Translation of "Doppelstruktur" in English
Organisatorisch
hat
die
Geschäftswelt
in
Aserbaidschan
wie
in
den
beiden
Nachbarrepubliken
folgende
Doppelstruktur:
In
organisational
terms
Azerbaijan,
like
the
two
neighbouring
republics,
has
a
dual
business
structure:
TildeMODEL v2018
Diese
aufgelagerten
Wachse
sind
hydrophob
und
bilden
den
zweiten
Teil
der
Doppelstruktur.
These
superimposed
waxes
are
hydrophobic
and
form
the
second
layer
of
the
double
structure.
Wikipedia v1.0
Dadurch
entsteht
eine
Doppelstruktur
und
Bewegungsunschärfe.
This
leads
to
a
double
structure
and
motion
blurr.
EuroPat v2
Diese
integrierte
Doppelstruktur
als
Museum
und
Bibliothek
ist
ihr
wichtigstes
Wesensmerkmal.
This
integrated
dual
structure,
as
a
museum
and
a
library,
is
its
most
important
feature.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Wir
wollen
nicht,
dass
es
im
Ratssekretariat
eine
Doppelstruktur
für
den
Ratspräsidenten
gibt.
Thirdly,
we
do
not
want
a
dual
structure
for
the
Council
President
within
the
Council
Secretariat.
Europarl v8
Die
Ursache
der
Selbstreinigung
liegt
in
einer
hydrophoben
(wasserabweisenden)
Doppelstruktur
der
Oberfläche.
The
cause
of
self-cleaning
properties
is
the
hydrophobic
water-repellent
double
structure
of
the
surface.
Wikipedia v1.0
Dabei
sind
wärmeisolierende
verstärkende
Materialien
eingesetzt,
so
dass
die
Form
insgesamt
eine
Doppelstruktur
aufweist.
In
this
case
thermally
insulating
reinforcing
materials
are
used,
so
that
the
shape
as
a
whole
has
a
double
structure.
EuroPat v2
Um
eine
Doppelstruktur
zu
verhindern,
wurde
im
Jahr
1927
die
Schweizerische
Zentrale
für
Handelsförderung
gegründet.
In
order
to
avoid
a
redundant
structure,
the
Schweizerische
Zentrale
fÃ1?4r
Handelsförderung
was
founded
in
1927.
ParaCrawl v7.1
Bourdon
Rohr
Doppelstruktur,
kann
das
Zifferblatt
der
Überdruck
Seitendruck
und
Differenzdruck
Wert
angezeigt.
Double
Bourdon
tube
structure,the
dial
can
display
the
positive
pressure
side
pressure
and
differential
pressure
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Korrosionsproduktefilm
besteht
aus
einer
Doppelstruktur
mit
einer
äußeren
Magnetitschicht
und
einer
inneren
spinellartigen
Schicht.
The
surface
film
comprises
a
duplex
structure,
with
a
magnetite
outer
layer
and
a
spinel-type
inner
layer.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
wir
im
Parlament
uns
auch
darauf
konzentrieren,
Forderungen
für
eine
Reform
des
Rates
zu
stellen,
und
diese
Doppelstruktur
als
Legislativorgan
oder
als
Exekutivorgan
muß
doch
irgendwie
geregelt
werden,
erst
recht
in
einer
Union
der
20
oder
25
Mitgliedstaaten.
In
Parliament,
we
shall
therefore
also
be
concentrating
on
making
demands
for
the
reform
of
the
Council.
The
rules
must
somehow
be
laid
down
for
this
dual
role
it
has
as
both
a
legislative
and
an
executive
body,
and
certainly
in
a
Union
of
20
or
25
Member
States.
Europarl v8
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
nach
dem
Vorbild
dessen,
was
für
den
makroökonomischen
Dialog
besteht,
d.h.
genauer
dessen
Doppelstruktur
auf
technischer
und
politischer
Ebene,
in
einem
strukturierten
Dialog
mit
den
Sozialpartnern
jeder
Bereich
der
offenen
Koordinierungsmethode
behandelt
wird.
The
Commission
suggests
that
each
area
under
the
method
of
open
coordination
should
form
the
subject
of
organised
dialogue
with
the
social
partners
along
the
lines
of
the
arrangements
for
the
macroeconomic
dialogue,
more
precisely,
its
dual
setup
at
technical
and
political
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
des
Anerkennungsverfahrens
soll
eine
Doppelstruktur
erhalten
–
mit
einem
Element
auf
politischer
Ebene
und
einem
anderen
auf
technischer
Ebene
–
um
eine
ausreichende
öffentliche
Aufsicht
in
der
EU
sicherzustellen.
The
endorsement
mechanism
should
have
a
two-tier
structure
–
one
at
political
level
and
the
other
at
technical
level
-
to
ensure
sufficient
EU
public
oversight.
