Translation of "Doppelschalter" in English

Diese Doppelschalter können auch bei den Ausführungsformen gemäß Fig.
These double switches can also be provided in the embodiments shown in FIGS.
EuroPat v2
Bediener braucht gleichzeitig nur den Doppelschalter zu aufmachen.
The operator only needs to press the double switch button at one time.
ParaCrawl v7.1
Bei Steuerung von Leuchten wird ein Doppelschalter mit 4 Tasten verwendet.
For control of lamps a double switch is used with 4 touches.
ParaCrawl v7.1
Die Schalter 10 und 11 sind jeweils als Doppelschalter ausgeführt, wegen der damit erzielbaren Sperrdämpfung.
These switches 10 and 11 are each implemented as double-pole switches because of the stop-band attenuation that can be achieved in this manner.
EuroPat v2
Am vorteilhaftesten ist es, einen Doppelschalter mit zwei in Längsrichtung beabstandeten Schaltstellen vorzusehen.
It is most advantageous to provide a double switch with two switching points spaced in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Am Ende der aktiven Phase C wird der Doppelschalter 28 wieder geöffnet und das Auswerteprogramm gestartet.
At the end of the second active phase C, the double switch 28 is reopened and the evaluation program is started.
EuroPat v2
Solche Umschalter können insbesondere bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden, beispielsweise als Schließer-/Öffner-Wechsel oder Doppelschalter.
Such change-over switches may in particular be used in motor vehicles, for example as a make/break double-throw or double switch.
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt zwischen den Widerständen 52, 53, 94 und dem Kondensator 100 bzw. der Sekundärwicklung 42 ist mit zwei Schalterkontakten 82, 84 verbunden, die über einen Doppelschalter 81 mit zwei anderen Schalterkontakten 83, 85 verbindbar sind.
The connection point between the resistors 52, 53, 94 and the capacitor 100 and respectively the secondary coil 42 is connected to two switch contacts 82, 84, which can be connected, through a double switch, to two other switch contacts 83, 85.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist es möglich, über einen über die elektrischen Ansteuerleitungen 14a, 14b ge­schalteten Doppelschalter 5 die Zuführung der ASR-­Signale an die elektromagnetischen Ventile 3a, 3b völlig zu unterbrechen, um bei Fahrbedingungen, bei denen der Einsatz traktionsverbessernder Systeme auf keinen Fall erforderlich ist, beispielsweise vorhan­dener fester Untergrund oder keine winterlichen Fahr­bahnverhältnisse, die Versorgung der Stellzylinder 1a, 1b mit dem Druckmittel zu verhindern.
In this embodiment, it is possible, via a double switch 5 connected via the electrical trigger lines 14a, 14b, to completely interrupt the delivery of the ASR signals to the electromagnetic valves 3a, 3b, so that the supply of pressure medium to the adjusting cylinders 1a, 1b is prevented under driving conditions in which the use of traction improving systems is not at all necessary, such as when there is a firm surface or under other than wintry road conditions.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform bestehen die Abschaltmittel aus je einem Doppelschalter, der die Induktivität kurzschliesst und die verteilte Kapazität von Masse löst.
In the embodiment illustrated, the switch-off means each consist of a double-throw switch which shorts the inductance and disconnects the distributed capacitance from ground.
EuroPat v2
Bei einer Unterbrechung der Impulsfolge durch den Doppelschalter 77 erhält das Oder-Glied 73 kein Signal mehr und sendet deshalb auch kein Signal zum Zeitglied 10, so dass dieses ein "l"-Signal erhält und das Bremsen in der bereits beschriebenen Weise einleitet.
When the pulse sequence is interrupted by the double switch 77, the or-gate 73 ceases to receive a signal and therefore does not transmit one to the timer 10 so that the timer receives a 1 signal and initiates braking in the manner hereinbefore described.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltvorrichtung einen mit dem Fuß zu betätigenden Doppelschalter (24) aufweist.
Apparatus according to claim 1 characterised in that the switching means has a double switch (24) which is to be actuated with the foot.
EuroPat v2
Die Trigger 71 und 72 können eingangsseitig über einen Doppelschalter 77 abwechselnd mit einer Impulsfolge aus einer nicht gezeigten Quelle beaufschlagt werden.
The triggers 71, 72 can be supplied alternately on the input side by way of a double switch 77 with a pulse train or sequence from a source (not shown).
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform bestehen die Ausschaltmittel 70 aus einem Doppelschalter, der die Induktivität 58 kurzschliesst und die verteilte Kapazität 62 von Masse löst.
In the embodiment illustrated, the switch-off means 70 consist of a double-throw switch which shorts the inductance 58 and disconnects the distributed capacitance 62 from ground.
EuroPat v2
Dabei ist es dann nötig, zwischen dem Steuergerät und dem Heizelement vier Zuleitungen zu verlegen und den Zuschalter für die zweite Heizzone als Doppelschalter auszubilden.
It is then necessary to lay four leads between the control device and the heating elements and to construct the switch for the second heating zone as a double switch.
EuroPat v2
Diese weist vorzugsweise vom Arzt leicht erreichbare Schalter, z.B. einen mit dem Fuß betätigbaren Doppelschalter auf, so daß sie vom Arzt betätigt werden kann, ohne daß dieser seine Hände vom Endoskopiegerät nehmen muß.
The switching means preferably has switches which can be easily reached by the doctor, for example a foot-actuable double switch, so that it can be actuated by the doctor without the doctor having to take his hands off the endoscopy device.
EuroPat v2
Zwei weitere Druckschalter 8 und 9 sind in einer Nebenachse 10 des Fußschalters angeordnet, wobei der Druckschalter 9 als ein Doppelschalter ausgebildet ist.
