Translation of "Doppelstunde" in English

Wäre dir eine Doppelstunde Sozialkunde lieber?
Would you prefer double social studies?
OpenSubtitles v2018
Ich habe heute eine Doppelstunde bei ihm gebucht.
I booked a double session with him today.
OpenSubtitles v2018
Oh, und der Coach hat für morgen eine Doppelstunde geplant.
Oh, and coach is calling double practice tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Die Dauer der Doppelstunde beträgt 2 Stunden.
The duration of a double training session is 2 hours.
CCAligned v1
Wir sassen nicht nur am Pult und diskutierten eine Doppelstunde lang.
We did something rather than just sit and talk for a double lesson.
CCAligned v1
Die Laufzeit des Akkus beträgt mindestens eine Doppelstunde.
The battery provides at least two hours of power.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen von einem Schulfach einfache Stunde aber auch Doppelstunde haben!
I want to have Single AND Double lessons of one subject!
ParaCrawl v7.1
Die Schule und ich" in SAT.1 den Gong fÃ1?4r die unterhaltsamste Doppelstunde Deutschlands.
The school and me "in SAT.1 the gong for the most entertaining double hour of Germany.
ParaCrawl v7.1
Jede Einheit dauert eine Doppelstunde.
Each unit lasts one double lesson.
ParaCrawl v7.1
Das Trainingsprogramm in den Klassen findet in einer Doppelstunde mindestens alle zwei Wochen statt.
The training program in the classes held in a double lesson at least every two weeks.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Doppelstunde beginnt wieder mit dem Rudern a prua (vorn), nach einiger Zeit wechselt man dann nach hinten (a poppa).
The second lesson starts again with that rowing in front (a prua), after some time you change to the rear (a poppa).
ParaCrawl v7.1
Street Art Künstler besuchen die Oberstufe Kurz vor den Osterferien besuchten die Künstler Dirk Mertin aus Deutschland und Roger Williams aus Südafrika eine Kunst Doppelstunde der Oberstufe, um verschiedene Street Art Techniken vorzustellen.
Just before the Easter break the artists Dirk Mertin from Germany and Roger Williams from South Africa visited an art lesson at the high school to demonstrate different Graffiti and Street Art techniques.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der ersten Doppelstunde werden auch die Rudertechniken eines Ruderers, der allein rudert, kurz gezeigt und erklärt.
At the end of the first lesson also the rowing techniques of a rower, who rows alone, are briefly shown and explained.
ParaCrawl v7.1
Um das zu vermeiden, sollte man sich mit Ruhe und Umsicht bewegen und die Hinweise zum Verhalten im Boot am Beginn der ersten Doppelstunde beachten (z. B. Bewegen des Ruders im Boot).
In order to avoid, one should move with calm and circumspection and the references to the behavior in the boat at the beginning of the first lesson have to be considered (e.g. moving the row in the boat).
ParaCrawl v7.1
In der dritten Doppelstunde stellt sich eine erste Gewöhnung ein, etwas weitere Streckenabschnitte werden möglich und zwischendurch kann man auch mal vorsichtig versuchen, das Boot mit nur einem Ruder zu rudern und zu steuern.
In the third lesson you get more inhabited to this sport, a little more distances will be possible and there will be the possibillity to try for the first time to move and steer the boat with only one row. According to experience you need at least 7 lessons to manage this technique.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der einzelnen Unterrichtsstunden variiert stark von 45 min für eine Einzelstunde über 60 min bis zu 90 min für eine Doppelstunde.
The lengths of the individual lessons vary widely from 45 minutes for a single lesson to 60 minutes and even 90 minutes for a double lesson.
ParaCrawl v7.1
Das Boot ist aus Holz und es kann nicht ausgeschlossen werden, daß man sich einmal stößt. Um das zu vermeiden, sollte man sich mit Ruhe und Umsicht bewegen und die Hinweise zum Verhalten im Boot am Beginn der ersten Doppelstunde beachten (z. B. Bewegen des Ruders im Boot).
The boat is made of wood and it can not be excluded that one pushes once. In order to avoid, one should move with calm and circumspection and the references to the behavior in the boat at the beginning of the first lesson have to be considered (e.g. moving the row in the boat).
ParaCrawl v7.1
Sie rief mich zwei Stunden später wieder an und meinte: "Ich hatte gerade eine Doppelstunde mit diesem Patienten und da war ein Teil von ihm, der sagte: Oh, wir sind so aufgeregt!
She called me back two hours later, said, "I just had a double session with this patient and there was a part of him that said, 'Oh, we're so excited.
ParaCrawl v7.1
Am Beginn der ersten Doppelstunde steht eine gründliche Einleitung mit Sicherheitshinweisen und den Grundlagen der "voga alla veneta": Ruder und forcola werden vorgestellt, sicheres Stehen im Boot, Haltung und Führen des Ruders werden gezeigt und in ihrem Zusammenspiel erklärt.
At the beginning of the first lesson there is a detailed introduction with safety references and the bases of the "voga alla veneta": Rows and rowlock (forcola) will be presented, safe standing in the boat, attitude and moving of the row will be shown and explained in their interaction.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitglied der Gruppe konnex kommt an die Schule und leitet dort einen Workshop für die gesamte Klasse im Turnsaal. Körpererfahrung, Bewegungskompositionen und Improvisationsstrukturen sind die Inhalte dieser Doppelstunde und bilden eine Erweiterung zu den Ideen, die von den LehrerInnen im Seminar bearbeitet wurden.
A member of konnex will visit the school and lead a workshop for the whole class in the gym. Physical exploration, movement composition and structured improvisation will be explored during a two-hour lesson. These will expand on the ideas the teachers encountered at the seminar.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung ist hier prinzipiell die gleiche (nur rechts), aber wie jedes Boot werden auch die Boote der Lagune hinten gesteuert und das macht das Ganze schon etwas schwieriger.In der dritten Doppelstunde stellt sich eine erste Gewöhnung ein, etwas weitere Streckenabschnitte werden möglich und zwischendurch kann man auch mal vorsichtig versuchen, das Boot mit nur einem Ruder zu rudern und zu steuern.
The movement is more or less the same (but on the right side), but as any boat also the boats of the lagoon are steered in the back and this makes it a little bit more difficult.In the third lesson you get more inhabited to this sport, a little more distances will be possible and there will be the possibillity to try for the first time to move and steer the boat with only one row.
ParaCrawl v7.1
Der Test ist sehr einfach in der Handhabung. Er liefert das Ergebnis schnell (innerhalb einer Doppelstunde) und enthält eine Positiv- und eine Negativ-Kontrolle.
The test is easy to carry out, provides the result quickly (within one lesson) and includes a positive and a negative control to check correct performance of the assay.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch in Deutschland Rudervereine, die venezianische Boote haben, z.B. in Frankfurt, Hamburg und Berlin.Am Beginn der ersten Doppelstunde steht eine gründliche Einleitung mit Sicherheitshinweisen und den Grundlagen der "voga alla veneta": Ruder und forcola werden vorgestellt, sicheres Stehen im Boot, Haltung und Führen des Ruders werden gezeigt und in ihrem Zusammenspiel erklärt.
At the beginning of the first lesson there is a detailed introduction with safety references and the bases of the "voga alla veneta": Rows and rowlock (forcola) will be presented, safe standing in the boat, attitude and moving of the row will be shown and explained in their interaction.
ParaCrawl v7.1