Translation of "Doppelrückschlagventil" in English

Über ein Doppelrückschlagventil 36 wird der jeweils nicht benötigte Leitungsast automatisch verschlossen.
That duct branch which is not required at a time is automatically closed by a dual check valve 36.
EuroPat v2
Als Wechselventil kann z.B. ein Doppelrückschlagventil oder ähnliches verwendet werden.
For example, a double-check valve or similar can be used as the said shuttle valve.
EuroPat v2
Das Wechselventil 5 ist als Doppelrückschlagventil ausgebildet.
The shuttle valve 5 is in the form of a double-check valve.
EuroPat v2
Die Select-High-Ventile 23 und 30 sind ebenso wie das Doppelrückschlagventil 9 in den Feststellbremsmodulator 1 integriert.
The select-high valves 23 and 30, like the double check valve 9, can be integrated into the parking brake modulator 1 .
EuroPat v2
Druckmodulator nach Anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Doppelrückschlagventil (25) ein durch beidseitige Vorspannungsfedern (28a, 28b) in einer nach beiden Seiten offenen Mittelstellung gehaltenes Ventilglied (26) umfaßt, welches je nach Vorzeichen des einwirkenden Differenzdrucks (AP) in Richtung auf den Hauptbremszylinder oder den jeweiligen Radbremszylinder schließt.
A brake pressure modulator as defined by claim 15, in which said double check valve includes a valve member retained in a middle position, open to both sides, by means of pre-stressing springs on opposite ends, which valve member closes in a direction of the master brake cylinder or the associated wheel brake cylinder depending upon an algebraic sign (+ or -) of an operative pressure difference (?P).
EuroPat v2
Um zu ermöglichen, daß der Druck, der von dem Kompensator 54 ermittelt wird, der höhere Druck ist, der in dem Arbeitskreis 18 und dem Sekundärkreis herrscht, ist ein Doppelrückschlagventil 56 an einer Verbindungsstelle 57 vorgesehen, an der die Signalleitungen 48, 50 und 52 ineinander münden.
In order to ensure that the pressure sensed by the compensator 54 is the higher of the two fluid pressures contained in the primary and secondary work circuits 18 and 24, respectively, a double-check valve 56 is situated at an intersection point 57 of the lines 48, 50 and 52.
EuroPat v2
Es ist ein Gasanschluß 12 für eine von einer Gasquelle 13 ausgehende Leitung 14 vorgesehen, in der in Strömungsrichtung hintereinander ein Druckreduzierer 15, ein Absperrventil 16, ein Drosselventil 17 und gegebenenfalls ein Mengendurchflußregler 18 sowie ein Manometer 19, ein Druckschalter 20, ein Rückschlagventil 21 und ein Doppelrückschlagventil 22 angeordnet sind.
A gas supply connection 12 connects channel 11 to a purge gas supply line 14 originating from a purge gas source 13. Disposed within line 14, in series in the direction of gas flow therein, are a pressure reducing valve 15, a shut-off valve 16, a throttling valve 17, a flow controller 18, if necessary, a manometer 19, a pressure-responsive switch 20, a check-valve 21 and a double-acting check valve 22.
EuroPat v2
Der Anker(kolben) 12 (Linearaktuator) wird elektromagnetisch durch entsprechende Beaufschlagung der Wicklung 13' in der Zeichenebene nach unten, also in Richtung auf den jeweils angeschlossenen Radbremszylinder bewegt, wobei in diesem Fall weiter nach unten gezogene(n) Steuerkante(n) 33 der Bypaß-Durchlaßschlitze 23b im unteren Führungskolben 12b und das Doppelrückschlagventil das Volumen zum Radbremszylinder abschließen.
The armature (plunger) 12 or linear actuator is electromagnetically moved downward in the plane of the drawing, that is, toward the respectively associated wheel brake cylinder, by appropriate actuation of the coil 13'; in this case, a farther downwardly extending control edge, or edges, 33 of the bypass throughput slits 23b in the lower guide plunger 12b and the double check valve close off the volume toward the wheel brake cylinder.
EuroPat v2
In diesem Fall ist beispielsweise ein der Relaisventileinrichtung Kr vorgeordnetes oder vorgeschaltetes Doppelrückschlagventil oder Wechselventil 28 vorgesehen, von welchem ein Druckeingang mit dem verzögerungsgeregelten Vorsteuerdruck Cv 1 und dessen weiterer Druckeingang mit dem weiteren Vorsteuerdruck Cv 2 beaufschlagt ist.
In this case, for example a double non-return valve or shuttle valve 28 which is arranged or connected upstream of the relay valve device Kr is provided, a pressure inlet of which valve is supplied with the deceleration-regulated pilot control pressure Cv1, and the further pressure inlet of which valve is supplied with the further pilot control pressure Cv2.
EuroPat v2
Während einer Notbremsung wird dann von dem von der ersten Ventileinrichtung 2 erzeugten verzögerungsgeregelten Vorsteuerdruck Cv 1 und dem von der zweiten Ventileinrichtung 14 erzeugten Vorsteuerdruck Cv 2 der jeweils größere, noch nicht lastkorrigierte Vorsteuerdruck Cv 1 oder Cv 2 durch das Doppelrückschlagventil oder Wechselventil 28 als Vorsteuerdruck Cv an ein Druckbegrenzungsventil 34 weiter gesteuert, aber zuvor von einem Drucksensor 36 gemessen.