To further press switches 8 and 9 are arranged in a minor axis 10 of the foot switch whereby press switch 9 is designed as a double switch.
EuroPat v2
Dafür können die orthogonalen Stromkomponenten i W und i B der Regelbaugruppe 10 über die Ablaufsteuerung 40 an die Eingänge der beiden Doppelschalter 26 und 28 gelegt werden.
Instead, the orthogonal current components iW and iB of the control module 10 can be applied via the sequencing control 40 to the inputs of the two double switches 26 and 28.
EuroPat v2
Der Koordinatenwandler 24 ist eingangsseitig mit dem Analog-Digital-Wandler 20 und ausgangsseitig jeweils mit einem Doppelschalter 26 und 28 verbunden, deren Ausgänge jeweils mit einer Speichereinheit 30,...,36 verknüpft sind.
The coordinate converter 24 is connected on the input side to the analog-digital (A/D) converter 20 and, on the output side, to each of the double switches 26 and 28, whose outputs are in turn linked to the memory units 30, 32, 34, 36.
EuroPat v2
Ist die verstreichende Zeit in der passiven Phase B gleich der vorbestimmten Zeitdauer TB, so wird die Zeit, der Amplitudenwert der Gleichspannung und der Frequenzwert auf Null gesetzt und der Doppelschalter 28 geschlossen.
If the elapsing time in the passive phase B is equal to the predetermined time duration TB, then the time, the amplitude value of the direct voltage and the frequency value are set to zero and the double switch 28 is closed.
EuroPat v2
Mit dem Startsignal S Start werden diese Parameter aktiviert, die Speichereinheiten 30,...,36 und die Zeit auf Null gesetzt und der Doppelschalter 26 geschlossen.
Upon receipt of the start signal SStart, the initialization parameters are activated, the memory units 30, 32, 34, 36 and the time are set to zero, and the double switch 26 is closed.
EuroPat v2
Der Umrichter (21) weist 2 steuerbare Stromrichter (18, 19) auf, die über einen Gleichstromzwischenkreis mit einer Zwischenkreisdrossel (20) und einem Doppelschalter (S6) miteinander verbunden sind.
The frequency converter (21) exhibits two controllable static converters (18, 19) which are connected to one another via a direct-current link comprising a link reactor (20) and a dual switch (S6).
EuroPat v2
Bei einem Ansprechfall 2 - der Verzögerungswert ist gleich oder größer als der zweite Grenzwert - steuert der Verzögerungssensor die Doppelschalter 31 und 41 auf den zweiten Schaltkontakt, der dem Eingang c zugeordnet ist.
In a second response case, the delay value being equal to or greater than the second limit value, the delay sensor drives the double switches 31 and 41 onto the second switch contact that is assigned to the input c.
EuroPat v2
Im Ansprechfall 1 schließt der jeweilige Verzögerungssensor den Schalter 2 und mindestens einen der Doppelschalter 31, 41 auf deren ersten Schaltkontakt, der mit dem Eingang b des Logikteils 20 verbunden ist.
In the first response case, the respective delay sensor closes the switch 2 and at least one of the double switches 31, 41 onto their first switch contact that is connected to the input b of the logic component 20.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor steuert dazu zwei ebenfalls nicht dargestellte Überbrückungsschalter an, die den Schalter 2 und einen der Doppelschalter 31, 41 überbrücken, so daß die gesamte Schaltung in den Test einbezogen ist.
To this end, the microprocessor drives two bridging switches (likewise not shown) that bridge the switch 2 and one of the double switches 31, 41 so that the entire circuit is involved in the test.
EuroPat v2
Diese weist vorzugsweise vom Arzt leicht erreichbare Schalter, z.B. einen mit einem Fuß betätigbaren Doppelschalter auf, so daß sie vom Arzt betätigt werden kann, ohne daß dieser seine Hände vom Endoskopiegerät nehmen muß.
The switching means preferably has switches which can be easily reached by the doctor, for example a foot-actuable double switch, so that it can be actuated by the doctor without the doctor having to take his hands off the endoscopy device.
EuroPat v2
Um dem Arzt, der das im übrigen bekannte und daher nicht weiter dargestellte Endoskopiegerät bedient, die Möglichkeit zu geben, auch die notwendigen Einschaltungen des Reversiermotors 15 selbst vorzunehmen, sind in dessen Schaltkreis zweckmäßig zwei mit dem Fuß zu betätigende Schalter 23a,b geschaltet, die beispielsweise zu einem Doppelschalter 24 zusammengefaßt sind.
In order to afford the doctor who is operating the endoscopy device which in other respects is known and is therefore not illustrated in greater detail the option of also carrying out himself the necessary switching operations for controlling the reversible motor 15, the circuit thereof advantageously includes two switches 23a, b which are to be operated by the foot and which are combined for example to form a double switch 24.
EuroPat v2
Beim Schließen eines der Doppelschalter 31 und 41 auf einen der beiden Schaltkontakte werden diese mit Masse verbunden.
When one of the double switches 31 and 41 closes on one of the two switch contacts, these are connected to ground.
EuroPat v2
Im Ansprechfall 2 schließt der jeweilige Verzögerungssensor den Schalter 2 und mindestens einen der Doppelschalter 31, 41 auf deren zweiten Schaltkontakt, der mit dem Eingang c des Logikteils 20 verbunden ist.
In the second response case, the respective delay sensor closes the switch 2 and at least one of the double switches 31, 41 onto their second switch contact that is connected to the input c of the logic component 20.
EuroPat v2