Translation of "Doppelkammerbeutel" in English
Diese
Nachteile
sind
durch
den
neuen
Doppelkammerbeutel
ausgeräumt
worden.
These
disadvantages
have
been
overcome
with
the
double-chamber
bag
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
den
Doppelkammerbeutel
210
der
mobilen
Vorrichtung
200
in
einem
Zustand
nach
der
Behandlung.
FIG.
4
shows
the
twin-chamber
bag
210
of
the
mobile
apparatus
200
in
a
state
after
the
treatment.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
der
Ansatzkontrolle
und
Freigabe
der
Lösung
wird
diese
in
den
Doppelkammerbeutel
gefüllt
und
mit
Konnektoren
verschlossen.
After
completion
of
the
preparation
inspection
and
release
of
the
solution,
the
latter
is
filled
into
the
double-chamber
bag
and
closed
with
connectors.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Doppelkammerbeutel,
der
aus
einem
Kunststoffbeutel
mit
wenigstens
einer
ersten
Kammer
und
einer
zweiten
Kammer
besteht,
wobei
die
erste
Einzellösung
in
der
ersten
Kammer
und
die
zweite
Einzellösung
in
der
zweiten
Kammer
aufgenommen
ist.
The
present
invention
further
relates
to
a
twin-chambered
pouch
consisting
of
a
plastic
pouch
with
at
least
one
first
chamber
and
a
second
chamber,
the
first
single
solution
being
included
in
the
first
chamber
and
the
second
single
solution
being
included
in
the
second
chamber.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Isolators
verwendet
man
vorzugsweise
einen
eine
ausreichenden
Menge
eines
zweikomponentigen
Silikonharzes
(vorzugsweise
LSR
=
Liquid
Silicone
Rubber)
enthaltenden
Doppelkammerbeutel.
In
the
assembly
of
the
insulator,
a
twin-chamber
sack
containing
a
sufficient
quantity
of
a
two-component
silicone
resin
(preferably
LSR—Liquid
Silicone
Rubber)
is
preferably
used.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
erste
und
zweite
Einzellösung
in
einem
Doppelkammerbeutel
getrennt
lagerbar
sind.
It
is
especially
advantageous
that
the
first
and
second
single
solutions
are
storable
individually
in
a
twin-chambered
pouch.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Doppelkammerbeutel
für
eine
Lösung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
der
aus
einem
Kunststoffbeutel
mit
wenigstens
einer
ersten
Kammer
und
einer
zweiten
Kammer
besteht,
wobei
die
erste
Einzellösung
in
der
ersten
Kammer
und
die
zweite
Einzellösung
in
der
zweiten
Kammer
aufgenommen
ist.
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
twin-chambered
pouch
for
a
solution
according
to
one
of
the
claims
1
to
12,
consisting
of
a
plastic
pouch
with
at
least
one
first
chamber
and
one
second
chamber,
the
first
single
solution
being
included
in
the
first
chamber
and
the
second
single
solution
being
included
in
the
second
chamber.
EuroPat v2
Dabei
kann
ein
Mehrfachkammerbeutel,
insbesondere
ein
Doppelkammerbeutel
vorgesehen
sein,
welcher
mehrere
getrennte
Bereiche
zur
Lagerung
der
Einzellösungen
aufweist.
In
this
respect,
a
multi-chamber
bag,
in
particular
a
double-chamber
bag,
can
be
provided
which
has
a
plurality
of
separate
regions
for
the
storage
of
the
individual
solutions.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Doppelkammerbeutel
können
das
Puffersystem
beispielsweise
bestehend
aus
Lactat
und
Bicarbonat
in
einer
Beutelkammer
gelagert
werden,
während
Glucose
und
die
Elektrolyte
in
einer
zweiten
Kammer
in
saurem
Milieu
gelagert
werden
können.
In
a
double-chambered
pouch
of
this
type,
the
buffer
system
consisting,
for
example,
of
lactate
and
bicarbonate
can
be
stored
in
a
pouch
chamber,
while
glucose
and
the
electrolytes
can
be
stored
in
a
second
chamber
in
an
acid
environment.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Lösung
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Einzellösungen
in
einem
Doppelkammerbeutel
bereitgestellt
sind,
der
aus
einem
Kunststoffbeutel
besteht,
in
dem
eine
erste
Kammer
mit
der
ersten
Einzellösung
und
eine
zweite
Kammer
mit
der
zweiten
Einzellösung
benachbart
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
beide
Kammern
durch
eine
Schweißnaht
voneinander
abgetrennt
sind,
die
derart
dimensioniert
ist,
dass
sie
sich
bei
Druck
auf
eine
der
mit
Flüssigkeit
gefüllten
Kammern
öffnet,
so
dass
der
Inhalt
der
beiden
Kammern
miteinander
vermischbar
ist.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
double-chambered
pouch
having
a
solution
in
accordance
with
any
one
of
the
claims
1
to
5
which
consists
of
a
plastic
pouch
in
which
a
first
chamber
with
the
first
separate
solution
and
a
second
chamber
with
the
second
separate
solution
are
arranged
adjacent
to
one
another,
with
both
chambers
being
separated
by
a
weld
seam
dimensioned
such
that
it
opens
on
pressure
on
one
of
the
chambers
filled
with
liquid
so
that
the
content
of
the
two
chambers
can
be
mixed
with
one
another.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Isolators
wird
vorzugsweise
ein
beispielsweise
2*50
g
eines
zweikomponentigen
Silikonharzes
(vorzugsweise
LSR
=
Liquid
Silicone
Rubber)
enthaltender
Doppelkammerbeutel
verwendet.
During
the
assembly
of
the
insulator,
a
twin-chamber
sack
containing
for
example
2*50
g
of
a
two-component
silicone
resin
(preferably
LSR
-
Liquid
Silicone
Rubber)
is
preferably
used.
EuroPat v2
Kombination
von
wenigstens
zwei
Einzellösungen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
und
zweite
Einzellösung
in
einem
Doppelkammerbeutel
getrennt
gelagert
sind.
The
multi-part
solution
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
second
single
solutions
are
stored
separately
in
a
multi-chambered
pouch.
EuroPat v2
Doppelkammerbeutel
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Mittel
vorgesehen
sind,
durch
die
beide
Kammern
voneinander
getrennt
sind
und
bei
deren
Betätigung
der
Inhalt
beider
Kammern
miteinander
vermischbar
ist.
The
twin-chambered
pouch
according
to
claim
13,
wherein
means
are
provided
by
which
the
two
chambers
are
separated
from
each
other,
and
the
activation
of
which
allows
for
mixing
of
the
contents
of
both
chambers.
EuroPat v2
Doppelkammerbeutel
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
und
zweite
Kammer
benachbart
angeordnet
sind
und
durch
eine
Schweißnaht
voneinander
getrennt
sind,
die
sich
bei
einem
Druck
auf
eine
der
Kammern
öffnet.
The
twin-chambered
pouch
according
to
claim
13,
wherein
the
first
and
second
chambers
are
arranged
adjacently
and
separated
by
a
weld
which
opens
when
pressing
on
one
of
the
chambers.
EuroPat v2
Lösung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
und
zweite
Einzellösung
in
einem
Doppelkammerbeutel
getrennt
lagerbar
sind.
The
multi-part
solution
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
second
single
solutions
are
stored
separately
in
a
multi-chambered
pouch.
EuroPat v2