Translation of "Doppelt ausgelegt" in English

All were to be based on the same carriage.

In particular, the method is configured for wind turbines having a doubly-fed induction generator.

In the case of line redundancy, the bus lines for the application are thus implemented transparently in duplicate.

Some components must be intentionally doubled, to ensure that malfunctions are avoided.

For the same reason the display indicators are also duplicated.

The capacity of the facility was intentionally designed twice as big as required.

The suction seal inside is doubled.

This firstly affords the advantage that all of the components of the drive do not have to be configured in duplicate.

For greater protection against failure, the External Connections 14 have been doubled.

Because the pivot arm and the double gripper are now, so to speak, designed in double fashion and are doubly driven, tilting is now prevented even when a fixture is loaded with a heavy workpiece, so that it is unnecessary to wait for transient dissipation after pivoting in before the buttresses can clamp the fixture between them.

The cylinder 1 is closed on both sides and is filled with a hydraulic fluid so that the piston-cylinder arrangement is designed to be dual-acting, with the piston separating two cylinder spaces 4, 5 from one another.

As illustrated in FIG. 2, linear drive 13 is a double-acting pneumatic drive which includes a piston 15 without piston rods movable in a cylinder 14 (Orega-Cylinder), whereih the piston 15 forms two separate working chambers 14a and 14b in cylinder 14.

The NEXUS already features innate high redundancy because all fibre-optic lines can be doubled up between any base device and the STARs.

The sealing package between the sleeve and piston rod, which guarantees maintenance of the gas pressure, is designed as a double package.

Whereas door II always features a double-width version, the front as well as the third door at the rear can also be ordered as single doors.

With 1500 Wh and a weight of 226 kilograms the gyro drive was designed with twice the power of the city bus.

For instance, then the HART detection circuit must be doubly designed, so that it monitors each of two communication channels for a communication signal.

In another embodiment, these intermediate amplifiers can also be implemented twice or in parallel, whereas the sample capacitances 274 a and 274 b can also be combined to one sample capacitance 274 .

Since it is possible, in principle, that the second failure for the double-failure consideration concerns the passivating devices, these are designed double in order to be able to, also in this case, change the system securely over to the passive state.

This is usually brought about by the use of diodes connected in series, which are designed as single or double redundant diodes, depending on the margin of error needed.

Thus, in the prior art it is only possible to realize combination receivers for both operating by providing analog signal processing twice or limiting the range and performance.

The invention is not suggested in WO 02/47441 (Hu) since express reference is made there (page 5/line 3) to “single feedback” in connection with the charge pump, whereas in the present invention the charge pump is of dual design by both a positive and a negative rectifier output being connected to a pump capacitor.

Because there are present in each case a request signal line, a grant signal line, a spill pause line and an interlock line both to the exciter and to the spill abort magnet, the number of signal lines between the switching logic of the arbitration unit and the spill abort system is doubled, as a result of which system safety is further increased.

To ensure that these two dissipation measures, i.e. the guiding device 5 f and the dissipation screen 5 d, do not impair the throughput potential via the bleed valve 5, the flow exit area of the of the second stage, i.e. the cross-sectional area of all bores 7 of the guiding device 5 f, is approximately twice the flow exit area of the first stage, i.e. the dissipation screen 5 d.

This output buffer memory 202, like input buffer memory 201, is designed in duplicate, i.e., in two parts, to ensure continuous access by host CPU 102 to the message objects stored in message memory 300 .