Translation of "Doppelmembran" in English

Die Winkelbeweglichkeit der Doppelmembran bleibt auch bei dieser Bauart erhalten.
The angular mobility of the double membrane is retained even with this construction.
EuroPat v2
Dieser wichtige Vorteil wird durch den Einsatz der Doppelmembran erreicht.
This important advantage is achieved by the use of the double membrane.
EuroPat v2
Die Folien bilden als Doppelmembran eine Tragluftfolienabdeckung.
The foils form an inflatable foil cover as a double membrane.
EuroPat v2
Diese werden in einem Doppelmembran umschlossen.
These are enclosed in a double membrane.
ParaCrawl v7.1
Diese Lamellen sind nur wenige nm dick und damit dünner als die Doppelmembran.
These lamelles are thinner than the outer double-membrane only a few nm in diameter.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist im Inneren der Doppelmembran 1, 2 ein Elastomer-Werkstoff unter Bildung einer Gummi-Metallverbindung einvulkanisiert.
An elastomeric material is vulcanised into the interior of the double membrane 1, 2, forming a rubber/metal bond.
EuroPat v2
Die Abstandsringe 30 können nach dem Schweißen problemlos durch leichtes Dehnen der Doppelmembran demontiert werden.
After welding, the spacer rings 30 can be removed again easily by slightly expanding the double membrane.
EuroPat v2
Das Füllen der Doppelmembran setzt voraus, daß eine Zugänglichkeit von innen her vorhanden ist.
Filling of the double membrane presupposes that there is access from within.
EuroPat v2
Im Jahre 1878 verbesserte er die Schallintensität von Bell-Telefonsystem durch den Einbau eines Doppelmembran.
In 1878, he improved the sound intensity of Alexander Graham Bell’s telephone system by incorporating a double membrane.
WikiMatrix v1
Der Zellkern (Nucleus) ist von einer Doppelmembran umschlossen, die Poren besitzt.
The nucleus is covered by a double membrane, which has pores.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen, wie das Phosphat durch die Doppelmembran in den Kern eindringt, wo es mit Adenosindiphosphat (ADP) zu Adenosintriphosphat (ATP) konjugiert wird.
We see the phosphate entering into the nucleus through the double membranes where it is mated with adenosine diphosphate (ADP) to make adenosine triphosphate (ATP).
EUbookshop v2
Das linke Bild zeigt einen Ausschnitt aus der Doppelmembran im unbelasteten Zustand, das rechte Bild den gleichen Ausschnitt unter ziehend angreifenden Axialkräften F a .
The picture on the left shows a portion taken from the double membrane in the unladen condition while the right-hand picture shows the same portion subject to axial forces Fa which exert a pulling effect.
EuroPat v2
Die Größenauslegung des Standard-Kupplungselementes und die beidseitige Anordnung von Flanschen mit minimierten, ungleichen Abständen zu der Doppelmembran ermöglichen die universelle Verwendbarkeit des Kupplungselementes innerhalb eines Baureihensystems sowie die Vielzahl von Bauformvarianten.
The sizing of the standard coupling element and the bilateral disposition of flanges with minimised unequal distances from the double membrane make for the universal usefulness of the coupling element within a range and also a plurality of alternative constructions.
EuroPat v2
Mit der Erfindung sind die Vorteile verbunden, daß bei einer elektrophoretischen Abscheidung von kolloidalen Teilchen unter Einsatz sowohl einer Abscheide- als auch einer Hilfsmembran, also einer Doppelmembran, der pH-Wert in der Suspension und damit die elektrophoretische Abscheidung gezielt beeinflußt werden kann.
The invention has the advantage that the electrophoretic deposition of colloidal particles with the use of both a deposition membrane and an auxiliary membrane, i.e. a double membrane, enables the pH-value in the suspension and, hence, the electrophoretic deposition to be influenced in a specific manner.
EuroPat v2
Durch den Elastomer-werkstoff 60 kann demnach die axiale und winklige Steifigkeit der Doppelmembran 1, 2 auch nachträglich verändert werden, was wiederum die Eigenfrequenz der Kupplung beeintlußt.
Accordingly, it is possible by using the elastomeric material 60 subsequently to change the axial and angular rigidity of the double membrane 1, 2 which in turn influences the inherent frequency of the coupling.
EuroPat v2
Großmembranmikrofone oder solche mit Doppelmembran sollten wegen der frequentiell unausgeglichenen Richtcharakteristiken und der größeren Phasengänge nicht dazu verwendet werden.
One should not use double diaphragm microphones because of the produced unbalanced directional characteristics and the larger phase responses.
WikiMatrix v1
Eine weitere Vergrößerung der Verformungsmöglichkeiten ergibt sich durch die hohe radiale Elastizität der inneren und äußeren Randbereiche der Doppelmembran.
The possibilities of deformation are further enhanced by the high radial elasticity of the inner and outer marginal portions of the double membrane.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist der Vorteil verbunden, daß bei einer elektrophoretischen Abscheidung von kolloidalen Teilchen unter Einsatz sowohl einer Abscheide- als auch einer Hilfsmembran, also einer Doppelmembran, der pH-Wert in der Suspension und damit die elektrophoretische Abscheidung gezielt beeinflußt werden kann.
The invention has the advantage that the electrophoretic deposition of colloidal particles with the use of both a deposition membrane and an auxiliary membrane, i.e. a double membrane, enables the pH-value in the suspension and, hence, the electrophoretic deposition to be influenced in a specific manner.
EuroPat v2
Außerdem konnte nicht erwartet werden, daß das auf diese Weise verfestigte Haftmittel den Strom- und Wassertransport innerhalb der Doppelmembran nicht behindert.
Moreover, it was expected that the adhesive strengthened in this manner would hinder the current transport and water transport within the double membrane.
EuroPat v2