which is laid double with the edges 21 and 22, will remain exactly at the correct position in the shaping member 32.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es gemäß der Erfindung, wenn die erste Materialbahn auf einer Rolle als Vorratsstelle gelagert ist und aus einer mindestens einseitig mit Kunststoff beschichteten Papierbahn besteht und wenn die zweite Materialbahn in Form eines Zickzack-Stapels als Vorratsstelle gelagert ist und aus einer doppelt gelegten Folienbahn aus Kunststoff mit an mindestens einem Ende, gegebenenfalls an zwei diametral gegenüberliegenden Enden aufgesiegelten Deckteilen besteht.
According to the invention it is desirable that the first web of material is mounted on a reel as the storage location and comprises a web of paper coated with plastics on at least one side, and that the second web of material is stored in the form of a zigzag stack as the supply location and comprises a web of plastics sheeting laid double, with cover portions sealed onto at least one end and possibly two diametrically opposed ends.
EuroPat v2
Die Verwendung einer doppelt gelegten Folienbahn mit den angesiegelten Deckteilen erlaubt ferner mit Vorteil das vollständige Füllen des Füllbeutels mit Fließmittel, insbesondere mit Flüssigkeit, ohne daß beim Öffnen ein Überschwappen der Flüssigkeit zu befürchten ist.
The use of a web of sheeting laid double with the cover portions sealed onto it further advantageously enables the bag to be completely filled with flowing material, particularly liquid, without any fear of the liquid spilling during the opening process.
EuroPat v2
Die eine Kontur ist die z.B. doppelt gelegte gerade Verbindungsnaht entlang eines gemeinsamen Verbindungsflansches zweier miteinander verbundener Halbschalen aus Kunststoff.
One contour is, for example, the doubled over straight joining seam along a common joining flange of two plastics half-shells joined together.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform der Erfindung wird vorgeschlagen, entsprechend dem Ausführungsbeispiel nach Fig.29 bis 34, den durch z.B. lose Faltung oder loses Einrollen zumindest doppelt gelegten Rand 70 der Flächenelemente 17,18 durch mindestens ein leistenförmiges Blockierelement 71 in einem Kanal 72 des Stabelementes (4,5) zu halten.
A preferred embodiment of the invention proposes, in accordance with that of FIGS. 35 to 40, the at least double-layer edge 70 of the screen elements 17, 18 resulting e.g. from loose folding or loose rolling in is secured by at least one strip-like blocking element 71 in a channel 72 of the bar element 4, 5.
EuroPat v2

Related phrases