Translation of "Doppelhaken" in English

Der Doppelhaken wird im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Wolfsangel bezeichnet.
The double hook is referred to in common parlance as Wolfsangel.
Wikipedia v1.0
Der Doppelhaken 300 erstreckt sich senkrecht von einem kurzen Plateau 301 nach oben.
The twin hook 300 extends upwards at right angles from a short plateau 301.
EuroPat v2
Jeder Bügel bildet also einen Doppelhaken, der an zwei benachbarten Einsätzen mitträgt.
Each bar thus forms a double hook which assists in bearing two adjacent inserts.
EuroPat v2
Garnelen- oder Wurmfischerei ist jedoch nur mit Einzel- oder Doppelhaken erlaubt.
Shrimp or worm fishing is allowed, however, only with single or double hook.
ParaCrawl v7.1
Derartige Doppelhaken sind für die Befestigung der Gurte direkt am Fahrzeugrahmen gedacht.
Double hooks such as these are intended for securing the belts directly to the vehicle frame.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Doppelhaken für die Kreuzbogen Spannen.
It has a double hook for tensioning the crossbow.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich Standard Australien mit Doppelhaken und Schlüsselschloss, Sicherheit zu gewährleisten.
Originally Australia standard designed with double hook and key lock to ensure security.
CCAligned v1
Die Reise begann stark mit einem Doppelhaken nach oben im Boot.
The trip started out strong with a double hook up in the boat.
ParaCrawl v7.1
Terry und Tyler fing über 30 Bass mit mehreren Doppelhaken ups.
Terry and Tyler caught over 30 bass with several double hook ups.
ParaCrawl v7.1
Doppelhaken 8 80x20 bietet zwei getrennte Edelstahlbügel in einem Befestigungsblock.
Double Hook 8 80x20 features two separate stainless steel prongs housed in one fastening block.
ParaCrawl v7.1
Der Z-förmige Doppelhaken auf dem Herzschild ist das Familienwappen des Bischofs.
The ramshorn hook in the shape of a Z on the heart-shaped shield is the family crest of the bishop.
ParaCrawl v7.1
Sie bekamen Doppelhaken zu erleben, so gut.
They got to experience double hook up as well.
ParaCrawl v7.1
In der Anordnung, wie in Figur 10 dargestellt, dient der Doppelhaken 22 zum Schließen.
In the design illustrated in FIG. 10, the double hook 22 is used as the fastener.
EuroPat v2
Wir hatten auch ein paar Mal mit Doppelhaken ups, die es sehr viel Spaß gemacht.
We also had a couple of times with double hooked ups which made it a lot of fun.
ParaCrawl v7.1
Es war ein weiterer schneller 4-Stunden-Angelausflug mit über 25 Forellenbarsch im Boot mit mehreren Doppelhaken ups.
It was another quick 4-hour fishing trip with over 25 largemouth bass in the boat with several double hook ups.
ParaCrawl v7.1
Aus einer bestimmten Perspektive heraus sieht dieser Doppelhaken dem Buchstaben „N“ ähnlich.
From a certain perspective the double-hook shares familiarity with the letter N.
CCAligned v1
Der Doppelhaken wie auch die Hakenleiste sind natürlich besonders gut zum Aufhängen von Schlüsseln geeignet.
The double hook as well as the hook rack are of course particularly well suited to hang keys on.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten mehrere Bass in der 3-5 lb Bereich und mehrere Doppelhaken ups!
We had several bass in the 3-5 lb range and several double hook ups!
ParaCrawl v7.1
Sie können diese Handschellen mit den mitgelieferten Doppelhaken benutzen, oder auch mit Ketten oder Seilen.
You can use these handcuffs with the double carabiner provided or with chains or ropes.
ParaCrawl v7.1
Der Haltehaken 6 ist in Figur 1 als Doppelhaken ausgebildet, er kann aber auch als einfacher Haltehaken (wie in Figur 2 und 5 dargestellt) ausgeführt werden.
In FIG. 1, the holding hook 6 is in the form of a single holding hook, but it may also be in the form of a double holding hook (as shown in FIGS. 2 and 5).
EuroPat v2
Der liegende Doppelhaken, auch als Wolfsangel bezeichnet, geht auf ein altes Fleckenzeichen zurück und die Farben Silber und Rot im unteren Feld deuten auf die Grafen von Helfenstein, zu deren Besitztum Bühlenhausen einst gehörte.
The lying double hook, goes back to an old spot signs and the colours silver and red in the lower panel indicate the counts of Helfenstein.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Haken 5 jedoch als Doppelhaken mit zwei parallel und mit Abstand zueinander angeordneten Hakenteilen (senkrecht zur Zeichenebene der Fig.2 hintereinanderliegend) ausgebildet, während der Zugbolzen eine T-Form besitzt, wie in Fig.2 durch ein strichtpunktiert angedeutetes, quer verlaufendes Endstück 4c' angdeutet worden ist.
In one preferred embodiment, however, the hook 5 is in the form of a double hook with two parallel hook portions arranged at an interval from one another (lying behind one another perpendicularly of the plane of the drawing in FIG. 2) whilst the tie bolt has a T-form, as has been indicated in FIG. 2 by a transversely extending end piece 4c' denoted by a dash-dot line.
EuroPat v2
Der Haltehaken 6 ist in Figur 1 als Doppelhaken ausgebildet, er kann aber auch als einfachen Haltehaken (wie in Figur 2 und 5 dargestellt) ausgeführt werden.
In FIG. 1, the holding hook 6 is in the form of a single holding hook, but it may also be in the form of a double holding hook (as shown in FIGS. 2 and 5).
EuroPat v2
Weiter ist eine besonders sichere und mit einem relativ hohen Anteil tragender Flächenelemente arbeitende Verriegelung gewährleistet, wobei die Flachprofil-Form der Riegel in Verbindung mit der Ausbildung der Haken als Doppelhaken diese Charakteristik in bezug auf die Randbereiche der Öffnungen des Maschinengehäuses bei gleichzeitig platzsparender Bauweise noch verstärkt.
There is provided a particularly reliable locking which operates with a relatively high proportion of load-bearing surface elements, the flat shape of the bolts in combination with the development of the hooks as double hooks further reinforcing this characteristic with respect to the edge regions of the openings of the machine housing with, at the same time, a space-saving type of construction.
EuroPat v2