Translation of "Doppeldruck" in English
Striche
doppelter
Dicke
können
durch
Doppeldruck
erhalten
werden.
Double-thickness
bars
may
be
produced
by
double
printing.
EuroPat v2
Berührung,
Druck,
Doppeldruck
oder
langer
Druck
können
unterschiedliche
Funktionen
auslösen.
Long
press,
double
press
and
short
press
can
trigger
different
functions.
ParaCrawl v7.1
Fällt
jedoch
das
Prioritätsdruckwerk
aus,
so
ist
kein
Doppeldruck
und
insbesondere
kein
Duplexdruck
möglich.
However,
if
the
priority
printing
unit
fails,
double
printing
and,
in
particular,
duplex
printing
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Erzielung
unterschiedlicher
Farben
lässt
sich
bspw.
bei
Aufbringung
der
Schichtstrukturen
mittels
Siebdruck
durch
Doppeldruck
erreichen.
Various
colours
can
be
achieved
for
example
when
applying
the
layered
structures
by
means
of
screen
print,
through
double
print.
EuroPat v2
Wir
bieten
unseren
Kunden
alle
Varianten
der
Kaltformtechnik
von
Einfach-
und
Doppeldruck-
über
2
Stufen
bis
hin
zu
6
Stufen
Umformpressen.
We
offer
our
customers
a
wide
range
of
cold
forming
technology
-
from
single
and
double-stroke
press
technology
to
between
2
and
6-stage
forming
presses.
ParaCrawl v7.1
Warum
bei
den
Überdruckmarken
von
1994
bei
einigen
Stücken
der
Imprint
einen
Doppeldruck
aufweist
und
bei
anderen
nicht
ist
noch
immer
ungeklärt.
Why
we
have
a
double
overprint
on
the
marginal
imprint
on
some
of
the
1994
issued
stamps
is
still
an
unanswered
question.
ParaCrawl v7.1
Durch
Doppeldruck
lässt
sich
eine
mit
der
Sonnenschutzvorrichtung
verkleidete
Fassade
nach
außen
beliebig
gestalten,
ohne
den
Nutzer
zu
stören.
Through
double
print
a
facade
covered
with
the
sun
protection
device
can
be
embodied
in
any
way
to
the
outside
without
disturbing
the
user.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
ein
linienartiger
Doppeldruck
oder
eine
linienartige
Lücke
zwischen
den
aneinander
grenzenden
Teilaufdrucken
vermeiden
oder
zumindest
für
den
Betrachter
unauffällig
gestalten.
Thus,
a
linear
double
print
or
a
linear
gap
between
adjoining
subprints
can
be
avoided
or
at
least
be
configured
such
that
it
will
not
attract
the
observer's
attention.
EuroPat v2
Da
der
Umfang
des
zu
bedruckenden
Behälters
aufgrund
von
Maßtoleranzen
variieren
kann,
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Aneinanderfügen
am
Anfang
des
ersten
Teilaufdrucks
und
am
Ende
des
zweiten
Teilaufdrucks
ein
für
den
Betrachter
lückenlos
und
ohne
Doppeldruck
durchgehendes
Druckbild
im
Anschlussbereich.
Since
the
circumference
of
the
container
to
be
printed
on
may
vary
due
to
dimensional
tolerances,
the
joining
according
to
the
present
invention
at
the
beginning
of
the
first
subprint
and
at
the
end
of
the
second
subprint
allows
to
obtain
a
print
image
presenting
itself
to
the
observer
as
a
continuous
image
having
neither
gaps
nor
double
print
areas.
EuroPat v2
Stattdessen
bilden
sich
beispielsweise
zwischen
dem
Endbereich
1b
und
dem
Anfangsbereich
2a
der
Teilaufdrucke
1,
2
Anschlusslücken
ohne
Aufdruck
oder
ein
überlappender
Doppeldruck
mit
übereinander
gedruckten
Bildinhalten
1c,
2c
der
Teilaufdrucke
1,
2
aus.
Instead,
connection
gaps
which
are
not
printed
on,
or
an
overlapping
double
print
with
subprint
image
contents
1
c,
2
c
printed
one
on
top
of
the
other,
form
e.g.
between
the
end
area
1
b
and
the
starting
area
2
a
of
the
subprints
1,
2
.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
Doppeldruck,
Kühlung
im
Abnahmeband,
Leuchttischen
sowie
einem
Rückführband
und
einer
Stapelvorrichtung
für
Hemdkrägen
wird
der
Prozess
optimal
gestaltet.
The
process
is
perfectly
designed
by
the
use
of
double
pressure,
cooling
in
unloading
belt,
luminous
tables
for
loading
alignment
as
well
as
a
return
belt
and
a
stacking
device
for
collars.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Massivkaltumformung
auf
Doppeldruck-
und
Mehrstufenpressen
und
der
Verwendung
von
Drähten,
welche
kaltstauchgeeignet
sind,
kommt
immer
mehr
die
Frage
nach
geeigneten
Fließpressölen,
um
die
Raum-
und
Drahtverschmutzung
durch
Metalltrockenseifen
und
die
Nachverseifung
der
Fließpressöle
zu
verringern.
Concerning
massive
cold
forming
operations
on
double
and
multi-stage
presses
with
the
use
of
wires
suitable
for
cold-heading,
is
a
still
more
and
more
an
up-coming
need
for
suitable
extrusion
oils,
in
order
to
reduce
pollution
of
environment
and
wires
caused
by
dry
metal
soaps
and
post-saponification
of
extrusion
oils
ParaCrawl v7.1