Translation of "Doppelfalz" in English

Traditionelle Falzvermessung erfordert eine Zerstörung der Doppelfalz, wie oben beschrieben.
Traditional seam inspection requires a destruction of the double seam, as described above.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelfalz 16 dient beispielsweise als Halterung für eine entsprechend geformte Schutzkappe 19 aus Kunststoff.
The double fold 16 serves e.g. as retaining means for a correspondingly shaped plastic protective cap 19.
EuroPat v2
Um einen Doppelfalz am Produkt herstellen zu können, hat TRUMPF diese Falzwerkzeug-Einsätze entwickelt.
TRUMPF designed this folding tool insert to enable fabrication of a double fold on the product.
ParaCrawl v7.1
Die stoßenden Kanten 8a, 8b des aus einem Blech hergestellten Mantels 8 sind jeweils als Doppelfalz ausgebildet, miteinander verhakt und verschweißt (Fig.
Abutting edges 8a, 8b of jacket 8 produced from sheet metal are each formed as a double seam, hooked to one another and welded (FIG.
EuroPat v2
Es folgt unmittelbar die zweite Falzung durch eine zweite Falzeinrichtung 17, worauf der gebildete Doppelfalz 18 in einem Paar Pressrollen 19 zu einem festen und flachen Verbund gebracht wird.
This is followed directly by the second folding by means of a second folding apparatus 17, whereupon the double fold 18 formed is brought to a firm and flat bond in a pair of press rollers 19.
EuroPat v2
Wie ersichtlich ist, ist die zur Herstellung einer völlig dichten Verfalzung erforderliche Preßkraft, mit der der Doppelfalz 75 zusammengepreßt wird, längs der Rohraußenseite gerichtet.
The pressure force required to produce a complete tight fold, by which the double fold 75 is pressed together, must aligned along the outside of the pipe.
EuroPat v2
Bei einem besonders vorteilhaften Ausführungsbeispiel sind die Seitenränder der Windungen des Metallbandes durch einen Doppelfalz miteinander verbunden, der aus fünf nebeneinanderliegenden Lagen besteht, von denen drei Lagen aus Abschnitten des Seitenrandes des einen Bandes und zwei Lagen aus Abschnitten des Seitenrandes des be nachbarten Bandes gebildet sind.
In one especially advantageous exemplary embodiment, the edges of the windings of the metal strip are connected with each other by a double fold. The double fold consists of five adjacent layers, of which three layers are formed of segments of the edge of one strip and two layers are formed of segments of the edge of the adjacent strip.
EuroPat v2
Aufgrund des Versatzes der Stützkanten 9, 10 in der Richtung des Laserlichtstrahls 3 bildet sich entlang der in die Zeichenebene hinein verlaufenden Bearbeitungsrichtung A ein Doppelfalz 6 aus.
On account of the offset of the supporting edges 9, 10 in the direction of the laser light beam 3, a double fold 6 is formed along the machining direction A running into the plane of the drawing.
EuroPat v2
So entspricht beispielsweise der Doppelfalz 16 der dreiteiligen Aerosoldose aus Weissblech der bei der einteiligen Aerosoldose aus Aluminium entsprechend herausgeformten Schulter 26, die der Halterung einer zur Schutzkappe 19 identischen Schutzkappe 29 dient.
For example the integral shoulder 26 on the aerosol can of aluminium corresponds to the double fold 16 on the three-piece aerosol can of tin plated steel sheet, and serves to retain a protective cap 29 which is identical to protective cap 19.
EuroPat v2
Diese Bewegung des Deckels 23 wird durch seinen die notwendige Weglänge bereitstellenden Doppelfalz 21 ermöglicht, ohne dass die Abdichtung des Gehäuses 26 aufgrund des nach oben gedrückten Deckels 23 beeinträchtigt wird.
This movement of the cover 23 is made possible by its double fold 21 providing the required path length, without the sealing of the housing 26 being impaired due to the upwardly pressed cover 23 .
EuroPat v2
Das Druckgehäuse 26 der inneren Generatorstufe 20 schließt an seiner Oberseite mit einem Deckel 23 mit kreisförmigem Querschnitt ab, der an seinem Außenrand einen umlaufenden, im Schnitt U-förmigen Doppelfalz 21 aufweist.
The pressure housing 26 of the inner generator stage 20 terminates at its upper side at a cover 23 having a circular cross-section which has a peripheral double fold 21 U-shaped in section at its outer rim.
EuroPat v2
Massivholzhaustüre, Kiefer massiv, inkl. Türstock bis 15cm, Innenisolierung, Doppelfalz, umlaufende Dichtung, Anschlagschiene, geschmiedete Bänderf und Drückergarnitur, Oberfläche imprägniert und lasiert.
Solid wood front door, solid pine, incl. door frame up to 15cm, interior insulation, double seam, circumferential seal, stop rail, hand-forged hinges, door knob and handle sets, impregnated and glazed surface.
CCAligned v1
Da die Stärke einer Kette wird durch das schwächste Glied bestimmt wird, wird die hermetischen Eigenschaften eines Doppelfalz von der größten Falten bestimmt.
As the strength of a chain is determined by the weakest link, the hermetic properties of a double seam is determined by the largest wrinkle.
ParaCrawl v7.1
Ob aus PVC, Holz, Metall oder Holz-Metall, ob für Balkon oder Haustür, nach innen oder außen öffnend, Einfach- oder Doppelfalz – mit dem neuen greenteQ Schwellensystem TB 70-140 bietet VBH seinen Kunden ein vollständiges System, das alle Komponenten und Anforderungen wie Wärmedämmung, Schlagregensicherheit, Barrierefreiheit, Dauerhaftigkeit und Einbruchsicherheit vereint.
Whether made of PVC, wood, metal or wood-metal, intended for balconies or house doors, opening inwards or outwards, single or double-jamb – with the new greenteQ Threshold system TB 70-140, VBH offers its customers a complete system that combines all components and requirements, such as thermal insulation, driving rain resistance, accessibility, durability and intrusion protection.
ParaCrawl v7.1
Die R8 Silence ist in zwei Versionen erhältlich, wovon eine über ein schwarzes Gehäuse und einen Schaft aus Walnussholz der Holzklasse 4 mit bayerischer Backe und Doppelfalz verfügt, und das andere, die R8 Silence Black Edition, einen extravaganten Schaft aus Walnussholz der Holzklasse 7 mit goldfarbenem Abzug und Verschlusskopf kombiniert.
Two R8 Silencer versions are available, one with a matt-black receiver and walnut stock in wood class 4 featuring a Bavarian cheek piece and double rabbet, and the other – the R8 Silence Black Edition – which combines an extravagant walnut stock in wood class 7 with gold-colored trigger and bolt head.
ParaCrawl v7.1