TildeMODEL v2018
Darin
wird
eine
weitreichende
Doppelstruktur
sowohl
auf
multilateraler
als
auch
auf
bilateraler
Ebene
festgelegt
und
die
schrittweise
Errichtung
eines
Europa-Mittelmeer-Raums
der
regionalen
Sicherheit,
des
gemeinsamen
Wohlstands
und
des
gegenseitigen
Verständnisses
zum
langfristigen
Ziel
erklärt.
The
Partnership
consists
of
a
far-reaching
double
structure
at
both
multilateral
and
bilateral
level,
with
the
declared
long-term
goal
of
the
progressive
establishment
of
a
Euro-Mediterranean
area
of
regional
security,
shared
prosperity
and
mutual
understanding.
TildeMODEL v2018
Allmählich
jedoch
entwickelten
die
Arbeitsgruppen
und
die
beiden
Ausschüsse
die
Fähigkeit,
verschiedene
Arten
von
Streitfragen
zu
identifizieren,
und
die
Doppelstruktur
stellt
nur
selten
ein
Problem
dar.
For
example,
if
there
was
a
build-up
of
speakers
waiting
to
be
packed,
some
people
were
reluctant
to
go
and
help
out,
to
achieve
the
overall
Group
target,
because
this
was
felt
to
be
the
most
boring
job.
EUbookshop v2
Durch
die
Doppelstruktur
der
Lotospflanze
können
ihre
Blätter
einen
Kontaktwinkel
von
etwa
170°
erreichen,
wodurch
ein
Tropfen
eine
Auflagefläche
von
nur
etwa
0,6
%
hat.
Plants
with
a
double
structured
surface
like
the
lotus
can
reach
a
contact
angle
of
170°,
whereby
the
droplet's
contact
area
is
only
0.6%.
WikiMatrix v1
Hinzu
kommt
die
Doppelstruktur
staatlicher
Zuständigkeiten:
des
Bildungsministeriums
für
die
schulische
Ausbildung
und
des
Arbeits-
und
Sozialministeriums
für
die
Lehrlingsausbildung
(soweit
es
sich
nicht
um
deren
pädagogische
Kontrolle
handelt)
und
für
die
berufliche
Weiterbildung
einschließlich
der
Qualifizierungsprogramme
für
arbeitslose
Jugendliche.
There
is
moreover
the
question
of
the
dual
structure
of
state
competence:
the
scope
of
the
Ministry
of
Education
for
schoolbased
vocational
education
and
that
of
the
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
for
apprentice
training
(insofar
as
it
does
not
involve
its
pedagogical
control)
and
continuing
vocational
training,
including
vocational
training
schemes
for
jobless
youngsters.
EUbookshop v2
Ein
Bericht
des
französischen
Verteidigungsministeriums,
der
nach
dem
Krieg
gefertigt
wurde,
gab
an,
dass
ein
Teil
der
militärischen
Operationen
von
den
USA
außerhalb
des
strikten
Rahmens
der
NATO
ausgeführt
worden
war
und
dass
eine
Doppelstruktur
existierte.
A
report
by
the
French
Ministry
of
Defense
after
the
war
stated
that
"part
of
the
military
operations
were
conducted
by
the
United
States
outside
the
strict
framework
of
NATO"
and
that
a
dual-track
command
structure
existed.
WikiMatrix v1
Dadurch
erhält
die
Frauenvereinigung
eine
Doppelstruktur,
wodurch
sie
Partei-Befehle
ausführen
muss
und
die
Regierung
über
Frauenthemen
informiert.
This
is
supposed
to
give
the
organization
a
dual
structure
of
carrying
out
party
orders
and
informing
the
government
of
women’s
interests.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
zu
den
Außenring-
und
Innenring-Schadenssignalen
zeigt
das
Wälzkörper-Schadenssignal
in
der
Regel
eine
Doppelstruktur,
die
davon
herrührt,
daß
jeder
Wälzkörper
54
in
der
Regel
sowohl
gleichzeitig
auf
dem
Außenring
50
als
auch
auf
dem
Innenring
52
abrollt,
wodurch
eine
Schadensstruktur
auf
der
Wälzkörper-Lauffläche
während
einer
Überrollperiode
des
Wälzkörpers
54
ein
Schadenssignal
während
des
Kontakts
mit
dem
Außenring
50
und
ein
zweites
ähnliches
Schadenssignal
während
des
Kontakts
mit
dem
Innenring
52
erzeugt.
In
contrast
to
the
outer
ring
and
inner
ring
damage
signals,
the
rolling
element
damage
signal
generally
shows
a
double
structure
which
originates
from
the
fact
that
each
rolling
element
54
generally
rolls
at
the
same
time
both
on
the
outer
ring
50
and
the
inner
ring
52,
by
which
the
damage
structure
on
the
rolling
element
running
surface
during
the
rollover
period
of
the
rolling
element
54
produces
one
damage
signal
during
contact
with
the
outer
ring
50
and
a
second
similar
damage
signal
during
contact
with
the
inner
ring
52
.
EuroPat v2