Translation of "Doppelnutzen" in English

Möglich ist in jedem Fall auch ein Mittelschnitt, der sogenannte Doppelnutzen.
In any event, a center cut, for so-called double copies, is also possible.
EuroPat v2
Dadurch können dann gleichzeitig zwei Beutel im sogenannten Doppelnutzen hergestellt werden.
In this way two bags are produced simultaneously in so-called double use.
EuroPat v2
Damit können Doppelnutzen mit Kopf-an-Kopf- oder Kopf-an-Fuss-Ausrichtung einfach produziert werden.
Therefore two-ups with head-to-head or head-to-foot alignment can be easily produced.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt den Einstieg in wertige Versandverpackungen mit Doppelnutzen und hohem Aufmerksamkeitspotential.
It illustrates the advent of premium-quality shipping boxes with dual use and high attention-grabbing potential.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination zweier Materialien wird ein Doppelnutzen der Oberfläche erreicht.
The combination of two materials will result in a two sided surface benefit.
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration eines Luftauslasses erfüllt sie zudem einen Doppelnutzen.
Due to the integration of an air outlet, it serves a double purpose additionally.
EuroPat v2
Die Schutzkappe erfüllt damit einen Doppelnutzen.
The protective cap thereby fulfils a dual function.
EuroPat v2
Die Schutzkappe 4 erfüllt damit einen Doppelnutzen.
The protective cap 4 therefore fulfils as dual function.
EuroPat v2
Somit können solche Markierungen einen Doppelnutzen aufweisen.
Hence, such markings can have a two-fold use.
EuroPat v2
Der Kreuzleger Apollo verarbeitet Produkte im Einzel- und Doppelnutzen.
The Apollo Compensating Stacker processes one-up and two-up products.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelnutzen wird bei MAMMUT durch hohe Funktionalität und Bedienungskomfort zusätzlich noch gesteigert.
Double benefits are further enhanced by MAMMUT through high functionality and operating convenience.
ParaCrawl v7.1
Das solare System erzeugt im Winter und im Sommer dadurch einen Doppelnutzen.
The solar-powered system then generates dual benefits in winter and summer.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlichkeit durch Doppelnutzen und maximale Maschinenauslastung sind die bestimmenden Faktoren für einen Kombiwagen.
Efficiency through dual usage and maximum machine utilisation are the determining factors for a combi wagon.
ParaCrawl v7.1
Doppelnutzen mit ScroogeFrog: verdienen Sie nach dem Werbeprogramm und sparen Sie die Werbebudgets!
The double advantage with ScroogeFrog: earn money in the referral program and save advertising budgets!
CCAligned v1
Der Unterdruckerzeuger erfüllt somit einen Doppelnutzen, weswegen der erfindungsgemässe Staubsauger besonders kostengünstig hergestellt werden kann.
The vacuum generator thus has a dual function, which is why the vacuum cleaner according to the invention can be produced very cost-effectively.
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Druckprodukte, die durch Zertrennung aus Doppelnutzen hergestellt werden.
It is, for example, the case of printed products which are manufactured by way of separating two-ups.
EuroPat v2
Beim Recycling von PET-Flaschen ergibt sich ein Doppelnutzen: das Material wird gleichzeitig kristallisiert.
The recycling of PET bottles has a double advantage: the material is being crystallized at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der frühere Falzprozess im Doppelnutzen entfällt, womit pro Woche rund fünf Stunden Produktionszeit eingespart werden.
The earlier folding process in double production is no longer necessary, allowing around five hours of production time to be saved per week.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug hat somit für den Benutzer einen Doppelnutzen: bei geöffnetem vorderen Dachsystem bietet es die Vorteile eines großen Schiebedachs, bei geöffnetem hinteren Dachsystem bietet es einen großzügigen Zugang zum Laderaum, wobei gleichzeitig bei ausgestelltem vorderen Deckel auch dort noch eine Entlüftungsmöglichkeit gegeben ist.
The motor vehicle thus has a double: with the front roof system opened, it offers the advantages of a large sliding roof, and with the rear roof system opened it offers generous access to the cargo space, at the same time with the front cover raised there also remaining a ventilation possibility there.
EuroPat v2
Mit diesem Doppelnutzen und mit unterschiedlichsten An- und Aufbauten können unsere Zweiwege-Fahrzeuge zu einer Vielzahl von Einsatzzwecken herangezogen werden.
Thanks to this double profit and the great range of available implements and attachments, our road/rail vehicles can be used for a multiplicity of applications.
CCAligned v1
Im Mehrfachnutzen können mit der neuen Müller Martini-Konfiguration 56'000 Exemplare pro Stunde (im Doppelnutzen) oder sogar 84'000 Exemplare pro Stunde (im Dreifach-Nutzen) hergestellt werden.
56,000 copies per hour (in two-up production) or even 84,000 copies per hour (in three-up production) can be produced with the new Muller Martini configuration for multi-purpose utilization.
ParaCrawl v7.1
Wie die beiden aufgeführten Punkte zeigen, verbindet sich mit dem PVT-Kollektor im Wärmepumpensystem ein Doppelnutzen gegenüber dem getrennten Betrieb von Photovoltaik und Solarthermie.
Both aspects mentioned here show: The PVT-collector in a heat pump system is accompanied by a double benefit, compared to the separate operation of a photovoltaic and a solar thermal system.
ParaCrawl v7.1
Bei einfacheren Produkten, wie zum Beispiel Taschenbüchern im Doppelnutzen oderBuchblocks, besticht die Zusammentragmaschine 3696 mit ihrer Kompaktheit und dem großen Formatbereich.
With simpler products, such as two-up paperbacks and book blocks, the 3696 gathering machine wins fans thanks to its compact design and impressive size range.
ParaCrawl v7.1