Translation of "Doppelläufig" in English
Der
in
der
Ruhestellung
waagrechte
Bügel
4
ist
erfindungsgemäß
an
einem
elastischen
Gummiseil
2
aufgehängt,
das
doppelläufig
ausgebildet
ist
und
vorteilhaft
über
einen
einfachen
Schlaufenknoten
in
der
Längsmitte
des
Bügels
4
mit
diesem
verbunden
ist.
According
to
the
invention
the
cross
bar
4
which
is
horizontal
in
the
rest
position
is
suspended
on
an
elastic
rubber
cable
2
which
is
of
a
double-run
nature
and
which
is
advantageously
connected
to
the
cross
bar
4
by
way
of
a
simple
loop
knot,
at
the
longitudinal
center
of
the
cross
bar
4.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Begrifflichkeit
des
einläufigen
Seilzugs
bedeutet
dies,
dass
lediglich
ein
Seil
vorhanden
ist,
welches
nicht
doppelläufig
oder
mehrläufig
parallel
verlaufend
angeordnet
ist,
sondern
sich
mit
seinen
Enden
lediglich
zwischen
dem
Griff
und
der
Türachse
oder
dem
Türscharnier
erstreckt
und
somit
nur
ein
Spanndraht
ausgebildet
ist.
In
view
of
the
concept
of
the
single-run
cable
pull,
this
indicates
that
only
one
cable
is
present,
which
is
not
arranged
to
run
parallel
in
a
double
or
multi-run
manner,
but
instead
extends
with
its
ends
only
between
the
handle
and
the
door
axis
or
the
door
hinge
so
that
only
one
bracing
cable
is
embodied.
EuroPat v2
Die
Gitarren
surren
wie
ein
Riesenschwarm
Killerbienen
und
Drummer
Paul
ist
eine
wahre
Waffe:
ein
Maschinengewehr,
großkalibrig
und
doppelläufig,
das
sentimentale
Erinnerungen
an
den
vor
einigen
Jahren
verstorbenen
langjährigen
Drummer
Doc
aufkommen
lässt,
dessen
Spiel
den
Sound
von
VADER
für
immer
geprägt
hat.
The
guitars
were
buzzing
like
a
giant
swarm
of
killer
bees
and
drummer
Paul
was
a
true
weapon;
a
machine
gun
of
big
caliber
and
double
barrel,
bringing
back
fond
memories
of
late
drummer
Doc,
who
passed
away
a
few
years
ago
but
left
an
indelible
mark
on
VADER's
sound
with
his
playing.
ParaCrawl v7.1