Translation of "Doppelsträngig" in English

Die Nukleinsäure kann doppelsträngig sein, bevorzugt ist sie jedoch einzelsträngig.
The nucleic acid can be double-stranded, preferably, however, it is single-stranded.
EuroPat v2
Die Promotornukleinsäure ist bevorzugt ein einzelsträngiges Molekül, kann jedoch auch doppelsträngig sein.
The promotor nucleic acid is preferably a single-stranded molecule, but can also be double-stranded.
EuroPat v2
Diese Moleküle können einzel- oder doppelsträngig sein und ggf. Haarnadelstrukturen ausbilden.
These molecules can be single-stranded or double-stranded and can optionally form hairpin structures.
EuroPat v2
Die therapeutische DNA kann dabei einzel- oder doppelsträngig in die Zelle eingeführt werden.
The therapeutic DNA can, thereby, be introduced into the cell either single-stranded or double-stranded.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal ist die dsRNA abschnittsweise doppelsträngig ausgebildet.
In a further aspect, segments of the dsRNA are designed as double-stranded.
EuroPat v2
Wie Sie wissen, ist das DNA-Molekül doppelsträngig.
As you know, the DNA molecule is double-stranded.
ParaCrawl v7.1
Die zur Transformation erfindungsgemäß verwendete DNA kann zirkulär oder linear, doppelsträngig oder einzelsträngig sein.
The DNA used for the transformation according to the invention can be circular or linear, double-stranded or single-stranded.
EuroPat v2
Das Genom des HBV besteht aus zirkulär-geschlossener DNA, jedoch ist die DNA nicht vollständig doppelsträngig und ein Strang durchgängig.
The genome of HBV is made of circular DNA, but it is unusual because the DNA is not fully double-stranded.
WikiMatrix v1
Verfahren zur Herstellung von Buchblöcken aus einem Stapel flachseitig aneinandergereihter Druckbogen, die durch einen Bindefaden geheftet sind und deren Falze den Buchblockrücken bilden, der wenigstens zwei beabstandete, durch den die Falze der Druckbogen von aussen durchsetzenden und entlang der Falzinnenkante an die Austrittsstelle verlaufenden doppelsträngig geführten Bindefaden gebildete Quernähte aufweist, von denen die eine durch eine Verkettung nacheinander aus den Falzen der Druckbogen herausgezogener, schlaufenartiger Abschnitte des Bindefadens gebildet und nach einem den Buchblock bestimmenden Stapelabschnitt unterbrochen ist, dadurch gekennzeichnet, dass der für einen Buchblock zuletzt gebildete schlaufenartige Abschnitt des Bindefadens an dem durch die Falze der Druckbogen gebildeten Rücken eines Buchlockes oder an der verketteten Quernaht unauflösbar befestigt bzw. verankert wird.
In a method of producing book blocks from a stack of signatures each having a fold and which together form a spine of a book block, including the steps of: aligning the signatures with one another on their flat sides; and stitching the signatures together by means of a binding thread with at least two spaced transverse seams formed of a double strand of binding thread passing through each of the folds of the signatures from a location outside of the signatures and extending along an inner edge of each of the folds to an exit point in each of the folds, one of the at least two spaced transverse seams being a chained transverse seam formed by chaining together loop-like binding thread sections pulled successively out of the folds;
EuroPat v2
Buchblock, bestehend aus einem Stapel flachseitig aneinandergereihter Druckbogen, die durch einen Bindefaden geheftet sind und deren Falze den Buchblockrücken bilden, der wenigstens zwei beabstandete, durch den die Falze der Druckbogen von aussen durchsetzenden und entlang der Falzinnenkante an die Austrittsstelle verlaufenden doppelsträngig geführten Bindefaden gebildete Quernähte aufweist, von denen die eine durch eine Verkettung nacheinander aus jeweils einem Falz eines Druckbogens herausgezogenen, schlaufenartigen Abschnitten des Bindefadens gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der letzte schlaufenartige Abschnitt des Buchblockes an dessen Rücken mittelbar oder unmittelbar befestigt bzw. verankert ist.
In a book block comprising a stack of signatures each having a fold and which together form a spine of the book block, the signatures being aligned with one another on their flat sides and stitched together by means of a binding thread with at least two spaced transverse seams formed of a double strand of binding thread passing through each of the folds of the signatures from a location outside of the signatures and extending along an inner edge of each of the folds to an exit point in each of the folds, a first one of the at least two spaced transverse seams being formed by chaining together loop-like binding thread sections pulled successively out of the respective folds;
EuroPat v2
Um die Antikörper-DNA vom Vektor zu trennen, wurden die Inserts an den beiden Enden mit zwei passenden Oligonukleotiden doppelsträngig gemacht und mit den Enzymen PstI und HindIII (schwere Kette) bzw. mit EcoRV und BamHI (leichte Kette) verdaut.
In order to separate the antibody DNA from the vector, the inserts were made double-stranded on the two ends using two appropriate oligonucleotides and were digested using the enzymes PstI and HindIII (heavy chain) or using EcoRV and BamHI (light chain).
EuroPat v2
Die Zusatzbezeichnungen "ss", respektive "ds", kennzeichnen eine Nukleinsäure als einzelsträngig, respektive doppelsträngig.
The terms "ss" respectively "ds" characterize a nucleic acid as single-stranded respectively double-stranded.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich, beginnt das doppelsträngig geführte Drahtseil an einer Umlenkrolle 24, die an der Innenseite einer Seitenwand (Seitenwand 10) frei drehbar gelagert ist.
