Translation of "Doppelfassade" in English

Die Membranhülle fungiert als zweite Haut, vergleichbar einer Doppelfassade aus Glas.
The membrane envelope acts as a second skin, comparable to a double facade made of glass.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausführung kam eine komplexe Doppelfassade in drei verschiedenen Stufen und Farben.
Schneider created a complex double facade in three different levels and colours.
ParaCrawl v7.1
Die Büroräume liegen entweder an einem der Wintergärten oder an der äußeren Doppelfassade.
The offices are located at the outer double facade, or to the wintergardens.
ParaCrawl v7.1
In die Doppelfassade des Central Towers wurde ein elektrisch betriebener, individuell steuerbarer Sonnenschutz integriert.
An electrically operated, individually controllable solar shading system was integrated in the Central Tower’s double façade.
ParaCrawl v7.1
Unterstichen wird seine Individualität durch eine gläserne Doppelfassade aus dreieckigen Einzelelementen, die arabische Muster zitieren.
Its unique character is highlighted by a glass double façade consisting of individual triangular elements that cite Arab patterns.
ParaCrawl v7.1
In Kombination zur Zu- und Abluftfunktion der Doppelfassade wird eine ideale Klimatisierung bei tiefen Energiekosten sichergestellt.
Optimum air conditioning with low energy costs is ensured in combination with the air inlet and exhaust of the double facade.
ParaCrawl v7.1
Die Südfassade der gewölbten Halle ist als Doppelfassade ausgeführt, die das solare Energiekonzept managt.
The south f açades of the vaulted hall is realized with twin wall façade which assure the sunlight control.
ParaCrawl v7.1
Die Halle ist außerdem vom starken Verkehr auf der Broad Street durch eine Doppelfassade aus Beton abgeschirmt.
The hall is also shielded from heavy traffic on Broad Street by double skins of concrete.
WikiMatrix v1
Das Bürogebäude von Semcon ist bereits das fünfte Projekt mit einer Doppelfassade aus Glas, dessen Planung, Herstellung und Montage von der UPB Holding durchgeführt wird.
The office building of Semcon is the fifth project with the double glass facade that was designed, produced and installed by UPB holding.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Bay-Window fungiert dabei als Doppelfassade mit Schutzfunktion: straßenseitig als Lärmwand - wasserseitig als Schutz vor der frischen Rheinbrise.
The so-called bay window acts as a double facade with protective function: it is noise protection facing the street and protection from the fresh breeze along the waterfront of the river Rhine.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst diesen Jahres hat UPB in der schwedischen Stadt Göteborg die Arbeiten am Gebäude des Hauptsitzes des neuen Technologieunternehmens Semcon abgeschlossen, bei dem eine der Voraussetzungen des Architekten für den Ausbau des Gebäudes eine Doppelfassade oder Skin-Fassade mit einer Fläche von 4000 m2 und größtmöglicher Transparenz war.
This autumn in Goteborg, Sweden, UPB completed its work on the head office of Semcon, company engaged in technologies sphere. One of the architectural conditions of the construction was 4000 m2 large double or skin facade with maximum transparency.
ParaCrawl v7.1
Das Hochhaus erhält eine Doppelfassade mit raumhoher Verglasung, die sich zum Himmel hin als geschosshoher Glasrand optisch auflöst.
The tower has a double facade with floor-to-floor glazing that towards the top makes the contours almost disappear.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäudekonzept setzt auf eine Doppelfassade mit viel Glas und hoher Transparenz, was aber zugleich eine natürliche Frischluftversorgung und moderate Zulufttemperaturen ermöglicht.
The building concept is based on a double-skin facade with a great deal of glass and high transparency, which simultaneously enables a natural supply of fresh air and moderate supply air temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ein spannendes Gewebe aus Glasflächen kennzeichnet die eleganten, dunkel gehaltenen Fassaden, die am Hochhaus als Glas- Doppelfassade realisiert wird.
An exciting texture of glass surfaces featuring the elegant, dark-mounted facades, which will implemented on a high-rise glass double facade.
ParaCrawl v7.1
Für ein angenehmes Raumklima sorgen die natürlich hinterlüftete Doppelfassade sowie Heiz- und Kühlsegel an den Decken der Räume, die ihrerseits mit Geothermie-Anlagen versorgt werden.
The pleasant indoor temperatures are realised through the naturally ventilated cavity of the double façade as well as heating and cooling panels on ceilings, fed by geothermal plants.
ParaCrawl v7.1
Wegen unserer Bedenken bezüglich des Straßenlärms und der Vibrationen des vorbeifahrenden Verkehrs, sowie der thermischen Behaglichkeit, planten wir eine Doppelfassade, die diese Belastungen minimiert und gleichzeitig für die Belüftung im Zwischenraum der zwei Fassadenschalen sorgt.
