Translation of "Doppelquerlenkerachse" in English

Der als Fronttriebler konzipierte Volvo 3CC hat eine Doppelquerlenkerachse vorn und hinten.
Front wheel driven, the Volvo 3CC at Shanghai has double wishbone front and rear suspension.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile bestehen darin, daß bei einer Doppelquerlenkerachse trotz einer getrennt von einem Federbein angeordneten Schraubenfeder, die oberhalb einer Rad-Antriebswelle an einem Führungselement abgestützt ist, eine relativ große Dämpferübersetzung erreicht wird.
Principal advantages achieved by preferred embodiments of the invention are that, in the case of a double-wishbone axle, despite a coil spring which is arranged separately from a spring strut and which, above a wheel drive shaft, is supported on a guiding element, a relatively large shock absorber ratio is achieved.
EuroPat v2
Aus Gründen des verfügbaren Einbauraumes, aber auch aus kinematischen und elastokinematischen Gründen kann sich das Erfordernis ergeben, insbesondere bei einer Doppelquerlenkerachse, mit einem zusätzlich und separat gelagerten Stablenker, das Stellelement nicht unmittelbar mit dem Radträger zu verbinden.
Due to space limitations (and also for kinematic and elastokinematic reasons), it may be necessary, particularly in the case of a double wishbone axle having an additional separate rod link, that the adjusting element not be connected directly with the wheel carrier.
EuroPat v2
Je nach Ausführung der Doppelquerlenkerachse und der Verbindung des Stellelements mit einem der Lenkerarme, wird sich ein entsprechend aktiver Drehpol für das Rad entweder im Schnittpunkt der Längsachsen der Lenkerarme der Radführungsglieder oder unmittelbar im radträgerseitigen Gelenk des Radführungsgliedes ausbilden.
Depending on the construction of the double-wishbone axle and the connection of the adjusting element with one of the control arms, a corresponding active center of rotation for the wheel is disposed either in the intersecting point of the longitudinal axes of the control arms of the wheel suspension links or directly in the wheel-carrier-side joint of the wheel suspension link.
EuroPat v2
Aus Gründen des verfügbaren Einbauraumes, aber auch aus kinematischen und elastokinematischen Gründen kann sich das Erfordernis ergeben, insbesondere bei einer Doppelquerlenkerachse, das Stellelement nicht unmittelbar mit dem Radträger zu verbinden.
Due to space limitations (and also for kinematic and elastokinematic reasons), it may be necessary, particularly in the case of a double wishbone axle having an additional separate rod link, that the adjusting element not be connected directly with the wheel carrier.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist eine Radaufhängung 1 gezeigt, die eine Doppelquerlenkerachse in der Eingelenkausfüh­rung darstellt.
In FIGS. 1 and 2, a wheel suspension system 1 is shown which represents a double-wishbone axle in the single-pivot construction.
EuroPat v2
In Figur 1 ist beispielhaft eine lenkbare Doppelquerlenkerachse (1) mit zwei Rädern (2) und (3) vereinfacht dargestellt.
As an example of a preferred embodiment, FIG. 1 shows in a simplified manner a steerable twin control arm axle 1 with two wheels 2 and 3 .
EuroPat v2
Es wird eine Radaufhängung für ein Kraftfahrzeug, insbesondere eine Doppelquerlenkerachse mit einem Dämpfer- bzw. Federbein beschrieben, das aufbauseitig abgestützt und mit einem Lenker verbunden ist.
A wheel suspension for a motor vehicle, especially a double wishbone-type axle with a shock absorber-, respectively, spring-leg, which is supported on the body side and connected with a guide member.
EuroPat v2
Für angetriebene Vorderachsen wird daher zumeist eine Federbeinachse oder eine Doppelquerlenkerachse gewählt, die jedoch beide systembedingte Nachteile besitzen.
A spring strut type axle or a twin control arm axle is therefore usually selected for driven front axles, which, however, both have system-related disadvantages.
EuroPat v2
Es ist möglich, den beschriebenen Antrieb auch in das Radteil eines pro Rad am Chassis einzeln aufgehängten Achsschenkels zu integrieren, z.B. bei einer Doppelquerlenkerachse.
It is possible also to integrate the drive described in the wheel part of a stub axle suspended individually on the chassis for each wheel, e.g., in a double wishbone axle.
EuroPat v2
Verglichen mit einer Doppelquerlenkerachse zeichnet sich eine erfindungsgemäße Dämpferbein-Achse ebenfalls durch eine geringe Bauhöhe, insbesondere jedoch wegen einer nicht vorhandenen oberen Querlenkerebene durch einen reduzierten Bauaufwand und reduziertes Gewicht aus.
Compared with a twin control arm axle, a suspension strut axle is also distinguished by low overall height, particularly, however, because of a non-existing upper control arm plane, by reduced construction expenditures and a reduced weight.
EuroPat v2