Translation of "Doppelflinte" in English

Bei einer Doppelflinte sind solche Nocken auf beiden Seiten der Läufe angebracht.
In case of a double-barreled shotgun, such cams are provided on both sides of the barrels.
EuroPat v2
Alle Teilnehmer waren mit der klassischen Doppelflinte aus dem Hause Pedersoli ausgerüstet.
All the hunters were equipped with the classic Pedersoli side-by-side shotgun.
ParaCrawl v7.1
Die neue Fausti DEA Luxury Doppelflinte ist bereit für die kommende Jagdsaison.
The new Fausti DEA Luxury side-by-side is ready for the coming hunting season.
ParaCrawl v7.1
Die Essencia ist als Doppelflinte und Kipplaufbüchse erhältlich.
The Essencia is available as side-by-side shotgun or single shot rifle.
ParaCrawl v7.1
Perry hatte zur Doppelflinte gegriffen.
Perry had gripped a shotgun.
OpenSubtitles v2018
Endlich kam der Jäger, die Doppelflinte auf dem Rücken und den Hirschfänger an der Seite.
At length came a hunter with his double-barrelled gun at his back, and hanger by his side.
ParaCrawl v7.1
Die Krieghoff Classic Doppelflinte hat das Schrotkaliber 20/76 mit einer Lauflänge von 71 cm.
The Krieghoff Classic side-by-side shotgun takes 20/76-gauge shot, and has a barrel length of 71 cm.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Doppelflinte Saba, ein von Sabatti entwickeltes Einsteigermodell, bei der Schnepfenjagd getestet.
We tested the Saba side-by-side, a Sabatti entry level shotgun, while hunting woodcock.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelflinte Dea Luxury ist je nach Wunsch des Käufers mit festen oder austauschbaren Chokes ausgestattet.
The Dea Luxury side-by-side is equipped with fixed or interchangeable chokes at the hunter's choice.
ParaCrawl v7.1
Die röhrenförmige Ummantelung ist somit so ausgebildet, daß sie all jene vom Systemkasten nicht abgedeckten Teile der beiden Rohre einer Doppelflinte nach außen hin umschließt.
The barrel-shaped casing is, thus, structured, so that all the uncovered parts of both barrels of a double-barrel shotgun close off at the outside.
EuroPat v2
Lediglich die mündungsseitige Querfläche der Rohre ist bei der erfindungsgemäßen Doppelflinte sichtbar, wenn der Flintenverschluß geschlossen ist.
Merely the lateral area on the muzzle side of the barrel is visible with the double-barrel shotgun according to the invention when the gun lock is closed.
EuroPat v2
Die Doppelflinte "Wyatt Earp" mit Hahn im Kaliber 12/76 ist ein optisch schlichteres Produkt, das allerdings ausgesprochen vielseitig ist.
The 12/76-gauge side-by-side "Wyatt Earp" shotgun with external hammers however, is an aesthetically more unrefined product, but it's also extremely versatile.
ParaCrawl v7.1
Zu den Gadgets gehören eine nach hinten gerichtete Doppelflinte, ein nach hinten gerichteter Flammenwerfer und ein Schleudersitz mit Fallschirm.
Gadgets include a rear-facing double-barreled gun, a rear-facing flamethrower, and an ejection seat with parachute.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelflinte hat 1/2 - 3/4 Festchokes und einen Sicherheitsvorteil mit dem Zweischloss-Kombi-Handspanner.
The side-by-side has 1/2 –3/4" fixed chokes and added safety thanks to the twin-hammer combi cocking device.
ParaCrawl v7.1
Die Eule zuckt mit den Schultern (so scheint es mir), zieht sich zum Rand der Badewanne zurück und richtet ihre Augen wie eine Doppelflinte auf mich.
The owl shrugged his shoulders (it seemed so to me), retreated to the tub's edge and aimed his double-barrel at me (i.e.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Auswahl an Laufbündeln gibt der Classic ein enorm breites Einsatzspektrum: Als Doppelbüchse in Standardkalibern, als Classic „Big Five“, als Büchsflinte – dem „wiederentdeckten Klassiker“ – oder auch als Doppelflinte begleitet Sie die Classic in jeder jagdlichen Situation.
The wide assortment of barrels give the Classic an enormously broad spectrum of use: as a double rifle in standard caliber, as a Classic “Big Five”, as side-by-side rifle/shotgun combination – or as a side-by-side shotgun, the Classic will be a tough companion for any kind of hunting situation.
ParaCrawl v7.1
Bey heitrem Wetter lassen wir uns (Menetries – der franz. Zoologe E. P. Ménétriès – u. ich u. der kleine Langsdorf) ans Land setzen, u: schießen Strandvögel, ich habe zu meinem beständigen Gebrauch eine herrliche Doppelflinte erhalten, u. unter Menetries Anweisung bin ich schon ein g(an)z guter Schütze geworden.
If the weather is clear we (Menetries – the French zoologist E. P. Ménétriès – and myself and the little Langsdorff) let us bring on shore and shoot strand birds, I got a wonderful double-barreled gun for my regular use and under Menetries’ instruction I am already a quite good shot.
ParaCrawl v7.1