We were concerned about the noise and vibration from passing traffic as well as overall thermal comfort, so we designed a double façade that helps minimizes exposure to these elements while mechanically ventilating the air gap between the two facades.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrie der Fassade, die Wahl der Glasscheiben und des Blendschutzes, sowie Größe und Positionierung der inneren und äußeren Öffnungen bestimmen den Nutzen der Doppelfassade und der HVAC Strategie, die verfolgt werden muss, um das Raumklima erfolgreich zu verbessern und den Energieverbrauch zu senken.
The geometry of the facade, the choice of the glass panes and shading devices and the size and position of the interior and exterior openings determine the use of the Double Skin Facade and the HVAC strategy that has to be followed in order to succeed in improving the indoor environment and reducing the energy use.
ParaCrawl v7.1
Präsentationssystem Sonnenschutzsystem Dieses Sonnenschutzsystem besteht aus vielen Lamellen und kommt sowohl an privaten als auch öffentlichen Gebäuden zum Einsatz, die mit einer energiesparenden und architektonisch anspruchsvollen Doppelfassade ausgestattet sind.
This sunshade system is made up of lots of slats and is used both on private and public buildings, which are equipped with an architecturally sophisticated double facade, which saves energy on top.
ParaCrawl v7.1
Das "schlanke Gebäude" weist dank Doppelfassade und der Aktivierung der thermischen Masse einen sehr niedrigen Primärenergiebedarf auf und führt so zu den vom Auftraggeber geforderten sehr geringen Betriebskosten.
Thanks to the double-skin facade and active use of the thermal mass, the "lean building" has a particularly low primary energy consumption, thereby contributing to the very low operating costs stipulated by the client.
ParaCrawl v7.1
So entsteht beim Emporio etwa eine energieoptimierte Doppelfassade, die es ermöglicht, die Betriebskosten für Heizung und Kühlung um mehr als 64 Prozent zu senken.
The Emporio will feature an optimally energy-efficient double shell facade, lowering operating costs for heating and cooling by more than 64 percent.
ParaCrawl v7.1
Im ersten bis neunten Obergeschoss wurde durch den Vorsatz einer neuen Einscheibenglasschicht vor der wärmegedämmten Fassade eine Doppelfassade realisiert, die mit ihrer Puffer- wirkung den Schallemissionen sowie den hohen Windge- schwindigkeiten entgegenwirkt.
In the first to ninth upper stories, a double façade has been created by the suspension of a single glass layer in front of the insulated façade, one whose buffer effect counteracts both sound emissions as well as wind velocities.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschutzsystem Optimal schützen Dieses Sonnenschutzsystem besteht aus vielen Lamellen und kommt sowohl an privaten als auch öffentlichen Gebäuden zum Einsatz, die mit einer energiesparenden und architektonisch anspruchsvollen Doppelfassade ausgestattet sind.
This sunshade system is made up of lots of slats and is used both on private and public buildings, which are equipped with an architecturally sophisticated double facade, which saves energy on top.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelfassade hat zudem einen bedeutenden Einfluss auf die Energiebilanz des Gebäudes, da sie hilft, die Betriebskosten für die Klimatisierung zu senken.
The twin-wall façade also has a significant influence on the energy balance of the building, as it helps to lower the operating costs for air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelfassade aus großformatigen, gläsernen Elementen ermöglicht die natürliche Belüftung der Büros bei gleichzeitigem Lärmschutz zur Krefelder Straße und prägt das signifikante Erscheinungsbild des Firmensitzes.
A double facade system with large-format glass elements allows for natural ventilation in the offices at the same time as providing protection from the traffic noise on Krefelder Straße and giving the headquarters a very characteristic appearance.
ParaCrawl v7.1
Für ein angenehmes Raumklima sorgen stattdessen die natürlich hinterlüftete Doppelfassade sowie Heiz- und Kühlsegel an den Decken der Räume, die ihrerseits mit Geothermie-Anlagen versorgt werden.
The pleasant indoor temperatures are realised through the naturally ventilated cavity of the double façade as well as heating and cooling panels on ceilings, fed by geothermal plants.
ParaCrawl v7.1
Im Gebäudeinneren wird die Doppelfassade, in der der Ebenenwechsel für die Passagiere stattfindet, durch eine Glasfront von den eigentlichen Terminalflächen getrennt.
Inside the satellite facility, the cavity between the two skins of the facade will be used by passengers to change levels in the building.
ParaCrawl v7.1
Nicht sichtbar in die Doppelfassade eingebaut, fügen sich diese Antriebe in das moderne und geradlinige Ambiente des Baus ein.
Installed in the double façade so as not to be visible, these drives blend in with the modern and linear ambience of the building.
ParaCrawl v7.1