Translation of "Doppelnummer" in English

Seit 2005 bringt die jeweils erste Doppelnummer eines Jahres Erstdrucke von Lyrik.
Since 2005, the first double issue of the year has published new poetry.
WikiMatrix v1
Um die Proben in Doppelnummer genommen erneut zu testen.
To retest the samples taken in the double number.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Doppelnummer, die in deutscher und in englischer Sprache erscheint.
This is a double issue published in German and in English.
ParaCrawl v7.1
Aus praktischen, und natürlich finanziellen Gründen haben wir uns zur Herausgabe einer Doppelnummer entschlossen.
For pracical and financial reasons we decide to publish a double issue .
ParaCrawl v7.1
Die nun vorliegende Doppelnummer 12-13 unserer Zeitschrift, und in dieser Form die letzte ihrer Serie, steht neuerlich im Zeichen der Auseinandersetzung mit der kapitalistischen Krise und ihren Auswirkungen in Europa.
The issue 13 of our journal and the last one of its kind in the series, is once again dedicated to the analysis of the capitalist crisis and its dramatic effects on Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelnummer unseres Rundbriefes ist reich an Beispielen, die zusätzliche Bausteine darstellen, um das Haus oder das Gebäude zu errichten, von denen oben die Rede war: Berichte über Versöhnung, Freundschaften, die bei der französischsprachigen Regionaltagung in Grandchamp geknüpft wurden, Vertiefung auf dem Bienenberg des Beitrages zur Friedenstheologie von John Yoder, gewaltloser Widerstand der Arche-Kumpanen und der Quäker bei der Waffenmesse Eurosatory, Nachdenken über das Gemeinschaftsleben nach einem Aufenthalt in der Arche-Gemeinschaft von St. Antoine, Versuch eines Dialogs mit Militärs und Militärseelsorgern anläßlich der deutschsprachigen Regionaltagung von Church and Peace...
This double issue of the newsletter is rich in such examples, stones with which to construct a house, to reinforce buildings: stories of reconciliation and friendships made at the Church and Peace Francophone regional conference in Grandchamp, further study at Bienenberg of John Howard Yoder's contribution to a theology of peace, nonviolent protest by Quakers and members of the Arche Community at the Eurosatory arms fair, reflections on community life following a stay at the St. Antoine Arche community, attempts at dialogue with soldiers and military chaplaincy during the Church and Peace Germanic regional conference....
ParaCrawl v7.1
Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Beiträge für das Symposium „Der Primat Gottes im Leben und in den Schriften des seligen John Henry Newman“, das unser Zentrum zusammen mit der Theologischen Fakultät der Päpstlichen Universität Gregoriana am 22. und 23. November 2010 in Rom organisiert hat, in diesen Tagen in einer Doppelnummer der Zeitschrift Louvain Studies in englischer Sprache erschienen sind (zu bestellen bei: [email protected]).
We are happy to inform you that the papers of the International Symposium on “The Primacy of God in the Life and Writings of Blessed John Henry Newman”, (22nd – 23rd November 2010) organized by our Centre together with the Theological Faculty of the Pontifical Gregorian University, have just been published in English in a double number of the journal Louvain Studies (available at the following address: [email protected]).
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Formen der (Selbst-) Inszenierung lassen sich als inhaltlicher Schwerpunkt in dieser ausnahmsweise als Doppelnummer konzipierten Ausgabe von Camera Austria ablesen.
Various forms of (self) enactment are the focal topic in this issue of Camera Austria, a double issue by way of exception.
ParaCrawl v7.1
Symposium im Haus der Kulturen der Welt (11./12. April 1995) und Doppelnummer der Zeitschrift neue bildende kunst.
Symposium at the House of World Cultures (11/12 April, 1995) and double issue of the magazine "neue bildende kunst".
ParaCrawl v7.1
Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Beiträge für das Symposium "Der Primat Gottes im Leben und in den Schriften des seligen John Henry Newman", das unser Zentrum zusammen mit der Theologischen Fakultät der Päpstlichen Universität Gregoriana am 22. und 23. November 2010 in Rom organisiert hat, in diesen Tagen in einer Doppelnummer der Zeitschrift Louvain Studies in englischer Sprache erschienen sind (zu bestellen bei: [email protected]).
We are happy to inform you that the papers of the International Symposium on "The Primacy of God in the Life and Writings of Blessed John Henry Newman", (22nd – 23rd November 2010) organized by our Centre together with the Theological Faculty of the Pontifical Gregorian University, have just been published in English in a double number of the journal Louvain Studies (available at the following address: [email protected]).
ParaCrawl v7.1
Jahrbuch Editorial Doppelnummer 12-13/2013 Wir leiten nach sieben Jahren kontinuierlichem Erscheinen in zumindest vier Sprachen eine Änderung unserer Publikationsstrategie ein.
Yearbook Editorial With the current issue 13 of our journal we are, after seven years of continuous publication in at least four languages, introducing a change of our production strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt des kommenden Heftes – der Doppelnummer 51/52 wird durch die Beiträge zum „Symposion über Fotografie“ 1994 bestimmt: „Das Archiv“ wird von Künstlern und Theoretikern – darunter Monique Behr über Peter Roehr, Henry Bond & Liam Gillick, David Goldblatt, Hans-Peter Feldmann, Inez van Lamsweerde, Roberta McGrath, Christopher Williams, Herta Wolf – auf vielfältige Weise zur Diskussion gestellt.
The content of the upcoming double issue (no. 51/52) is determined by the contributions to the 1994 Symposium on Photography: “The Archive” is being explored from many angles by artists and theorists, among them Monique Behr (on Peter Roehr), Henry Bond & Liam Gillick, David Goldblatt, Hans-Peter Feldmann, Inez van Lamsweerde, Roberta McGrath, Christopher Williams and Herta Wolf.
ParaCrawl v7.1