Translation of "Doppelmessung" in English
Dadurch
ist
eine
Doppelmessung
zur
unabhängigen
Kontrolle
der
Messergebnisse
möglich.
A
double
measurement
for
independent
control
of
the
measurement
result
is
thus
possible.
EuroPat v2
Die
folgenden
Parameter
werden
bei
der
Doppelmessung
eingehalten:
The
following
parameters
are
maintained
in
the
duplicate
measurement:
EuroPat v2
Die
folgenden
Parameter
wurden
bei
der
Doppelmessung
eingehalten:
Entgasung:
Online
-
Degasser;
The
following
parameters
were
maintained
during
the
double
measurement:
Degassing:
Online—degasser;
EuroPat v2
Neben
der
Unsicherheit
des
virtuellen
Schnittpunktes
ist
insbesondere
der
Zeitaufwand
für
die
Doppelmessung
nachteilig.
Besides
the
uncertainty
of
the
virtual
intersection,
the
time
spent
on
a
twofold
measurement
is
also
disadvantageous.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einem
Phasenschieber
kann
auch
ein
so
genannter
Double-lock-Verstärker
eingesetzt
werden,
der
durch
eine
Doppelmessung
bei
den
Phasenlagen
0
und
90
Grad
das
Wechsellicht
phasenunabhängig
erfassen
kann.
As
an
alternative
to
a
phase
shifter,
a
so-called
double-lock
amplifier
can
also
be
used,
which
can
detect
the
alternating
light,
independently
of
the
phasing,
by
means
of
a
double
measurement
at
the
phasings
of
0
and
90
degrees.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Messverfahren
weist
die
Vorteile
einer
Doppelmessung
auf,
benötigt
diese
physisch
aber
nur
auf
einem
stark
reduzierten
Probenset,
was
den
Messablauf
bis
um
50%
beschleunigt.
The
measuring
method
proposed
by
the
invention
has
the
advantages
of
a
double
measurement
and
needs
these
physically
but
only
on
a
significantly
reduced
sample
set,
which
speeds
up
the
measuring
process
by
up
to
50%.
EuroPat v2
Beim
Einrichten
des
Jobs,
im
Speziellen
bei
der
Messung
eines
ersten
Druckbogens,
kann
eine
komplette
Doppelmessung
am
ganzen
Objekt
erfolgen,
da
etwas
mehr
Zeit
zur
Verfügung
steht.
When
setting
the
Job
up,
especially
when
measuring
a
first
printed
sheet,
a
full
double
measurement
can
be
run
on
the
entire
object
because
somewhat
more
time
is
available.
EuroPat v2