Translation of "Doppelnutzung" in English

Eine ebenfalls aufgegebene Doppelnutzung von Nationalstrassen-Objekten ist der Sonnenbergtunnel der A2 bei Luzern.
Another discontinued double use of motorways is the Sonnenberg Tunnel the A2 near Lucerne.
WikiMatrix v1
In dieser Doppelnutzung liegt das hohe Einsparpotenzial des Systems.
The system's high savings potential lies in this dual use.
ParaCrawl v7.1
Der Atemkalk-Behälter des Pendelatmer arbeitet durch die Doppelnutzung offensichtlich sehr effektiv.
The scrubber of pendulum rebreather works by the double use obviously very effective.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die Doppelnutzung des Biege-Funk-tionselements 3 besonders deutlich.
The double utilization of the bendable functional element 3 is particularly pronounced here.
EuroPat v2
Diese erneute Doppelnutzung von Komponenten führt selbstredend zu einer besonders hohen Kosteneffizienz.
This dual use of components once again self-evidently leads to particularly high cost efficiency.
EuroPat v2
Die Doppelnutzung der tragstrukturseitigen Längsführungseinrichtung ist in mehrerlei Hinsicht zweckmäßig.
The dual use of the longitudinal guide device on the support structure side is advantageous in various respects.
EuroPat v2
Für eine derartige Doppelnutzung können aber auch ein Zentralverriegelungsantrieb oder ein Schließhilfsantrieb dienen.
A power lock drive or an auxiliary lock drive may also serve such a double use.
EuroPat v2
Wesentlicher Gedanke der erfindungsgemäßen Sende-/Empfangseinrichtung ist die Doppelnutzung des Empfangspfads.
One major idea of the transmitting/receiving device according to the invention is the dual use of the reception path.
EuroPat v2
Bei Buchung von Doppelnutzung sammelt nur eine Person die Surf & More Punkte!
For double usage bookings only 1 person collects the Surf & More points!
CCAligned v1
Durch die Doppelnutzung wird die Formschlusseinheit 14a ohne ein zusätzliches Magnetventil betätigt.
The form-locking unit 14 a is actuated by the dual use without an additional solenoid valve.
EuroPat v2
Das Wegeventil 17b steuert die Doppelnutzung des ersten Magnetventils 53b.
The directional valve 17 b controls the dual use of the first solenoid valve 53 b .
EuroPat v2
Das Wegeventil 17c steuert die Doppelnutzung des ersten Magnetventils 53c.
The directional valve 17 c controls the dual use of the first solenoid valve 53 c .
EuroPat v2
Diese Doppelnutzung sorgt für eine optimale Auslastung der einzelnen Sprungplätze.
This double usage provides optimal utilization of individual jumping areas.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelnutzung findet man bei keinen anderen Flachlagertechniken.
This double use is not offered by any other flat warehouse technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchung von Doppelnutzung sammelt nur eine Person die Travel Punkte!
For double usage bookings only 1 person collects the Travel Points!
ParaCrawl v7.1
Der Zimmerpreis ist für Einzel- und Doppelnutzung gleich.
Price is for Single and Double occupancy.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich durch die Doppelnutzung von einem Schalt- und einem Magnetventil eine erhebliche Einsparung.
Generally, by this dual use of a switch valve and a solenoid valve considerable savings result.
EuroPat v2
Durch diese Doppelnutzung des Radios und des zugeordneten Diversity-Prozessors wird der technische Aufwand erheblich reduziert.
Technical costs are considerably reduced due to this double use of the radio and assigned diversity processor.
EuroPat v2
Durch diese Doppelnutzung einer bereits vorhandenen Komponente kann der konstruktive und wirtschaftliche Aufwand reduziert werden.
The structural and financial outlay can be reduced owing to this dual use of a component which is already present.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Doppelnutzung des Erfassungselements können zusätzliche Erfassungselemente sowie damit einhergehender Verkabelungs- und Bauraumaufwand vermieden werden.
Because of said dual use of the detecting element, additional detecting elements and the accompanying costs of wiring and installation space can be avoided.
EuroPat v2
Bei Einzelnutzung eines Zimmers ist das Frühstück gratis, bei Doppelnutzung zahlt nur eine Person.
In case of single use of a room, the breakfast is free, in case of double use, only one person pays.
CCAligned v1
Dank seiner NFC-Identifizierungsfunktion unterstützt die DICENTIS Diskussionseinheit mit Sprachauswahl auch die Doppelnutzung und schnelle Teilnehmererkennung.
DICENTIS Discussion device with language selector also supports dual use and fast participant recognition thanks to its NFC identification function.
ParaCrawl v7.1
Der Stick-Format ermöglicht eine Doppelnutzung:
The stick format allows a double use:
ParaCrawl v7.1
Außerdem entspricht diese Doppelnutzung dem notwendigen pfleglichen Umgang mit der knappen, zur Verfügung stehenden Fläche.
Besides, this double usage corresponds to the necessary careful handling of the scarce, still available spaces.
ParaCrawl v7.1
Designs zur Doppelnutzung sind auch erhältlich um eine dekorative Ausstattung zusätzlich zu Rädern beizubehalten.
Dual function designs are available with capability to retain decorative wheel trim in addition to wheels.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend gefragt sind auch Systeme, die eine Doppelnutzung zum Heizen und Kühlen erlauben.
There is also increasing demand for systems that enable double use for heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Also lassen Sie uns reden über konkrete Maßnahmen zum Lärmschutz im Eisenbahnwesen, zu den transeuropäischen Netzen, zur Doppelnutzung des Schienennetzes.
Therefore, let us talk about practical sound-proofing measures on the railways, on the trans-European networks and on the dual use of the rail network.
Europarl v8
Gerade die Kopplung von elektrischer Energie und Wärme, die ja bei der Verbrennung in Motoren entsteht, bringt eben den Vorteil einer Doppelnutzung und hat deshalb eine sehr hohe Energieausbeute.
It is in particular the combination of electrical energy and heat, which occurs in the case of combustion in engines, that has the advantage of double use and thus a very high energy output.
Europarl v8