As can be seen in FIG. 2, the wire cable guided in a double strand starts at a guide roller 24, which is supported freely rotatable on the inside of a lateral wall (lateral wall 10).
EuroPat v2
Therapeutisch verwendete Plasmid-DNA hat vorzugsweise eine Länge von 5 bis 20 kb, besonders bevorzugt 5 - 10 kb, und ist doppelsträngig.
Plasmid DNA that is used therapeutically preferably has a length of 5 to 20 kb, particularly preferably 5-10 kb and is double-stranded.
EuroPat v2
In der Regel liegt die DNA doppelsträngig vor (Ausbildung von Wasserstoffbrückenbindungen zwischen den entsprechenden Basen) und die RNA einzelsträngig.
The DNA is generally double-stranded (formation of hydrogen bridge bonds between the corresponding bases) and the RNA single-stranded.
EuroPat v2
An dem doppelsträngig unterhalb die Falzinnenkante eingetauchten Bindefaden 5 wird eine Schlinge gebildet, beispielsweise durch einen kurzen Rückhub der Nadel 6, sodass ein sog. Fadengreifer (nicht gezeichnet) den Bindefaden 5 an der gebildeten Schlinge erfassen und auf die der Quernaht 9 zugeordnete, gegenüberliegende Seite transportieren kann.
A loop is formed of the double-stranded binding thread 5 which is pushed to below the inner edge of the fold, for example by briefly retracting needle 6, so that a so-called thread gripper (not shown) is able to grip binding thread 5 at the resulting loop and transport it to the opposite side associated with transverse seam 9.
EuroPat v2
Weiterhin erscheint es wichtig, daß der nichtcodierende Strang PP des Promotors vom 5'-Ende her nur ungefähr bis Position -8 reichen muß, während der codierende Strang vom 5'-Ende her mindestens bis ungefähr zur Position -13 reichen muß, ohne daß der folgende einzelsträngige Bereich durch Hybridisierung mit einer weiteren Nukleinsäure doppelsträngig gemacht werden muß.
It has been found that it is important that the non-coding strand PP of the promotor must reach approximately up to position -8, beginning from the 5' end, while the coding strand must reach approximately to position -13, beginning at the 5' end, without requiring that the following single stranded region be converted into a double strand by hybridization with another nucleic acid.
EuroPat v2
Die Viren (virale Partikel) können DNA oder RNA enthalten, doppelsträngig oder einzelsträngig, sie können umhüllt oder unbehüllt vorliegen.
The viruses (viral particles) may contain DNA or RNA, double-stranded or single-stranded and may be present coated or uncoated.
EuroPat v2
Expressionsplasmid pAH62, dadurch gekennzeichnet, daß ein mit Hilfe des 15-mer doppelsträngig gemachtes, mit S1 Nuklease behandeltes, mit' dem Oligonukleotidkomplex ligiertes und mit HindIII und SphI geschnittenes Fragment des M13pAH61 in die HindIII/SphI-Schnittstelle des Plasmides parpATER103 anstelle des plasmideigenen, kürzereh Fragmentes eingefügt ist.
Expression plasmid pAH62, characterized in that a fragment of pAH61 which has been made double-stranded with the aid of the 15-mer 5'GTGAACTATGACTTG, treated with S1 nuclease, ligated with the oligonucleotide complex ##STR4## and cut with HindIII and SphI is inserted into the HindIII/SphI cutting site of the plasmid parpATER103 instead of the shorter fragment native to the plasmid.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung des Expressionsplasmides pAH62, dadurch gekennzeichnet, daß ein mit Hilfe des 15-mer doppelsträngig gemachtes, mit S1 Nuklease behandeltes, mit dem Oligonukleotidkomplex ligiertes und mit HindIII und SphI geschnittenes Fragment des M13pAH61 in die HindIII/SphI-Schnittstelle des Plasmides parpATER103 anstelle des plasmideigenen, kürzeren Fragmentes eingefügt wird und das so erhaltene Plasmid zur Replikation in E.coli HB 101 transformiert und kultiviert wird.
Process for preparing the expression plasmid pAH62, characterised in that a fragment of M13.pAH61 which has been made double-stranded with the aid of the 15-mer 5' GTGAACTATGACTTG treated with S1 nuclease, legated with the oligonucleotide complex ##STR7## and cut with HindIII and SphI is inserted into the HindIII/SphI cutting site of the plasmid parpATER103 instead of the shorter fragment native to the plasmid and the resulting plasmid is transformed for replication in E. coli HB 101 and cultivated
EuroPat v2
Auch in der Variante der Bindekonjugate mit einem Oligonukleotidlinker, der durch Hybridisierung eines am Fluorochromanteil gebundenen zweiten Oligonukleotidlinkerabschnitts mit dem Fluorochromabschnitt abschnittsweise doppelsträngig ist, kann das Bindekonjugat bei Durchführung des Verfahrens in Mischung mit der Probe gebildet werden.
Also in the variant of the binding conjugates having an oligonucleotide linker which is sectionally double-stranded by hybridization of a second oligonucleotide linker section bound to the fluorochrome portion with the fluorochrome section, the binding conjugate can be formed when performing the method in admixture with the sample.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt schematisch den Aufbau eines erfindungsgemäßen Konjugats der ersten Ausführungsform in der Variante, dass der Oligonukleotidlinker 4 abschnittsweise doppelsträngig ist.
FIG. 3 schematically shows the structure of a conjugate according to the invention in the first embodiment in the variant in which the oligonucleotide linker 4 is sectionally double-stranded.
EuroPat v2