Translation of "Doppelerfolg" in English

Das 10-jährige Jubiläum 1979 wird ein Doppelerfolg.
The 10-year anniversary in 1979 is a twofold success.
ParaCrawl v7.1
Diese Mission haben wir viel früher als erwartet und sogar mit einem Doppelerfolg erfüllt.“
We reached this target much earlier than expected and even managed to do so with a one-two finish.”
ParaCrawl v7.1
Durch den Doppelerfolg haben Sie das Saisonziel, ein Rennen zu gewinnen, bereits erreicht.
The one-two means you have already achieved the aim for the season of recording a race win.
ParaCrawl v7.1
Daß die Niederlage des Black Monday , über die in Brüssel und in Straßburg schon längst nicht mehr gesprochen wird, für unser Land offensichtlich soviel schwerer wiegt als der Doppelerfolg vom Dezember 1991, ist eigentlich sonderbar.
It is quite remarkable that in our country the defeat of Black Monday, which is no longer even mentioned in Brussels and Strasbourg, seems so much more important than the dual success of December 1991.
Europarl v8
Mit einem seltenen und höchst erfreulichen Doppelerfolg kam die vierjährige Rappstute ALTEFELD'S RAVENNA von der 7. Bundesveranstaltung des ZfdP aus Herleshausen zurück nach Niedernstöcken in ihre Ausbildungsstätte, dem Gestüt Mühlenort.
With a rare and joyous double success ALTEFELD'S RAVENNA returned from the 7th annual German championship of the ZfdP in Herleshausen back to Niedernstocken and her training home Gestüt Mühlenort.
ParaCrawl v7.1
Arrivée 28 Sekunden später gewinnt Jan Ostergaard den Spurt um den zweiten Platz und sorgt so für einen Doppelerfolg des EC Villerupt.
Arrivée 28 seconds later, Jan Ostergaard wins the sprint for second place: double score for EC Villerupt.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Doppelerfolg im Qualifikations- und Hauptrennen gelang Farfus und dem BMW Team Schnitzer in diesem Jahr das perfekte Wochenende.
The double success in the qualifying race and the main race saw Farfus and BMW Team Schnitzer enjoy the perfect weekend this year.
ParaCrawl v7.1
Glanzlichter der Partnerschaft mit dem Hersteller aus Stuttgart bildeten der Doppelerfolg im 24-Stundenrennen in Le Mans (1989) sowie der zweimalige Gewinn des Marken- und des Fahrer-Titels in der damaligen Sportwagen-WM (1989 und 1990).
Highlights of Sauber's partnership with the German automotive manufacturer were the dual victory in the 24 Hours at Le Mans (1989) and the manufacturers' and drivers' titles on two occasions (1989 and 1990) in the World Sportscar Championship held in those years.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Doppelerfolg, dem bereits dritten in dieser Saison inklusive des Triumphs bei den 24 Stunden von Le Mans, baute Porsche die Führung in der Herstellerwertung deutlich aus.
With this one-two result – the third one including the Le Mans 24 Hours – Porsche significantly extended its lead in the manufacturers’ standings.
ParaCrawl v7.1
Der Doppelerfolg der beiden Provadis-Azubis beweist, dass die Ausbildung im Industriepark Höchst höchsten Ansprüchen genügt und in Deutschland eine Spitzenposition einnimmt.
The Provadis trainees' one-two victory shows that vocational training at Industriepark Höchst is not only academically rigorous, but it also leads the nation in terms of quality.
ParaCrawl v7.1
Jüngster Coup ist der Doppelerfolg beim iF product design award 2012, der seit nunmehr knapp sechs Jahrzehnten für hohe Gestaltungsqualität steht und von einer international besetzten Expertenjury vergeben wird.
The most recent coup is the double success at the iF product design award 2012, which has been standing for superior design quality for almost six decades now and is awarded by a jury of international experts.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es 1992 den bisher einzigen Berliner Doppelerfolg gegeben hatte - Kathrin Ullrich-Weßel verbesserte den Kursrekord auf 1:24:41 und Rainer Wachenbrunner steigerte sich auf 1:15:21 -, lief Tendai Chimusasa 1993 überraschend eine Weltbestzeit von 1:14:25 Stunden.
In 1992 there was a unique Berlin double success reached by Kathrin Ullrich-Weßel, who improved the course record to 1:24:41, and Rainer Wachenbrunner, who ran 1:15:21 hours.
ParaCrawl v7.1
Dort hatte er 1947 einen großen Doppelerfolg mit beiden Seiten seiner Single Kidney Stew Blues/Old Maid Boogie .
There he scored big in 1947 with the two-sided smash Kidney Stew Blues b/w Old Maid Boogie.
ParaCrawl v7.1
Dem Europameister von 2013 gelang ein Doppelerfolg beim Credit Suisse Grand Prix und beim Credit Suisse Geneva Classic, zwei der Hauptprüfungen des CHI Genf.
The 2013 European Champion pulled off the double win of the Credit Suisse Grand Prix and the Credit Suisse Geneva Classic, two of the main competitions of CHI Geneva.
ParaCrawl v7.1
Die CDA in Harlow ist mit dem Doppelerfolg dieses Programms sehr zufrieden: Am Ende des Pro jekts hatten alle Kursteilnehmer neue, feste und preisgünstige Wohnungen, und wichtiger noch, die meisten von ihnen hatten auch eine Arbeit gefunden.
Harlow CDA are extremely pleased with the two-fold success of the scheme. At the end of the project, all course participants had new, permanent, and affordable accommodation and, what is more, the majority of them had also found employment.
EUbookshop v2
Das PW6000 bescherte einen Doppelerfolg: Die MTU hat zum ersten Mal einen zivilen Hochdruckverdichter entwickelt und gebaut und damit das Herzstück eines zivilen Triebwerks geliefert.
The PW6000 was a big success: For the first time in its annals, MTU has developed and built a commercial high-pressure compressor and has thus for the first time manufactured a core component for a commercial engine.
ParaCrawl v7.1