Translation of "Doppelgetriebe" in English

Doppelgetriebe sind mit Achsabständen bis zu 4.400 mm ausgelegt.
Double gear units are designed with center distances of up to 4,400mm.
ParaCrawl v7.1
Der HSM1-6.17.12 ist optional auch mit Getriebe GSO1 oder mit Doppelgetriebe GDO1 erhältlich.
The HSM1-6.17.12 is optionally available with gearbox GSO1 or double gearbox GDO1.
ParaCrawl v7.1
Dem Doppelgetriebe (8) ist ein Haltebügel (9) und eine daran über Federn (42,43) abgestützte Stütze (36) zugeordnet.
The double drive (8) is associated with a holding bracket (9) and with a support (36) supported thereon via springs.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anhängung mit einem Doppelgetriebe vorzuschlagen, bei der die Weiterleitung des Drehmomentes und die sich drehenden Antriebsteile weitestgehend von Stößen, die aus dem Fahrbetrieb der Gerätekombination resultieren, freigehalten werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an attachment system which includes a double drive for transmitting torque and where the rotating drive parts are largely kept free of impacts resulting from driving the implement and tractor.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Doppelgetriebe mit der Traverse um eine die erste Achse mit Abstand rechtwinkelig kreuzende Federachse gegen Federkraft begrenzt verschwenkbar verbunden ist.
In accordance with the invention, the double drive is connected to the transverse bar. The drive is pivotable to a limited extent against the force of a spring around the spring axis which intersects the first axis at a distance at right angles.
EuroPat v2
Alternativ ist eine Gestaltung derart möglich, daß die Stütze mit dem Doppelgetriebe unter Zwischenschaltung eines Haltebügels, demgegenüber zumindest eines der beiden Winkelgetriebe um die erste Achse verschwenkbar ist, verbunden ist.
Alternatively, the support is connected to the double drive, with a holding bracket connected therebetween. Thus, at least one of the two angle drives is pivotable relative to the holding bracket around the first axis.
EuroPat v2
Ferner weist das Doppelgetriebe 8 einen Abtriebszapfen 13 auf, der zum Antrieb des Gerätes 2 über eine Welle 14 dient.
The double drive 8 includes an output journal 13 which drives the implement 2 via a shaft 14.
EuroPat v2
Das Doppelgetriebe 8 ist über einen Haltebügel 9 und einer daran abgefedert schwenkbar angebrachten Stütze 36 um die Achse C-C schwenkbeweglich mit der Traverse 7 verbunden.
The double drive 8 is connected to the transverse bar 7 so as to be pivotable around the axis C--C. The connection is effected via a holding bracket 9 and a support 36 attached in a spring-suspended and pivotable way.
EuroPat v2
Aus den Figuren 1, 2 und insbesondere aus Figur 3 ist erkennbar, daß das Doppelgetriebe 8 aus zwei in Übereinanderanordnung befindlichen Winkelgetrieben 15, 16 besteht, von denen das Winkelgetriebe 15 die untere Position einnimmt.
FIGS. 1 and 2 and especially FIG. 4 illustrate the double drive 8 which includes two angle drives 15, 16 which are arranged one above the other. The angle drive 15 is in the lower position.
EuroPat v2
Das Doppelgetriebe 1 umfaßt das obere Kegelradwinkelgetriebe 2 und das untere Kegelradwinkelgetriebe 3, welche beide über das Schwenklager 4 um die Achse X-X schwenkbeweglich mit­einander verbunden sind.
The double drive 1 comprises an upper bevel gear angular drive 2 and a lower bevel gear angular drive 3 which, via a pivot bearing 4, are connected to each other so as to be pivotable around the axis X--X.
EuroPat v2
Hierbei werden zwei Elektromotoren mit einem Doppelgetriebe kombiniert und liefern eine Leistung von maximal 30.000 kW an den Festpropeller.
Two electric engines are combined with a double gear unit in this case, and deliver a maximum output of 30,000kW to the fixed pitch propeller.
ParaCrawl v7.1
Darauf wurden von Aberle sowohl die Palettenfördertechnik als auch die Lastaufnahmemittel der vier installierten Regalbediengeräte (RBG) ausgelegt, die es mit ihrem Doppelgetriebe im HRL gleichwohl auf 100 Ein- und Auslagerungen pro Stunde bringen.
Pallet conveyors as well as lifting devices of the four stacker cranes installed in the high bay warehouse, performing 100 inbound and outbound movements per hour with their double-motors, have been built to cover these requirements.
ParaCrawl v7.1