During emergency braking, of the deceleration-regulated pilot control pressure Cv1 which is generated by the first valve device 2 and of the pilot control pressure Cv2 which is generated by the second valve device 14, the respectively higher, not yet load-corrected pilot control pressure Cv1 or Cv2 is passed on as pilot control pressure Cv to a pressure limiting valve 34 through the double non-return valve or shuttle valve 28, but is previously measured by a pressure sensor 36 .
EuroPat v2
Als mechanisch-pneumatische Vorrichtung wird beispielsweise ein Wechselventil, ein Doppelrückschlagventil oder ein Relaisventil verwendet, welche allesamt pneumatisch-mechanische Mittel im Sinne der Erfindung darstellen und ohne elektrische oder elektronische Mittel auskommen, um den Vergleich zwischen dem ersten Wert und dem zweiten Wert durchführen zu können.
For example an alternating check valve, a double non-return valve or a relay valve is used as the mechanical-pneumatic device and they constitute together pneumatic-mechanical means, which do not require electrical or electronic means to be able to carry out the comparison between the first value and the second value.
EuroPat v2
Das Wechselventil oder Doppelrückschlagventil 14 kann dabei derart ausgebildet sein, dass es den größeren Wert des ersten Werts und des zweiten Werts als Bremsdruck an seinen Ausgang und damit an den wenigstens einen pneumatischen Bremszylinder aussteuert ("select high").
The alternating check valve or double non-return valve 14 can be configured here in such a way that it modulates the higher value of the first value and of the second value as a brake pressure at its output and therefore at the at least one pneumatic brake cylinder (“select high”).
EuroPat v2
Hierzu ist ein elektromagnetisches Ventil 24 über eine Druckluftleitung 25, die Druckluftleitung 10, das Doppelrückschlagventil 9 und die Druckluftleitungen 5 und 6 mit den Druckluftvorratsbehältern 3 und 4 verbindbar.
For this purpose, an electromagnetic valve 24 can be connected to the compressed air reservoirs 3 and 4 via a compressed air line 25, the compressed air line 10, the double check valve 9 and the compressed air lines 5 and 6 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung mit einem innerhalb des Feststellbremsmodulators 1 verbauten Doppelrückschlagventil 9 ist mittels dieses Drucksensors der höhere der an den Druckluftvorratseingängen 7 und 8 anliegenden Drücke messbar.
In a further embodiment with a double check valve 9 installed within the parking brake modulator 1, the higher of the pressures prevailing at the compressed air reservoir inlets 7 and 8 can be measured by means of the pressure sensor.
EuroPat v2
Bei einem solchen Wechselventil oder Doppelrückschlagventil 14 werden die Wirkflächen des beweglichen Ventilkörpers durch die an den beiden Eingängen anstehenden Drücke, hier erster Wert 10 und zweiter Wert 12 belastet und abhängig von einer Verschiebung des Ventilkörpers, einer der beiden Drücke an den Ausgang des Wechselventils durchgesteuert.
In such an alternating check valve or double non-return valve 14, the active faces of the movable valve body are loaded by the pressures present at the two inputs, here the first value 10 and the second value 12, and one of the two pressures is activated at the output of the alternating check valve as a function of shifting of the valve body.
EuroPat v2
Notbremseinrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Auswahlmittel wenigstens ein Doppelrückschlagventil (28) beinhalten, von welchem ein Druckeingang mit dem verzögerungsgeregelten Notbremsdruck oder mit dem verzögerungsgeregelten Vorsteuerdruck (Cv 1) und dessen weiterer Druckeingang mit dem weiteren Notbremsdruck oder dem weiteren Vorsteuerdruck (Cv 2) beaufschlagt ist.
The emergency brake device of claim 12, wherein the selection means contain at least one double non-return valve (28), to whose pressure inlet the deceleration-regulated emergency brake pressure or the deceleration-regulated pilot control pressure (Cv 1) and to whose further pressure inlet the further emergency brake pressure or the further pilot control pressure (Cv 2) is applied.
EuroPat v2
Der dritte Bremskreis 63 weist ähnlich dem ersten Bremskreis 13 und dem zweiten Bremskreis 14 ein Anhänger-Drucksteuerventil 68, ein Doppelrückschlagventil 28 und ein 3/2-Wegeventil 25 auf.
Similarly to the first brake circuit 13 and the second brake circuit 14, the third brake circuit 63 comprises a trailer pressure control valve 68, a double check valve 28, and a 3/2-way valve 25 .
EuroPat v2
Das Betriebsbremsventil 10 und die Aktivierungsventile 25 sind jeweils über ein Doppelrückschlagventil 28 auf den pneumatischen Steuereingang des Relaisventils 16, 17 des jeweiligen Bremskreises 13, 14 gekoppelt.
The service brake valve 10 and the actuation valves 25 are each coupled via a twin check valve 28 to the pneumatic control input of the relay valve 16, 17 of the respective brake circuit 13, 14 .
EuroPat v2